Mölmsch Platt

Weihnachts-Plattdienst von „Aul Ssaan“ Für Lokalkompass-Leser/innen gibt’s ganz unten ein Gedicht ohne Umwege mit Text und Aussprachehilfe zur Direktanwendung. Das Mölmsche Wort für Weihnachten heißt dä Chrisdaag (auch: Chrissdaach, Chresdaach, Krisdaag) , Einzahl! Es benennt klar und deutlich, worum es bei diesem Fest geht: da wird die Geburt von Christus gefeiert, also ein Tag für alle, die an Christus glauben, für die Christen eben. Festtag ist der 25. Dezember. In die Feier ist der Vorabend...

Erlkönig Johann Wolfgang von Goethe Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; er hat den Knaben wohl in dem Arm, er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" – "Siehst Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?" – "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; manch bunte Blumen sind an dem Strand, meine Mutter hat manch gülden...

Ich lade die von mir eingesprochenen Mölmsch-Platt-Texte auf den Stick und gehe damit in den nahen Wald. Wenn ich Übertragungen fremder Texte irgendwo veröffentliche, muss ich dazu erst die Rechte des Autors einholen; das ist mir mittlerweile zu lästig. Ich gehe damit lieber in den Wald. Der kleine „Plattmann“ ist dafür ideal, ein schwarzes 16x5x5 Säulchen mit Display, an den beiden Enden die Lautsprecher. Einfach den Stick in den Schlitz! Und los geht’s. Ich trage den kleinen „Plattmann“ dann...

Auf vielfachen Wunsch eines Saarnbergers stelle ich hier das Apfeldöneken ein, das wir gestern, 2.Oktober 2022, beim Apfelfest der Saarnberg-Initiative um Manfred Happe vom Balkon herab den mundartbegeisterten Siedlern darboten. Es geht um die Bedeutung des Apfels in der Geschichte der Menschheit. 1239 Jan un Hinnerk: Aals Äppel Hinnerk: Leewe Lüüt vam Ssaanbärch! We-i twea wille önk vandaach tu önken Appelfääs op Mölmsch Platt wat öwwer de Äppel in Weetenschapp, Chescheechte un Deechtung...

Das folgende Gedicht stammt von Fritz Reuter aus Stavenhagen in Mecklenburg-Vorpommern, dem großen Vorbild aller Plattschaffenden, und so auch der Mölmschen, als sie 1904 ihre Plattsammlung „Hubbelspöhn“ (Broermann) auf die Beine stellten. Das Gedicht erzählt im Ton damaliger Freude an langatmigen Ausschmückungen die Geschichte des Betrügers Eduard, der dem Schuster Pugel einen Kanarienvogel abspenstig macht, indem er ihm versichert, dass der gelbe Vogel mit seinem Vogelkorb nach draußen müsse,...

Eins steht am Wendehammer beim Auberg-Friedhof, das andere an der Saarnberg-Siedlung. Da oben in luftiger Höhe am Wildpferdenkmal wurde gestern im Beisein von Oberbürgermeister Buchholz und Bezirksbürgermeisterin Oesterwind  endlich wahr, wovon alle Mundartfreunde in Saarn schon lange träumen: der Saarner Plattgipfel mit drei Inschriften op Mölmsch Platt in engstem Umkreis. Ein Zentrum der Mundarttypografie hatte mit reichlich Publikum Premiere.  Kein Geringerer als Ludwig van Beethoven hat,...

Es laden ein: Bürgergesellschaft "Mausefalle" und Stammtisch "Aul Ssaan" Anschließend Dönekes mit "Jan un Hinnerk" - - -  Am 9. August also werden in Saarn zwei Platt-Schilder aufgestellt. Nun wird man vielleicht sagen, das ist doch nichts Besonderes, Schilder sind immer platt. Ja, ja, aber! Es sind „Dou-kas-im-Boosch-spaziere-chon-Schilder als Geschenke einer Bürgergesellschaft, nämlich der altehrwürdigen Mülheimer „Mausefalle“. Eins kommt vor den Auberg-Friedhof und das andere in die Nähe des...

En Ssaansche klopp an de Hemmelsdüar aan. „Kumm erinn“, röp däm Petrus. „Wie che-iht'schet denn?" „Och, jo, chanz chudd, leewen Pitter, merr oahne Flöögel, do ös dat Fleege nee ssoa bänsig!." „Jo, do heese Rääch, äwwer dä leewe Herrchott heet’sche all ees en Ingel aanchemeld. Waach ees, ick hoal'sche dinne Flöögel" Däm Petrus fleeg in de Flöögelkaamer, un dä Ssaansche kiik erömm. Do ssüht he anne Waund ene Houpe chanz chroate Uhre met chewäulige Wieser hange. Un ouner dä Uhre, do stoune Name:...

