Mölmsch Platt

Original - Material, bereitgestellt von H.D. Strunck: Im Düsseldörper Zoo von Emilie Jansen, Heißen und so geht's weiter und so geht's weiter und so geht's weiter und so endet es

Text aus der Platt-Rubrik „Wäck un Ei“ der Mülheimer Zeitung vom 10.09.1904 Einschätzung: Mit Hochdeutsch durchsetztes Mölsch Platt eines Zeitungsredakteurs, was man selbstironisch schon mal "Hoachdütsch op Kloumpe" nannte. Übertragung in heutige Schreibweise mit leichten Korrekturen: Nä, Ke-iner, nä, wat wuar dat he-ite, me koun nicks aunes doon ees schwe-ite. Va Morges fruah bös Oomes laat En Hitze wuar dat, dat hat Aat. Be-i ssunem Weer wäd aals ssuur, dat we-it ssuchar dän dümmste Buur. Die...

Mülheimer Zeitung - 28. 09.1912  …(Ausschnitt) Heute nochmal etwas aus der Zeitung vor über 100 Jahren. Da heißt es: "Eben, als ich gerade von dem Protokoll gesprochen habe, ist mir was eingefallen, nämlich dass es früher geradezu eine Ausnahme war, wenn man mal ein Protoköllchen bekam. Und das hatte einen einfachen Grund: ganz früher konnten, wie viele andere Leute auch, die Polizisten nicht so mit der Feder umgehen. Das war ein hartes Stück Arbeit, wenn da wirklich mal ein Protokoll...

Manchmal ist es sehr interessant und erfrischend, alte Zeitungen zu lesen, auch wenn die ungewohnte Schrift einen schon mal verzweifeln lässt. Hier haben wir eine Platt-Kolumne aus der Mülheimer Zeitung aus dem Jahr 1912. Damals war noch nicht mal das Rathaus gebaut. Natürlich kommt hier für viele erschwerend die Mundart hinzu, die uns aber interessante Aufschlüsse über das Mölmsche Familienleben, Streiche der Kinder usw. gibt. Und so fängt es an: Keine fünf Minuten bin ich die letzten vier...