Mölmsch Platt
Ain't no sunshine - Ke-ine Ssunneschien

4Bilder

Foto: Idee: Firla - Umsetzung: Designer-GPT-Bing
hochgeladen von Franz Bertram Firla

In den vergangenen regenreichen Tagen habe ich oft den Song von Bill Withers "Ain't no sunshine" gehört. Vielleicht hat er ihn in so einer trüben Regenzeit geschrieben.

Und ich habe dann, während es draußen wieder dunkel wurde und dann der 10.000ste Schauer runterprasselte, und meine Frau trotzdem zum Einkaufen fuhr, den Text ins Mölmsch Platte übertragen und darüber das schlechte Wetter vergessen. Denn da ist ja auch noch die Musik.
Aber vorneweg erstmal der Originaltext:

Bill Withers

Ain′t no sunshine when she's gone
It′s not warm when she's away
Ain't no sunshine when she′s gone
And she′s always gone too long
Anytime she's goes away

Wonder this time where she′s gone
Wonder if she's gone to stay
Ain′t no sunshine when she's gone
And this house just ain′t no home
Anytime she goes away

Ke-ine Ssunneschien meah do,
et wäd me kaul bös anne Fööt
ke-ine Ssunneschien chiff’t meah
un ick fööl dat jedeskeahr
wenn se me-i alle-in hie lööt.

De Ssunn che-iht ouner wenn se fott
Un vörbe-i che-it all min Chlöck
Un dat mack me-i chanz verröck
Un ick bee tum leewen Chott,
dat he söi terück me-i scheck.

Wenn se che-iht wääd me-i all bang
we-it nee wu se nou her che-it.
Wat fang ick met där Tied bloas aan
Et duurt me-i jedeskeahr tu lang,
bös se wi-er om Dörpel ste-iht.

Übertragung: Franz Firla, 2024

Hier eine Empfehlung für eine Version von Ladysmith Black Mombaza