Es geht in dem Plattspruch, der auf dem Sockel steht, um den Fang der hier früher herumlaufenden Wildpferde. Es wird ausdrücklich ein "Stricker", also ein Pferdefänger genannt. Und so erlaube ich mir mal anzunehmen, dass ursprünglich eine fallende Schlinge um den Hals des sich aufbäumenden Pferdes zumindest angedacht war. (siehe Simulations-Foto). Die beiden anderen haben es noch einmal geschafft,  zu entkommen. Nun wollte man aber kein „Tierquälerdenkmal“ und hat deshalb die Schlinge...

Von zwei Rettungsversuchen habe ich an dieser Stelle bereits berichtet und wenn man so will, gibt es noch einen dritten von einiger Bedeutung für den Fortbestand des gesprochenen Mölmsch Platt: der VHS-Gesprächskreis Mölmsch Patt bzw. das Kurs-Angebot „Wir lernen Mölmsch Platt“. Ursprünglich vom Baas der Mausefalle Otto Barg 1984 initiiert als freies Angebot für alle. Der auch von Ernst Buchloh, und seit 1988 von Hans Schmitz geleitete Kreis hatte immer einen festen Stamm und nur wenige...

Vor kurzem hatte ich in Text und Bild vom zweiten Rettungsversuch für unser Platt berichtet. Heute reiche ich den Rettungsversuch 1 nach, dessen Gründungsprotokoll von 1930 bisher nur handschriftlich in Sütterlin existierte. H.D.Strunck schickte mir eine Kopie und bat um Lesbarmachung. Dazu muss man nämlich nicht nur Sütterlin lesen können, sondern auch Platt können, damit man in Zweifelsfällen weiß, was da gemeint ist. Erst in Zusammenarbeit mit der „Mausefalle“ haben wir dann das Dokument...

Ein Zeitdokument „Wer schaffen will, muss fröhlich sein“ - Theodor(!) Fontane Hardering: Zum Wiederaufbau des „Mölmschen Krink" (aus dem Mülheimer Jahrbuch 1950) Im November 1948 hielt ich in der „Gesellschaft für Familien-kunde“ einen .Vortrag, bei dem ich ernste und heitere Gedichte auf „Möllmsch Platt“, aus meinem demnächst erscheinenden Buch „Innich, ssinig, finich“ vortrug. Anschließend an diesen Vortrag wurde der Gedanke geboren, den „Mölmschen Krink“ wieder aufleben zu lassen, damit eine...

Sengelmannshof und Meisenburg, damit verbinden viele Mülheimer und Kettwiger durchaus eine Vorstellung. Aber wohl nur wenige werden dabei an den dichtenden Landwirt Johann Wilhelm Eichholz ( 1830 – 1912 ) aus Kettwig denken, der seine Kindheit in Holthausen verbrachte und Mölmsch Platt sprach, das später - nach seiner Einheirat in den Sengelmannshof - einen leicht bergischen Einschlag bekam. Von November bis März stiefelte Eichholz, der sich das Pseudonym Felix Norden zulegte, jede Woche einmal...

Zur Melodie „Morgen kommt der Weihnachtsmann" zu singen Schreibweise: Walter Ferschen  1. Mooder, Mooder, kumm ees chau, kiik ees flück noom Himmel: Moon un Stääne lööchden op, un en Kutsch fährt im Chalopp, Kriskeind sitt chanz achter dropp, stüüert en staatsen Schimmel! 2. Mooder, Mooder, kumm ees chau, Kriskeind steiht därbuute! Stääne lööchde drömmerömm et köös waal en Krisboum siin, un et chapp de Stuuf erinn döar de Finsterruute! 3.. Mooder, Mooder, kumm ees chau, schluut de Huusdöar...

Dr. Johannes Rating hat in einem Beitrag zum Mülheimer Jahrbuch 1950 am Beispiel zweier Mölmscher Redensarten versucht darzustellen, wie sich religiöse Begriffe seit den Kelten und Germanen in der mündlich tradierten Sprache verewigt haben. Nicht der eigentliche Glaube, aber die bildhaften Vorstellungen der Menschen wurden zu Sprachbildern verfestigt, die später in völlig anderen Zusammenhängen benutzt und emotional verstanden wurden. Eine entsprechende „säkularisierte“ Übersetzung des oben...

Erstveröffentlichung im Heimatkalender Mülheim an der Ruhr, 1949 Aus: Innich, Ssinnich, Finnich, 1954 Chird Hardering Die Miss-chebuart Originalseitenzahlen sind vor dem Textabschnitt angegeben 143Mit dicker Schnuuten, ees en Kloumpe, Ssitt Krischan füar ssin Steelmooskoumpe, Wobe-i hee ssich im Baate knorrt Un in der Steelmooskoumpe schorrt, Ees off hee in däm Moos wat föün, Wat üm wahl beeter moune köün. Ssin Katrin, dat mit üm am Deesche, Frööch finnich: „Wat büss dou am feesche? Dat...

