Mölmsch Platt

Manechmol het me jo e-ifach en Idee, un me dink, dat wöar doch ees wat föar minne Platt-Kolumne. Tum Be-ispeel dä Droumfänger, dä minne Dochder et lääs va öarer beste Fröindin cheschenk chekreegen het, un wat sitdäm öwwer öarem Bett hange de-it. Ek we-it nee, off chitt die Dinger kennen, se ssehne soa kle-in ut ees ut Wolaaffäll chebastelte kle-ine Tennisschläger, wo er noch em paar Fääm draanhange. Se bestohn also ut enem Rahme, wo em paar Wolfääm dri‘chespannt sin, die soan Aat Netz bilde,...

In zwei Wochen wird eine neue Straße auf dem ehemaligen Rumbaumgelände offiziell den Namen Hermann-Josef-Hüßelbeck-Straße tragen. Heute möchte ich zunächst kurz an ihn erinnern. Später soll dann noch ein spezieller Beitrag folgen. Er war für klare Ansagen, schnörkellos und für jedermann verständlich. Wer ein Fremdwort benutzte, musste sich seine gespielte Drohung anhören: „Ich guck‘ das zu Hause nach, was das heißt, und wehe, wenn das was Schweinisches ist…“ Ansonsten war sein Wahlspruch:...

Goethe-Gedichtparodie: Der König von Thule, aus „Faust 1“ (Franz Firla noh Lene Voigt „Dr Geenich in Dule“. Für einen Kaffee-Sachsen ist natürlich die Kaffeetasse ein viel höheres Gut als selbst ein goldener Weinbecher) Et woar mol en Künnich van Tohle, dän ssoat soa bedrööw in sin Stohle un keek biesterich un chanz nervös. Sin Hatten, dat klopden öm bang, me schwande, dä mack nee meah lang. (Ees dat jo wahl em Auler soa ös.) Soa hock he nou op sin Terasse Met Kofe stoun vöar öm en Tasse, die...

Arrangiert und übersetzt: Bülent Firat  und Franz Firla, 2013 nach Texten aus dem Buch: Nasreddin Hodscha, 666 wahre Geschichten, Hrg. Ulrich Marzolph, C.H. Beck Nasreddin Hoca, 666 gerçek hikayeler kitabından alınmıştır Yayımcı: Ulrich Marzolph, C.H. Beck Jan Büteführ, diesen Namen gab der Plattautor Fritz Sauerbrey seinem Spachitzemeeker (Spaßmacher) in dem Gedicht „Dat Pääd“. Ich habe diesen Namen teilweise übernommen, um eine moderne mölmsche Entsprechung für Hodscha Nasreddin zu kreiren,...

Original: „Entwädr oder …“ von Gerhard Meister in Berndeutsch, 2016 Franz B. Firla hat von dem Schweizer Gerhard Meister erfahren, wie sich so ein Nahtod-Erlebnis anfühlt. Hier seine Version auf Mölmsch Platt:                                                                       Dat Nohdoad-Erleewnis Dou häs all wi-er e-ine van dänne Daage achter de-i, wo et völl te völl van chiff in dinnen Leewen, en Stress van morges fruah bös omends laat, un et ös natürlich noch wat passiert un ouk noch...

Noch gar nicht so lange her und jetzt schon Historie: Die Plattgedichte auf Apothekentüten. Irgendwann um 2000 fragte ich den Saarner Apotheker Busch, ob er Texte auf die leeren Rückseiten seiner kleinen Tüten drucken lassen würde. Das waren zuerst hochdeutsche humorige Verse, in denen es um den Inhalte der Tütchen ging, also um Gesundheit und Medizin. Dann folgten irgendwann Plattgedichte über unser Dorf Saarn. Immer auch mit Übersetzung, was sehr gut ankam. Inzwischen sind die Buschs im...

Wir berichteten bereits, aber jetzt ist es wirklich soweit: Plattliebhaber können die „Paartherapie“ von Johann König jetzt auch op Mölmsch Platt genießen: „Es ginge alles klar mit der Hompage, wir könnten den Platttext von „Paartherapie“ einstellen mit dem Zusatz „noh Johann König“, was ja „nach Johann König“ und nichts als die reine Wahrheit bedeutet." So sein Management. Firla: Königs Paartherapie hatte es mir angetan, weil sie sich meiner Meinung so gut für eine Übertragung in die heimische...

Text aus der Platt-Rubrik „Wäck un Ei“ der Mülheimer Zeitung vom 10.09.1904 Einschätzung: Mit Hochdeutsch durchsetztes Mölsch Platt eines Zeitungsredakteurs, was man selbstironisch schon mal "Hoachdütsch op Kloumpe" nannte. Übertragung in heutige Schreibweise mit leichten Korrekturen: Nä, Ke-iner, nä, wat wuar dat he-ite, me koun nicks aunes doon ees schwe-ite. Va Morges fruah bös Oomes laat En Hitze wuar dat, dat hat Aat. Be-i ssunem Weer wäd aals ssuur, dat we-it ssuchar dän dümmste Buur. Die...

