Mölmsch Platt

Eric Carle nennt sein  Werk "The very Hungry Caterpillar", insofern ist die  Mölmsche Bezeichnung "Ömmerschmach" =  Immerhunger  noch näher am Original. Ein Dank an Eric Carle und eine wunderbare Gelegenheit, Mölmsch Platt sofort zu verstehen. Das Ch wird meist wie das ch im Wort Ku-ch-en ausgesprochen. Ansonsten wie es da steht. Die kle-in Ruup Ömmerschmaach Naachs, im Mooneschien, do loag op em Blatt en kle-in E-i. Un ees an’n schöanen Sunndaachmorge de Sunn opchingk, hell un warm, do koam ut...

Ich weiß, die sind etwas lang, die phantasivollen Geschichten in Mundart von Gerhard Meister. Solch lange Kolumnen trauen sich nur noch die Schweizer abzudrucken,. Bei uns hörte das in den 90ern endgültig auf. Man könnte auch sagen, es war das Ende der Gemütlichkeit. Und dann noch die Mundart, die hörte auch auf. Warum ich es trotzdem mache? Hier in Deutschland? So lange Mundarttexte? Weil es mich nicht interessiert, wie viele es lesen. Wenn es nur einer liest, hat sich die Mühe schon gelohnt. ...

Eine Übersetzung eines Textes des Schweizer Autors Gerhard Meister, im Original in der Schweizer Tageszeitung "Der Bund" erschienen. Wer das Original gerne im Dialekt des Berner Oberlandes genießen möchte, möge das hier tun: https://www.derbund.ch/vor-luscht-ae-bierflaesche-gaegene-boumstamm-z-braetsche-103745576711 Vöar kottem häpp ick em Platt-Döneken ut de Schwe-iz chelease, do wu se dat met dat k maake, wat we-i mit dat g maake, nämlich am Chuume riewe. Do dead e-ine öwwer die Äpps...

Irgendwann erfuhr ich durch ein Platt-Gedicht des großartigen Chird Hardering, dass die Melde zu den mittlerweile „versunkenen“ Gemüsen gehört, aber in der kargen Nachkriegszeit durchaus noch eine Bedeutung gehabt zu haben scheint. Im Plattnamen „Maileflitsch“ für die Atriplex hortensis kommt zum Ausdruck, dass sie im hochdeutschen Volksmund auch als „Scheissmelde“ bezeichnet wurde. „Flitsch“ könnte hier lautmalerisch für eine gewisse Geschwindigkeit stehen, ist aber auch generell ein...

ROATKÄPPKE Et woar eimool en kleine sööte Dean, di hat jeedereine leef, dän ze mär aankeek, am leefsten öare Bäästemooder, di woos chaarne, wat ze däm Keint alles cheewe soul. Eimool schängkte ze öm en Käppke fan roa Sammet? un weegen dat öm dat soa chot schtount un öt niks auneres mear draage woul, hedden öt mär dat Roatkäppke. Eines Daachs saach sin Mooder föar öm: „Kom, Roatkäppke, do heese en Schtök Kooken un en Flääsche Wiin, bring dat där Bäästemooder eruut. Söi ös krangk un schwaak un...

Dieses harmlose Platt-Gedicht wirkt nicht nur momentan wie eine Provokation!  Wer stellt sich bei Einbruch der Nacht ans Fenster und schaut und denkt über den verflossenen Tag nach und ist dankbar, dass er seiner Pflicht nachgehen konnte? Und wenn es vollkommen dunkel ist, zündet er die Lampe an und nimmt sich noch etwas zur Hand, das erledigt werden muss. Mir hilft es sehr, zufrieden zu werden. Chird Hardering Tefre-enhe-it Wenn oomes, tüschen Daag un düüster, Et Daageslich all boll geweeke,...

Zweimal musste ich jetzt wieder lesen von Mülheim als Sprachinsel, in der der Zuzug von „Holländern“ die gesamte Sprache der Einheimischen verändert habe. Was vor dem Zuzug war, wird entweder nicht erklärt oder man nimmt an, es sei Westfälisch gewesen. Von einer Sprachgrenze zwischen Mülheim und Essen ist dabei nie die Rede. Und dass schon vor dem Mittelalter der gesamte linke Niederrhein und die rechtsrheinischen Flussmündungen von Franken als Erben der Römer besiedelt waren, ebenfalls nicht....

Dä rechtege Dokter Jan: Ssäch es Hinnerk, bringk’sche de Caritas ouk ömmer dat Middaachs-Eete en't Huus? Hinnerk: Nä, merr ek häpp dovan chehöat, dat ssall charnee mol soa schlääch sinn, dat Eete. Merr vertell me-i ees, wat sseet föar diee Lüüt, die dat brenge? Jan: Dat sinn ke-in Lüüt, dat ös de Caritas. Dou kenns doch de Caritas? Hinnerk : Ach, dou me-ins die met dä kapotte Tain ? Wat me-ins dou waal, wievöl Minsche vandaach Caritas anne Tain häwwen! Use Pööste ssalle ouk all Caritas häwwe!...