Die gleichlautenden Ankündigungen von WAZ und NRZ verschweigen leider den bahnbrechenden Artikel über ein bekanntes Alleinstellungsmerkmal der sympathischen Stadt an der Ruhr: Das „Dou-kas-im-Boosch“-Plattschild in den bewaldeten Stadtteilen. Das ist schade, denn niemals ist jemals so einfühlend und zugleich informativ über ein Schild nachgedacht und in Wort und Bild berichtet worden. Aus jeder Zeile spricht die tiefe Verbundenheit des Autors mit dem heimatsprachlichen Gesamtkunstwerk. Nur auf...

- So, jetzt nehmen wir mal unsere Tablette - und dann werden wir schön schlafen! - Woröm nehme we-i die denn aal bitts? - Das sagte ich doch eben - damit wir schön schlafen! - We-i twea? Bitts? Jo, ös dat denn öwwerhoups erloub? - Was soll denn daran nicht erlaubt sein? - Jo, dat Che-i all nohm Bett chohn! - Ich gehe doch jetzt nicht ins Bett. Ich habe Nachtdienst! - Merr, do künne Che-i äwwer nou doch ke-im Pille nehme! - Wie kommen Sie denn darauf, dass ich eine Tablette nehmen will? - Nää,...

Der Mülheimer OB Marc Buchholz hatte sich am letzten Freitag (12.11.21) bei einem Treffen der Bürgergesellschaft Mausefalle mit dem Stammtisch „Aul Ssaan“ angekündigt. Beim zünftigen Mülheimer Gericht „Endivien duare-in“ nahm er sich eine Stunde Zeit, sich vom Treiben dieser beiden mundartpflegenden Institutionen ein Bild zu machen. Gleich spielte er auf das Mölmsche Martinslied „Ssinter Mätes Vögelsche“ an, das er durch die Förderung einer Tonaufnahme mit einer Schulklasse wieder ins...

Übertragung in Mölmsch Platt von Gerhard Meisters in Berndeutsch verfasstem „Velokurier“, bergauf mit leichter Schnappatmung zu lesen: He ös soan Strampelkääl op‘m Flitzepee, dän de Lüüt wat in’t Huus bringe de-it un wäd in en Villa bestellt, die utssüht ees en Schloß, un en Frau mack öm de Döar open, un dat Frauminsch, stramme Huut weege en chanze Houpen Schöanhe-itsoperatschone, dröck öm en saaftigen Appel inne Haund un verklöart öm dän Wääch duar däm Boosch un öwwer de seven Bärge tum...

Wechtiger ees däm Perso ös jo vandaach, datte nohwiese kaas, dou häs de-i em paarmol inne Arm steeke loote. Van erges soan Imp-Amp. Fröher hitt dä Lappe: Pockeschien Nujo, nou ös et Corona, woföar me sinnen Arm herhaule mutt. Äwwer die Pieksere-i ös ömmer noch datsselwe. Nou häwwense däm Pockeschien - ees aals op de Wält - innet Handy ri‘chepack. Do ssüht he dann nee miähr cheel ut. Nujo, dat wöar jo ouk ne soa schlimm, wenn do nee dä „Kot“ dobe-i wöar. Se kalle op Hoachdüttsch ömmer vam „Kot“...

Übermittelt von H.D. Strunk las ich kürzlich einen bezaubernden Mundartartikel aus der Mülheimer Zeitung, der bei mir sofort eine urtümliche Mölmsche Atmosphäre verbreitete. Die geht natürlich bei einer Übersetzung etwas verloren, aber nicht ganz: Wenn man abends um sieben-acht Uhr zum „Metropol“ kommt, sieht man an einem runden Tisch lauter grau und weißhaarige Männer sitzen, einer noch älter als der andere. Zirka tausend Jahre sitzen da jeden Abend zusammen, paffen eine Zigarre nach der...

Der Gleichstellungsbeauftragte für humoristische Mundartschilder in Mülheim und Saarn hat jetzt das Ergebnis seiner herausforderungsvollen Arbeit präsentiert. Das bekannte Waldschild mit protokollierendem Polizisten und erwischtem Strauchdieb plus dramatischen Mundartversen gibt es jetzt endlich auch mit Strauchdiebin allein oder wahlweise mit Partner und wird schrittweise die alten ausschließlich männlich dominierten Plattschilder ersetzen. Das Schild war in die Schlagzeilen geraten, als sich...

Wie in zahlreichen Städten gab es auch in Mülheim bis vor kurzem noch die Gaststätte „Zum alten Fritz“. Nicht selten hörte auch der Inhaber auf diesen Vornamen, der inzwischen selbst in der Ursprungsform Friedrich ausgestorben scheint. Bis in die Nachkriegszeit hinein war der Alte Fritz eine Vaterfigur in und für Deutschland, auch wenn die DDR sein Reiterstandbild zunächst abmontieren ließ. Auch im Westen standen nicht mehr seine staatsgründenden und kriegerischen Erfolge im Mittelpunkt,...