Mölmsch Platt

Der Schweizer Mundart-Kolumnist Gerhard Meister, von dem ich hier im LK schon einiges vorgestellt habe, weiß, wie sich ein Nahtod-Erlebnis anfühlt. In seinem breiten Berner Dialekt lässt er uns an den skurrilsten Kopferlebnissen teilnehmen als seien sie die reinste Selbstverständlichkeit. Das Gleiche, so habe ich mir immer vorgestellt, könnte doch passieren, wenn man seinen Text in Mölmsch Platt übersetzt und von einem gemütlichen aulen Mölmschen vortragen lässt. Also, nur zu: Dou häs all wi-er...

Ssunndaach, dän easten Advent, Uurer tehn. In dä Hüüser vam Ömberg lööt dat Rentnerwief Erna Rosendahl öaren Inkel Krischan dre-i ’lektrische Kääze oppe Finsterbank van öar Staatzstööfken opstelle. Krisdaachsstimmung bre-it sseech ut, un de Fröid ös waal chroat. 10.14 (teen Uhr vierteen) Ees he ssinne Aaffall inne Aaschetunn kippe deit, ssüht dä Nober Kaal Pieper die dre-i Kääze im Neewenhuus branne un löp chau in dä Keller öm ssin hollainsche Kääzessett mit ten Aame, jedere-in 15 Watt, im...

Heinrich Mühlsiepen 1836 -1901         Dä domme Stoht       (die dumme Mode*) Die Mädchen sind doch hützudag So närrisch angetrocken. Me kennt hörin ken Frau noch Mann, Hant betzt gar lange Locken. Dä Hot, dä steht öhr op de Kopp Ass wie en Kappeshögl. Mit Naule sind gepitscht do dropp En paar kapotte Vögel. De Ströpp, die weihen vör un achter On jukig sind de Mauen. En Fell em Geseech van Glaspapier, Dat sind me dütsche Frauen. Kamelkösse op de Fott As wie Kamelehöcker. Dat Hemp ös achter un...

Merr ssääss Daage muttse knuffe, dann kasse spaziere choon, sprook dän Herrchott, merr am Sev’te Häwwen we-i ouk völl te doon... 1. Weekese-ind un Ssunneschien Un dann met de-i em Boosch alle-in Widder bruuk ek nicks tum Chlöcklichssien Weekesee-ind un Ssunneschien 2. Leawerlingske ssingen aal Et klingk en Liddsche duar dat Daal Aal die Vöögel flöite froah un fien Weekese-ind un Ssunneschien Ke-in Auto op de Chaussee - nee, nee, nee, nee Un nömmes in use Nöh - nöh, nöh, nöh, nöh 3. Diep em...

"Edith Piaf" op Mölmsch Platt Klotz me-i nee soa dösich aan We-i sitte bitts am Middaachsdeesch, Se fritt dat Obs un ek et Fle-isch, Minäächtig kiek se, un ek ssaach: Ek häp dat Dier nee ömchebraach! Klotz me-i nee soa dösich aan, Dou witts chenau ek kann Min Kotlett dann nee freete. Jo, ek we-it dou bös vegan Un höilts’sche domet draan, Me ssall ke-in Fle-isch meah freete. Kiek, dat ös me-i piepechal, Wenn dou merr Chrööntüüch fritts Dat kasse jo ouk doon: Do‘ wat in minnem Buck erinn kömp,...

"Das alte humoristisch daherkommende Mülheimer Platt-Schild hat höchste Aktualität, denn nie war der Fortbestand des Waldes durch Rodung, Waldbrände und Waldsterben gefährdeter als heute. Es steht für die „gute alte Zeit“, in der ein Abschrecken durch die „Waldpolizei“ noch geholfen hat. Heute wird die schlichte Aufforderung „Lass die Bäume und Sträucher stehen“ weltweit in gigantischem Ausmaß missachtet. Wenn auch nicht durch Einzelne, aber durch die Folgen, die der Lebensstil eines Großteils...

Twea kotte aule Ssaansche ---Jo, ssoan Bahnre-is in de Noorde ös föar aunre schick un fien, merr die kotte aule Ssaansche wille bloas dohe-im all sien. Zwischenspiel 1.Twea kotte aule Ssaansche arbe-ie am Ni-errhien In Xante op Montaasche, ssöös kömp me do charnee hin Twea kotte aule Ssaansche, die lie-e waal Pien: Jo, ssoan Bahnre-is in dän Noorde ös föar aunre schick un fien, merr die kotte aule Ssaansche wille bloas dohe-im all sien. Oh, Stiena oh min Miena, wann we-i us e-imol wi-erssehn...