Röckbleck Et ös doch koamisch met däm Auler, wämme eas tehn ös, on noch em Blaach, dann chlöiv me, dat dat Auler soa met Twentich loas choon maach. Ös me dann merr sselwes twentich on mack ouk nömmer soavöl Fitte, dann me-int me, dat me ssich met dattich köös all op dän Sperrmüll schmiete. Met dattich ös me dann doch schlauer on van däm Leewe met chenohme. Me heet dann dän Bechinn van’t Auler soa op die Vertich hen verschoowe. Met vertich kömp me dann doch an't Dinke, on me dink sech, leewen...

Es gibt sie über jede Stadt, und sei sie objektiv betrachtet noch so unbedeutend, langweilig, ja hässlich: Die Lobeshymnen und Lieder! Und zwar aus einem triftigen Grund: Der Dichter ist dort geboren. Da verwandelt sich Vertrautheit in funkelnde Schönheit, Banales gewinnt schicksalshafte Bedeutung in wehmütiger Erinnerung und der Sinn des Lebens scheint sich einzig aus den schiefen Mauern von Häuseransammlungen zu ergeben. Nicht selten ist man auf Du und Du mit seiner Stadt und redet mit ihr,...

Mülheimer Zeitung - 28. 09.1912  …(Ausschnitt) Heute nochmal etwas aus der Zeitung vor über 100 Jahren. Da heißt es: "Eben, als ich gerade von dem Protokoll gesprochen habe, ist mir was eingefallen, nämlich dass es früher geradezu eine Ausnahme war, wenn man mal ein Protoköllchen bekam. Und das hatte einen einfachen Grund: ganz früher konnten, wie viele andere Leute auch, die Polizisten nicht so mit der Feder umgehen. Das war ein hartes Stück Arbeit, wenn da wirklich mal ein Protokoll...

Manchmal ist es sehr interessant und erfrischend, alte Zeitungen zu lesen, auch wenn die ungewohnte Schrift einen schon mal verzweifeln lässt. Hier haben wir eine Platt-Kolumne aus der Mülheimer Zeitung aus dem Jahr 1912. Damals war noch nicht mal das Rathaus gebaut. Natürlich kommt hier für viele erschwerend die Mundart hinzu, die uns aber interessante Aufschlüsse über das Mölmsche Familienleben, Streiche der Kinder usw. gibt. Und so fängt es an: Keine fünf Minuten bin ich die letzten vier...

Dieses Gedicht aus dem Nachlass von Chird Hardering hatte keine Überschrift und endete mit einem Komma. Am E-in We-i ssind chebooren öm te sterwe, Dotösche lėät uss bėtsche Leewe, Köin me dorin die Welt ouk erwe, Füar ėäwich wäd us nicks chechewe. Bliewe we-i hounend Johr beschtoon, Am E-in che-iht alles wėrr verloore, Am E-in, do mööte we-i wėrr chohn, Sso nack un bloat ees we-i cheboore. Übertragung von Hannelore Hardering  Am Ende  Wir sind geboren um zu sterben. Dazwischen ist ein...

Auf die Frage "Was machen Sie denn so in der Pandemie?" hier gleich die Antwort: "Ich bin im Slow-Rock-Fieber". Mit Triolenfeeling natürlich! Und selbstverständlich jetzt mal op Mölmsch Platt . Wer die 50er Jahre erlebt hat, kennt ihn: Fats Domino. Klaviergehämmer bis die Heide wackelt. Oder der Hühnerberg. Ich habe mir den "Blueberry Hill" vorgenommen und den Text mal eingemölmscht. Ick foun‘ min Stien vam Hünnerbärch fien, jo, min leewe Deän, wat had ick‘sche chään! Dä Moon‘ stoun‘ still...

Vom Mundartschild am Rottweg (Streithof) in Saarn wurden in der Nacht zum Freitag von Mölmschdieben einige Plattwörter entwendet. Gesucht werden Mölmsche Mitbürger, die die fehlenden Wörter ergänzen. Oder anders gesagt: Wenn du ein Mölmscher bzw. eine Mölmsche bist, dann kannst du, wenn du möchtest, den Text auf diesem bekannten Schild leicht ergänzen. Wenn nicht, schau einfach mal auf einem Spaziergang nach! Z. B. im Witthausbusch, in Saarn in Nähe Streithof und an vielen anderen Stellen: auch...

Opcheschnapp Ees Drütsche „Seventich“ dead fiere, do floot dä Schnaps, do floote Biere. Öar Chäste chreepen döchtich tu, wat choaf dat föarn Radau, Juchhu! Un met däm Alkohol em Bloat, regt sech be-i Drütsche Öwwermoat. Ees söat dän Düwel öar em Nacke, woar se op Wim am rüm am hacke. Un kreeg, se koun et nee verkniepe, tum E-in ouk noch dän Sex te chriepe, kriet hatt, ees me’t nee van öar kennt: „Do ös nicks meah, he’s impotent!“ Dat Woot, datnou chanz fix chingk round, be-i völl Lüüt völl...

