Der Präfekt ist angetrunken, Su Shi mit einer Päonie im Haar
- Der betrunkene Dichter Li Bai. CC0 1.0 Universal Creative Commons License. Cleveland Museum of Art.
- hochgeladen von Jan Kellendonk
Am Tempel des „Guten Glücks“, die Pfingstrosen würdigend
Ich, alter Mann, steck‘ sie ins Haar / ich schäm‘ mich aber nicht
Die Blume müsste schämen sich / auf meinem Kopf so alt
Beim Heimkehr hilft man mich am Weg / sie müssen lachen laut
Die ganze Strecke rollt man auf / die Jalousien bald
人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑，十里珠簾半上鉤。
Der Herr Präfekt ist angetrunken und braucht Hilfe für den Heimweg. Damals wusste man auch „Wein und Gesang“ zu feiern. Frauen spielen als Thema weniger eine Rolle, unzählbar sind aber die Abschiedsgedichte an Freunde. => Mehr Übersetzungen...
Details: => zum Bild
Details: => zum Dichter
Autor:Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.