quatrain

Die Quelle leise, gar kein Ton / ein Rinnsal wie man’s liebt Aufs Wasser Schatten fällt vom Baum / so lieblich klar und weich Der kleine Lotos grade zeigt / die scharfen Spitzen auf Libellen früh sich setzen dort / aufs Blütenblatt im Teich 泉 眼 無 聲 惜 細 流 , 樹 陰 照 水 愛 晴 柔 。小 荷 才 露 尖 尖 角 , 早 有 蜻 蜓 立 上 頭 。 => Mehr...

So viele Kirschen hingen hier / an meinem Lieblingsbaum Die Blüten waren üppig und / die Ernte schien ein Traum Vielleicht noch warten, bloß ein Tag / sie wurden röter stets Die Amseln zögerten gar nicht / die hatten Zweifel kaum => Mehr...

Am Tempel des „Guten Glücks“, die Pfingstrosen würdigend Ich, alter Mann, steck‘ sie ins Haar / ich schäm‘ mich aber nicht Die Blume müsste schämen sich / auf meinem Kopf so alt Beim Heimkehr hilft man mich am Weg / sie müssen lachen laut Die ganze Strecke rollt man auf / die Jalousien bald 人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑，十里珠簾半上鉤。 Der Herr Präfekt ist angetrunken und braucht Hilfe für den Heimweg. Damals wusste man auch „Wein und Gesang“ zu feiern. Frauen spielen als Thema weniger eine Rolle, unzählbar...

Reiher Ihr Kleid wie Schnee, die Federn Schnee / die Schnäbel jadeblau Zusammen jagen Fische sie / im Bach gespiegelt sind Dann aufgescheucht und fliegen fern / zu grünen Bergen hin Vom Birnenbaum der Blütenflor / verstreut im Abendwind 鷺鷥 雪衣雪發青玉觜，群捕魚兒溪影中。 驚飛遠映碧山去，一樹梨花落晚風。 Das mit den Farben ist so eine Sache in China und Japan: sowohl 青 als auch 碧 können grün, blau oder auch grau und sogar schwarz bedeuten. Die Schnabel der Reiher sind an sich orange, die der jungen Reiher allerdings grün und...

Die Regen ziehen ständig her / nur Vögel freuen sich Im Teich die Fische reglos sind / zu kühl Juni verstrich Das Gold, das durch das Wasser schwimmt / in Hitze wär‘ es schön Die Vase ist das einzige / das zeigt sich sommerlich => Mehr...

Ein längeres Gedicht des Zen-Mönches Ryōkan habe ich versucht etwas einzukürzen. Das Original habe ich beigefügt. Die Klause ist vom Hain umringt / mit Bambus weit und breit Die Sprossen sperren ganz den Weg / die Röhren himmelsweit Von Frost gestärkt, von Dunst verhüllt / ein Ort jenseits der Welt Gerade ist er, leer dazu / ein Freund für alle Zeit Zum Original: „苦 竹” ist eine Bambussorte, muss nicht unbedingt als „bitterer Bambus“ übersetzt werden. Im Internet finden Sie an vielen Stellen,...

Mich ausprobiert hat manche Frau / mein Wesen sie besticht Ein Hauch von großer Welt umweht / im Spiegel ihr Gesicht An wessen Seite könnte ich / dann gehen durch den Saal? Das fragt sie sich, bedauert es / kauft mich am Ende nicht => Mehr...

Denkend an das Lied von Walther von der Vogelweide: Ein Bett mit Blumen und Gras / mit Kornblumen, ein Paar Zum Abschied nahm er welche und / er stak sie in ihr Haar Das Blau ist das der hehren Frau / die milde ist und gut Wir bleiben treu einander, dann / währt Liebe immerdar! => Mehr...

Bei einer exklusiven Ausstellung von Hüten im Schloss zu Arcen, rief eine Frau begeistert: „ein Hut für Maxima!“. Und wirklich, viele Hüte der Ausstellung sind gemacht für Auftritte in der Öffentlichkeit von einer Königin, oder Frauen aus der Oberschicht bei den Pferderennen in Ascot, oder Kopenhagen. Die Preise sind auch danach. Aber wenn man liest, dass die Gewinnerin des diesjährigen Wettbewerbes der Niederländischen Hütevereinigung 80 Stunden an ihrem Hut gearbeitet hat, was man auch für...

Erbarm mich heute diesem Zwerg / der nicht einmal geklagt Auch farblos ist er frohgemut / sein Los nicht hinterfragt Die Mütze brach ihm einst vom Kopf / ich hab sie hergestellt Und angemalt in feuerrot / das ihm gewiss behagt! => zu einem anderen Gartenzwerg ==> Mehr...