Ja gut, nicht er persönlich. Aber es war schon eine ihm nahestehende Person. Nein, nicht seine Mutter, aber so ähnlich. Sie sorgt sich um seine Auftritte und fängt auch mit M an. Managerin, nennt man das, glaube ich. Sehr nett, muss man sagen, vor allem prompt, nämlich nur einen Tag später. Es ginge alles klar mit der Hompage, wir könnten den Platttext von „Paartherapie“ einstellen mit dem Zusatz „noh Johann König“, was ja „nach Johann König“ und nichts als die reine Wahrheit bedeutet. Königs...

Nicht dass ich die Wörter Johann und König geschrieben hätte. Nein, ihm richtig eine Mail geschickt. Wie ich darauf gekommen bin? Ich habe mit meinem Diktiergerät einen Auftritt von ihm aufgenommen und dann abgeschrieben, was er gesagt hat. Und dann habe ich ihm das geschickt. Ich glaube nämlich nicht, dass er das schon hat. Ach so, nein, ich habe das vorher noch in Mölmsch Platt übersetzt. Also, ich habe ihm seinen Text von der Paartherapie in Mölmsch Platt geschickt. Jetzt bin ich gespannt....

Sollten nicht auch die, die kein Mölmsch Platt lesen und verstehen, etwas vom Inhalt der Gedichte eines ihrer besten Heimatlyriker erfahren? Zugegeben, es kostet einen Verehrer des Mölmsch Platt und seiner vorrangigen Autoren einige Überwindung, sozusagen am Wesentlichen vorbei Interesse für das mundartliterarische Erbe zu wecken. Wie alle Übertragungen aus anderen Sprachen lässt natürlich auch eine wörtliche hochdeutsche Übersetzung eines Mölmsch-Platt-Gedichtes kaum etwas vom Klang und der...

Vaader frööch sinnen Hinnemann be-im Middaacheete, wat se vandaach in de Schual wi-er Nöiet cheleät hadden. „Och, nicks“, sseet Hinnerk. „Wat? Nicks?“ sseet drop Vaader. „Jo, va‘ Ssaan nicks un va‘ Mölm nicks, eergeswatt va‘ Echipte.“ „Ah,“ ssaach Vaader, „bestimmp vanne Pürreamiden!“ „Nee, dä Kaploon woar do, un he woul us wat van en Houpen Ke-iner in Echipte vertelle. „Wat föar Ke-iner ut Echipte?“ will Vaader weete. „He heet us die Names nee verrooe. He heet bloas wat schwadonniert vam...

Was steht denn in den Gedichten Chird Harderings drin? Sollten nicht auch die, die kein Mölmsch Platt lesen und verstehen, etwas vom Inhalt der Gedichte eines ihrer besten Heimatlyriker erfahren? Was steht denn in den Gedichten Chird Harderings drin? Sollten nicht auch die, die kein Mölmsch Platt lesen und verstehen, etwas vom Inhalt der Gedichte eines ihrer besten Heimatlyriker erfahren? Zugegeben, es kostet einen Verehrer des Mölmsch Platt und seiner vorrangigen Autoren einige Überwindung,...

Im „Innich“-Teil seines Gedichtbandes „Innich, Ssinnich, Finnich“ finden sich eine ganze Reihe von glühenden Bekenntnissen und Treueschwüre auf Heimatstadt und Muttersprache. Besonders beeindruckend ist dabei die Sterbeszene in einem „östlichen“ Lazarett. Man denkt sofort an Stalingrad 1942, das bei Erscheinen von Harderings Lyrikband im Jahr 1954 ja allen noch sehr frisch in Erinnerung war. Ein junger, tödlich Verwundeter, vom Arzt schon aufgegeben, hört wie sein Bettnachbar im Fieberwahn...

Hein Kröll on sin Minna woare di Bee-elere-i van öare Pööste le-id on hadden sech endlech bre-itschloon loote, en Diir, on twar en Vougel, en't Huus te hoole. Se trocken dann loas on deaden en en Zoohaundlung em Papagei koupe. Dat Diir leewden sech dann ouk chau in, woor frech ees Driit, ewel ouk schlau ees bloos wat. Et koos boll ssuchar Mölmsch Platt spreeke. Merr dat et me-istende-ils bloas fiese Wööt van sech choaf, dat chefeel Krölls Minna ööwerhoups nee, on se dead met dän Voogel schempe,...

„Chutt freete un chutt ssuupe, langsam choon un döchtich puupe!“ Jo, die aule Mölmsche, die häwwe noch völl sselwes chemack, vandaach heet me föar aals un jedet en Äpp: Schohn aantrecke, in de Naas piddele, Schloot aanmaake, Breefmarke lecke. Merr, dou kass et ouk bestelle, be-i Amma un öaren Ssohn, dän Ammassohn: Kasse de-i äwwer ouk en Dochter bestelle, kle-ine un chroate Ke-iner, echal wat föar‘n Auler, bruk’sche neemeah sselwes te maake, heesse Tied un Möh chespart, kasse leewer met de Äpps...