Die Mülheimer Jahrbücher, zu  Weihnachten gern für vermutete Mülheimfreunde eingekauft, waren bis vor Kurzem immer auch Bewahrer der alte Mölmschen Muttersprache. Der Vorläufer war  der Heimatkalender ab 1940, der auch an die Front geschickt wurde. Vor allem Chird Hardering übt sich hier schon, er, der ja keinen Kriegsdienst leisten musste, weil er einen Klumpfuß hatte. Jetzt bekam ich den Heimatkalender von 1941 geschenkt. Dort steht unter einem mit Hardering gezeichneten Gedicht ein weiteres...

(Ohne Pause mit leichter Schnappatmung zu lesen) He ös soan Strampelkääl op‘m Flitzepee, dän de Lüüt wat in’t Huus bringe de-it un wäd in en Villa bestellt, die utssüht ees en Schloß, un en Frau mack öm de Döar open, un dat Frauminsch, stramme Huut weege en chanze Houpen Schöanhe-itsoperatschone, dröck öm en ssaaftigen Appel inne Haund un verklöart öm dän Wääch duar däm Bo-osch un öwwer de sseven Bärch tum kle-ine Hüsken, wu öar Dochder in de Ferien wöar, un öar söil he dän Appel bringe met en...

Heute wird mal wieder ein Plattschild aufgestellt. Der OB wollte auch mal vorbeischaun, wenn die Bürgergesellschaft Mausefall ein Traditionsschild in Mölmscher Sprache spendiert. Stehen soll es  am Eingang zum Wald an der Ecke Nachbarsweg/Oemberg. Installiert wird es gemeinschaftlich mit dem "Stammtisch Aul Ssaan". Die Mülheimer kennen diese Schilder seit ungefähr 100 Jahren. So wird auch hoffentlich  in Zukunft auf ihnen das Mölmsch Platt nicht aussterben.

Die Verkürzung der Polymere bei der Zellteilung bezieht sich hauptsächlich auf die Verkürzung der Telomere, die die Enden unserer Chromosomen bilden: „Telomere bestehen aus repetitiven Nukleotidsequenzen (5 ́-TTAGGG-3 ́), die beim Menschen an jedem Chromosom die letzten 7000–12000 Basenpaare bilden. Ihre Hauptfunktion besteht darin, die Chromosomenenden abzuschirmen und vor Schädigungen und Instabilität zu schützen.“(Plentz/Rudolph) Die Telomere kasse verchlieke met dat kle-in hatt Käppke em...

Original - Material, bereitgestellt von H.D. Strunck: Im Düsseldörper Zoo von Emilie Jansen, Heißen und so geht's weiter und so geht's weiter und so geht's weiter und so endet es

Zum Aufschnappen!

Man muss es einmal deutlich sagen: Auch wenn vielerorts die Dialekte so weitgehend erforscht sind wie nie, es fehlen uns die Leute, die sie sprechen. Da ändern auch Rezitationen und Publikationen nichts mehr. Anders ausgedrückt: Dialektpflege wird in unser Zeit zur Grabpflege. Wiedererweckt wird hier nichts mehr. Die alten Dialekte unserer Region sind schlicht und einfach unter- und von uns gegangen. Was macht man aber , wenn jemand von uns gegangen ist, der uns viel bedeutet hat? Man ehrt ihn...

In den vergangenen regenreichen Tagen habe ich oft den Song von Bill Withers "Ain't no sunshine" gehört. Vielleicht hat er ihn in so einer trüben Regenzeit geschrieben. Und ich habe dann, während es draußen wieder dunkel wurde und dann der 10.000ste Schauer runterprasselte, und meine Frau trotzdem zum Einkaufen fuhr, den Text ins Mölmsch Platte übertragen und darüber das schlechte Wetter vergessen. Denn da ist ja auch noch die Musik. Aber vorneweg erstmal der Originaltext: Bill Withers Ain′t no...

Gerhard Meister hat in einem seiner Sprechtexte eine skurille Szene erdacht, die auf manche verstörend wirken mag, aber zum Nachdenken anregt. Meister schreibt in einem Schweizer Dialekt, Berndeutsch, op Mölmsch Platt würde es sich ungefähr so anhören: Dat Döchterken Un nou aan de Kasse im Supermaak böarden en Kääl sin kle-in Deansche ut däm Sitz vam I’koupswaage, le-it et op et Baund, dat Döchterken fährt en halven Meter op dat Loopbaund bös tum Scanner, de Kassiererin sseet hallo, dou bös...

Protokoll vom 12.03.2024 Ich Wat ös vandaach föarn Daach? Der Copilot informiert, dass er mich versteht, allerdings nicht in meiner Sprache antworten kann, da er da noch zu unsicher sei. Ich Die Antwoot kasse me-i ouk in dinne Sprook cheewen Copilot Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind! Wenn Sie weitere Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 😊 Ich Nee, ick will bloas weete, wat we-i vandaach föarn Daach häwwen Copilot Heute ist der 12. März 20241. Wenn Sie spezielle Feiertage...