Quelle der Marne Ein Gitter fasst die Quelle ein / im dunklen Waldrevier Ein Rinnsal nur zum Trinken da / für manches scheue Tier Das erste Flüsschen fließt hinzu / es folgen viele mehr Zur Seine geht es, dann Paris / der Weltenstädte Zier Une grille entoure la source / dans la zone sombre de la forêt Un filet uniquement pour boire / pour certains animaux timides La première petite rivière est ajouté / de nombreuses autres suivent On va sur la Seine, puis Paris / la parure des villes...

Angeblich hat dies alles hier / sich lang‘ evoluiert Wir haben Glück, dass sich dabei / die Schönheit nicht verliert Die Biene könnte hässlich sein / die Blume ebenso Nun ist die Biene Blumenzier / die Blum‘ die Biene ziert => Mehr...

Ein Seidenfaden halten soll / die Raupen ohne Zahl Sie seilen sich von oben ab / nachdem die Bäume kahl Warum nicht jede ganz für sich / den dünnen faden spinnt Versteh' ich nicht, es wäre doch / geschickter allemal => Mehr...

Ein Wildwechsel durch das Gestrüpp / geknickt die Zweige sind Der Weg zum Wasser hin er führt / für Tiere in der Nacht Im Schlamm die Spuren dicht an dicht / vom Dachs und auch vom Reh Sie ließen gänzlich unberührt / der Iris Blütenpracht! => Mehr...

Schau her die Kuh, die grade noch / auf ihrer Wiese lag Das Wiederkäuen reicht ihr nicht / sie lieber Kühle mag Das Wasser peilt sie mit Bedacht / nun ruht sie lange Zeit Ich glaub, sie bleibt dort wo sie ist / an diesem warmen Tag => Mehr...

Der gute Goethe mahnte schon / mal Blumen nie allein Mal Vögel und Insekten auch / natürlich bunt hinein Die Vögel hab’ ich schon gehört / Libellen überall! Dann endlich eine Fliege kam / ich kann zufrieden sein => Mehr...

An einem trüben Sommertag / es fehlt das Sonnenlicht Ein feiner Nebel streicht wie Rauch / beengt am Teich die Sicht Im Ringen mit den Tropfen Tau / ein kleines Netz entsteht Die Spinne setzt bei Ampeln an / die leuchten dicht an dicht => Mehr...

Der Kuckuck ruft den ganzen Tag / wer Geld dabei, kriegt mehr Wer ohne Beutel unterwegs / der geht aus leider leer! Es blüht der Iris reines Gold / zum ersten Mal dies Jahr Am Abend ging nur eine auf / dann morgen kreuz und quer => Mehr...

Ich prüf‘ den alten Gartenzwerg / so fängt der Sommer an Ob nach dem langen Winterschlaf / ich ihn euch zeigen kann In diesem Jahr ist er zu blass / fast alle Farbe wich! Mit Farben lebt er wieder auf / der kleine wack‘re Mann => Mehr...

Der Holzapfel am Wegesrand / in Morgenkühle steht Die neue Knospen eilen sich / ersetzen was verweht Was gestern noch in Rosarot / erstrahlt heut‘ blütenweiß Besucht von allem was hier fliegt / ein Summen kommt und geht => Mehr...

Was fehlte noch im Gartenbeet / ist eine Tulpe die Sich wie die Rose gibt in Form / und Farb‘, genau wie sie Nun hab‘ ich solche Tulpe hier / im schönsten Sonnenschein Nur billig war sie aber nicht / da sie der „dernier cri“ => Mehr...

Der Königsvogel schämt sich nicht / zu picken wie ein Huhn Was könnt' er sonst mit seinem Hals / und seinem Schnabel tun? Als Nachtigall versagt er ganz / das weiß er selber auch! *) Er hält das Wedeln mit dem Schwanz / für weit mehr opportun *) „Der Pfau der sich bei Juno beklagte“, Fabel von de la Fontaine: => II, 17 => Mehr...

Glyzinie rankt sich Jahr um Jahr / zu Wolken hoch empor Kaskadenweise fließt herab / ein blauer Wellenflor Der Wind spielt mit Begeisterung mit / und fügt das Rauschen zu Jetzt noch der Freund der dichten kann / ich leihte ihm mein Ohr! => Mehr...

Für Monika E. Es blüht die Kirsche, Frühling ist / wer freut sich nicht daran? Die Zeit ist kurz, worin sie schön / der Wind bedroht fortan Glyzinien, sie treiben schon / und suchen neuen Halt Ein Wechsel liegt nun in der Luft / der Sommer kommt heran => Mehr...