„Chutt freete un chutt ssuupe, langsam choon un döchtich puupe!“ Kulturhistorische Betrachtungen zum Thema Flatulenz  in Mülheimer Mundart Jo, die aule Mölmsche, die häwwe no' völl sselwes chemack, vandaach heet me föar aals un jedet en Äpp: Schohn aantrecke, in de Naas piddele, Schloot aanmaake, Breefmarke lecke. Off dou kass et ouk bestelle, be-i Amma un öaren Ssohn, dä Ammasohn: Kasse äwwer ouk en Dochter bestelle, kle-ine un chroate Ke-iner, echal wat föar‘n Auler, bruk’sche neemeah sselwes...

Aus: FÖAR SCHWAAKE OUGES – Mölmsch Platt tum Tiedverdriewe un hattlich laache, Baund I Transskript: Firla 'N cheföahrliche Opchaaf Em aule Ssaan woar’n De-il van’ne Otto-Pankok-Stroote , se hidden ouk ees’n Tied lang Kloasterstroote, tööschen Henne- un Holounderstroote dä Hönnerberch. Boowendrop stound ees dä Pittermann föar de Füürwehr (Sprützehüüske) un föar’n Schandarm tum E’sperre van Krakeelers un auner Volk e’gereech. Dä Hönnerberch sselwes ssoach ut ees’n chroate Kieshoupe, en dän...

 Hier die Saarner Version der mittlerweile bekannten Geschichte vom vierten König: De Lüüt, se kenne me-i merr winnich: ek sin dä vierde He-ilige-Dre-i-Künnich, chebore – me ssüht et me-i treck aan - em schöane Flecksken Möllem-Ssaan, met Name Hinrich Fusels-pinn in de Bibel stohn ek neerges drin - dat ös en truurige Chescheechte, die wat ek ink vandaach bereechte. Dä Stään van Bethlehem, nou ssüh ees aan, mackden en Ömwääch öwwer Ssaan, un dodrop woar me-i kloor chewees, cheboore ös Härr Jesus...

Am spannendsten bei meiner Beschäftigung mit Mölmsch Platt war die Entdeckung der Tonbänder von Chird Hardering (1892 – 1967), unserem besten Plattlyriker, mit den von ihm eingesprochenen Texten seiner zahlreichen Gedichte, die er in „Innich, ssinnich, finnich“ 1954 veröffentlicht hat. Die Entdeckung und Freilegung seiner Stimme habe ich vor ein paar Jahren wie folgt geschildert: Datum: 7. Juni 2017. Ort: Medienzentrum der Stadt. Auf einigen alten Tonbändern aus dem Keller ihrer Mutter sollte...

Einfach einen Eintrag im Mundartlexikon kopieren, vergrößern und auf Stoff drucken! Fertig ist der spezifisch Mölmsche Tragbeutel. Es gibt natürlich bei den älteren Mölmschen bekanntere Wörter und Sprüche wie „Mölm bowenaan!“ Aber warum nicht mal so ein fast verschollenes Edelstück  herausstellen? „Edeltuck“ hätte ich fast gesagt. Was steckt hinter dem seltsamen Wort? „Hatten“ ist das Mölmsche Wort für Herz, kein Plural, wie man denken könnte, nein, Singular: dat Hatten! Und „tuck“ ist ein...

HIER Mooder, Mooder, kumm ees chau ,,, 1. Mooder, Mooder, kumm ees chau, kiik ees flück noom Himmel: Moon un Stääne lööchden op, un en Kutsch fährt im Chalopp, Kriskeind sitt chanz achter dropp, stüüert en staatsen Schimmel! 2. Mooder, Mooder, kumm ees chau, Kriskeind steiht därbuute! Stääne lööchde drömmerömm et köös waal en Krisboum siin, un et chapp de Stuuf erinn döar de Finsterruute! 3.. Mooder, Mooder, kumm ees chau, schluut de Huusdöar oupe! Kriskeind will chewiis erinn, sääch öm, dat...

Weihnachts-Plattdienst von „Aul Ssaan“ Für Lokalkompass-Leser/innen gibt’s ganz unten ein Gedicht ohne Umwege mit Text und Aussprachehilfe zur Direktanwendung. Das Mölmsche Wort für Weihnachten heißt dä Chrisdaag (auch: Chrissdaach, Chresdaach, Krisdaag) , Einzahl! Es benennt klar und deutlich, worum es bei diesem Fest geht: da wird die Geburt von Christus gefeiert, also ein Tag für alle, die an Christus glauben, für die Christen eben. Festtag ist der 25. Dezember. In die Feier ist der Vorabend...

Erlkönig Johann Wolfgang von Goethe Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; er hat den Knaben wohl in dem Arm, er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" – "Siehst Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?" – "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; manch bunte Blumen sind an dem Strand, meine Mutter hat manch gülden...