Natürlich kann dir die KI als Supersuchmaschine alle im Internet irgendwo abgelegten Mölmsch-Platt-gedichte vorlegen, aber dass sie auch den Ehrgeiz hat, selbst zur Tat zu schreiten, war mir neu. Firla Kannst du selbst ein Mölmsch Platt Gedicht schreiben? Copilot (beginnt sofort) Aver de Ruhr, do wunderschöne Stadt, Met de Fluss, de Ruhr, die fließt so matt. Durch de Wälder, de Parks, de grüne Pracht, Do häs en Platz in uns Herz, dat is en Fakt. Mölmsch Platt, dat klingt wie Heimatleed, En...

Ut der Schualtied (Emilie Jansen) - Aus der Schulzeit (Übertragung: Franz Firla) Die Heißener Schneppenbeck-Schule in der Kaiserzeit (Unterhaltung zweier Ehemaliger anlässlich des Schuljubiläums 1928) Wer denkt nicht gern an die Kinderzeit als wir noch in die Schule gingen. Aber die Jahre liegen weit zurück, aber vergessen sind sie darum doch nicht; und kommt man dann zufällig mit alten Schulkameraden zusammen, spricht man von dem ein oder anderen aus der Schulzeit. „Weißt du das noch?“ „Ach,...

Nein, noch lange ist nicht alles erschlossen, was sich mit „Schneppenbeck“ an Möglichkeiten andeutet, aber ein vorläufiges Resumee sei gestattet: Eine Nachfrage beim Mülheimer „Amt für Umwelt und Natur“ brachte es an den Tag: Vor zweihundert Jahren gab es ein Gebiet südlich der Zeche Rosenblumendelle, das auch offiziell als „In der Schneppenbeck“ bezeichnet wurde. Diesen Begriff, was immer er bedeuten würde, kannten bisher höchstens Mölmschplattkenner von einem Bericht über ein 50jähriges...

Hier - wie versprochen - die hochdeutsche Übertragung der Festschrift „50 Jahre Schneppenbeck“ von Emilie Jansen us dem Jahr 1928 Ein paar Worte seien zuvor noch gestattet: Mich fasziniert das Wort „Schneppenbeck“, seit ich es in dieser Jubiläumsschrift zum ersten Mal las. Die Autorin ist in der Mölmsch-Platt-Literatur bekannt und soll sich laut Dr. Heinrich Küpper um Erhalt und Pflege des Mölmsch Platt in Heißen bemüht haben. Deshalb wohl auch die sicher auch damals schon ungewöhnliche Form...

Die Siedlung Schneppenbeck und ihre Menschen sind verschwunden, Wie sie gelebt haben, wissen wir nicht. Es sei denn, wir verstehen noch Mölmsch Platt! Ein einziger Bericht aus der Schneppenbeck aus dem Jahre 1928, von der Lehrerin Emilie Jansen geschrieben, ist uns überliefert. Und der ist mundartlich und ein Vergnügen für Plattkenner, die hier einmal die Nase vorne haben,  vor den nur „Hochdeutschen“ ! Ich bin aber natürlich gerne bereit, auch eine hochdeutsche Übertragung zu veröffentlichen,...

En Waterstücksken ( nach W.Täpper) Gilka = Kümmellikör En chudden Froind vam aulen Kloore, dä hadd ees de Balangs verloore und woar cheschoote in en Diek. Doch op ssin fürchterlich Chequiek, do koamen chlicks en chanzen Houpen van Hölpers no däm Diek cheloupen. Dä Ssüüper woar all am Verdrinken, dao chreep för’m läässte Ounerssinken en Mann noch wacker ssinne Haund un trock öm op dat drüüge Laund. Do chingk et dann an’t lamenteere, wat met däm Kääl nou ssall passeere Se häwwen, öm’t Water te...

( nach einem Gedicht aus Norddeutschland) Dat Chreske-ind Kiek ees, wat ös dän Himmel soa roat, dat ssinn de Ingels, se backen dat Broat. Se backen däm Chreske-ind ssinne Wecke noh dänne sech die kle-in Schnuute lecke. Nou chau dän Teller ouner’t Bett un legent ink hin un sint rääch nett! Dän Ssinter Kloos ste-iht vöar de Döar, dat leewe Chreske-ind schick öm her. Wat de Ingels häwwe chebacke, dat ssallen chitt probeern. Un schmack et chudd, höaren se’t chään un Chreske-ind schmuusterlaach:...