Mölmsch Platt

Pssst! Doktor schläft! - De schwore Kur

Die Mülheimer Jahrbücher, zu  Weihnachten gern für vermutete Mülheimfreunde eingekauft, waren bis vor Kurzem immer auch Bewahrer der alte Mölmschen Muttersprache. Der Vorläufer war  der Heimatkalender ab 1940, der auch an die Front geschickt wurde. Vor allem Chird Hardering übt sich hier schon, er, der ja keinen Kriegsdienst leisten musste, weil er einen Klumpfuß hatte.
Jetzt bekam ich den Heimatkalender von 1941 geschenkt. Dort steht unter einem mit Hardering gezeichneten Gedicht ein weiteres ohne Autorenangabe.

Harderings frühe Veröffentlichungen und dieses unbekannte zeigen, wie sehr sich die Schreibung des Platt verändert. Ich habe nur an zwei Stellen eingegriffen, wo der unbekannte Autor offenbar die hochdeutsche Form übernommen hatte.

De schwore Kur

Dän Dukter Ditrop dann und wann
drunk sich gehöareg einen an.
Am Sunndag hadd he wier gesopen
un koam su sachten heimgekropen.
Grad ees he hadd die Döör gepack
do schellt et, datt et hüllt un krack.

He mutt herut nom Ferkesbuur,
datt woar verdreiht en hadde Tuur.
He soat ni lang im Wagen drin,
do schleep he auk all sachten in,
büs datt dän Doares reep: hü, ho,
Herr Dukter op, wei sind all do!

Dän Buur, dän hadd et op der Boß,
datt boll kein Luch he kriege kus.
Dän Dukter seed: tellt 2, 3, 4,
un böich sich op de Kranken nier.
Sin Oahr faß op die Boß gelag.
Dän Buur tellt: 5, 6, 7, 8.

He tellt un tellt, büs ganz verschrocken,
kiek usen Dukter op sin Klocken,
denn buten woar et hellen Dag.
Dä kranken Buur heet ni gelach!
De Schweit, de dreew üm van der Stähn,
he tellden achtehndausendtehn!

Do reep dän Dukter: Buur, höart op!
Chei häbb all wier en klore Kopp.
Chei sied herut ut der Gefohr
Un op der Beeterung, datt üs wohr.
Verdreiht, Herr Dukter, seed dän Buur,
en gudde, merr en schwore Kur!

Aus: Heimatkalender 1941, Seite 111

Verfasser unbekannt, eine Autorenschaft Harderings schließe ich aus