Nicht nur ist diese Weihnachtsgeschichte auf Platt erzählt, sondern auch  ziemlich ungewöhnlich. Eine Lektüre für  Plattfreunde mit Humor! Entdeckt habe ich sie vor ein paar Jahren in  der "Thüringer Allgemeinen" und  gleich in Mölmsch Platt übertragen. Der Original-Autor ist Winfried Schmitt, Nordhausen. Vöar langer, langer Tiet, et woar noh vöar Anno Pief, leewden im Hillige Laund en Kääl un en Wief. He hitt Jupp un woar vam Berop Timmermann. Et hitt Mieke, woar en chanz lecker Deansche un...

Das Original stammt von Marie Mindermann (1808 – 1882), einer Feministin aus Bremen ... Op Mölmsch Platt, mit nur kleinen Veränderungen aus Reimgründen: Franz Firla, 2020 En aul Vertällsche Ick kenn en aul Vertällsche, ick we-it nee, off et wohr, dat heet me-i ömmer bang chemack, heet me-i chestrüüw et Hoor: De Dochter ssitt aan’t Spinnrad, de Mooder leat un schlöpp, vam Klockentoon schle-it et halwe twelf, wat doch de Tiit chau löpp! „Ssöil`t wohr sin“, sseet dat Deansche, un höilt dat...

Und so wird’s gemacht:  Man nehme 20 Schlager aus der Zeit von 1920 – 1980, entferne sorgfältig den Gesang und warte, bis man 20 Texte auf Platt übertragen hat. Falls erforderlich noch eben Mölmsch Platt lernen. Mit ein bisschen Übung sind Sie bald imstande und ziehen von einer Karaoke-Bar zur nächsten. Die Texte müssen mit dem Originaltext nicht unbedingt etwas zu tun haben. Sie werden ohnehin nicht verstanden. Genau wie bei den allerneusten englischsprachigen Hits. Keine Angst, alle singen...

Twea Pädde Twea Pädde ssitte aanem Pööt. dän e-ine branne sinne Fööt. „Ek hüpp ees efkes do erouner, dat kaule Water de-it me-i Wouner.“ Do sseet dän aunere: „Haul ees in, et beeter häwwen, dat’s dökkes Schien. Eah dat de hüpps, bedink et chudd: Wie kömpse laater wi-er rut?“ Pädde = Frösche nach einer Fabel von Aesop: Zwei Frösche In einem außerordentlich heißen Sommer war ein tiefer Sumpf ausgetrocknet und die Frösche, die bisherigen Bewohner desselben, mussten sich nach einem andern Wohnort...

Was ich nicht für möglich gehalten habe, ist eingetroffen: Fünf von den 10 Kandidierenden für das Amt des OB haben mir bereitwillig mitgeteilt, wie sie es mit dem Platt halten. Fazit: Mit einer Ausnahme, haben sie wenig Erfahrung, aber sie sind ganz überwiegend lernwillig! Wenn man die immergleichen Kandidaten-Interviews in der Tageszeitung liest, wird einem schwindelig. Alles an bestehenden Problemen wird runtergezählt und abgehakt. Und irgendwann dann werben die Kandidierenden um Vertrauen....

Vor ein paar Tagen sah ich ein Plakat der Grünen, nein, nicht mit ihrem OB-Kandidaten, sondern mit Tim Giesbert, der darauf den Beginn eines wohlbekannten Mölmschen Plattspruchs leicht variiert – und mit den Personalformen eines Verbs so seine Schwierigkeiten hat. Den Spruch selbst kennen wir von den Schildern im Grünen (!) , die uns auf Mölmsche Art ermuntern, das Grüne an Ort und Stelle zu lassen, andernfalls nämlich jemand käme, um unsere Personalien zu notieren, worauf wir dann...

Pudelmütze mit Bömmel oder Plümmel, wahrscheinlich von plume=Feder quitt=quittengelb Chird Hardering Die Plüümeskappe Ick hatt ees Poos em Plüümeskappe, Die Kappe, die wuar nee vam Pappe. Ssu'n Kappe chuaw et chanz chewiss, Tu miner Tied wahl nee noh' ees. Die Kappe wuar an e-inem Stück Ut kounterbountem Chaan gestrick, Die Kappe wuar, we-il sse ssu' bount, Bekaunt, ees wie em bounten Hound. Doo, woo sse op dä Kop me-i ssuat, Doo wuar die Kappe knallich ruat. Doodrööwer, doo kuam dann en...

Jedes Jahr trage ich dieses Gedicht vor. Natürlich auf vier Tage verteilt, von Karfreitag bis Ostermontag.Teilweise vor dem Eierpicken, aber auch mit szenischer Darstellung durch junge und alte Familienmitglieder.Was in Oberammergau die Passionsspiele sind, ist bei uns dat Mölmsche Pooschespeel in originalgetreu selbst genähten Hasenkostümen. Früher mit echten Karnickelfellen aus Opas Stall, jetzt mit Vlies. Hein Huppertz hat dieses Hasenepos verfasst. Huppertz aus Eschweiler ist bekannt für...