Alte Mülheimer Zeitung

Hitze im September - Klimakatastrophe 1904

Text aus der Platt-Rubrik „Wäck un Ei“ der Mülheimer Zeitung vom 10.09.1904

Einschätzung: Mit Hochdeutsch durchsetztes Mölsch Platt eines Zeitungsredakteurs, was man selbstironisch schon mal "Hoachdütsch op Kloumpe" nannte.

Übertragung in heutige Schreibweise mit leichten Korrekturen:

Nä, Ke-iner, nä, wat wuar dat he-ite,
me koun nicks aunes doon ees schwe-ite.
Va Morges fruah bös Oomes laat
En Hitze wuar dat, dat hat Aat.
Be-i ssunem Weer wäd aals ssuur,
dat we-it ssuchar dän dümmste Buur.
Die Milk, de Wooß un ouk de Ssupp,
Schniedeskurraasch un Rubbedubbedup.
Die kummen dann, et üs wirklich schad‘
Mit e-inem Wupp – in et Färkesfat.
Ouk Wäck un Ei – en lecker Eete,
wäd winnich be-i dise Tied che-cheete;
ste-iht et en Dag, dann üs et ssuur,
dat üs tu schad doch föar ssun Fuur.
Dis Dag ssaach me-i dat ouk Frau Mai,
die mackden’sche en chroat „Behei“:
„Nä, nä, de Eier ssint jetz dü-er,
us Färke im Stall, dat heet et Füer.
Un dis Mond hadde we-i ouk de Stüer,
am aunere Läßten hadden we-i Zinse,-
Ick kok jetz nicks aunes ees Boane un Linse.
Loten de Hainles de Eier merr haule
Ick mutt mit Pennige schaule un waule.“
Jo, jo, die Tii-e sin’sche düer,
un nächstens kreege we-i noch Flasterstüer;
Äwwer weil ick Vanomend hat fiese Schmaach
häpp ick me-i em Potziöansche fädich chelaach
Et üs friät ees Le-er, me mutt fies drop kaue
Äwwer ick dink: et sall wahl schließlich verdaue.