Gedicht vom Zen-Mönch Ryōkan

3Bilder

Bambus mit Sprosse, Schlossgärten Arcen.
hochgeladen von Jan Kellendonk

Ein längeres Gedicht des Zen-Mönches Ryōkan habe ich versucht etwas einzukürzen. Das Original habe ich beigefügt.

Die Klause ist vom Hain umringt / mit Bambus weit und breit
Die Sprossen sperren ganz den Weg / die Röhren himmelsweit
Von Frost gestärkt, von Dunst verhüllt / ein Ort jenseits der Welt
Gerade ist er, leer dazu / ein Freund für alle Zeit

Zum Original: „苦竹” ist eine Bambussorte, muss nicht unbedingt als „bitterer Bambus“ übersetzt werden.
Im Internet finden Sie an vielen Stellen, dass das elfte Schriftzeichen „笋 „ (Bambussprosse“) als „箏“ („Zither“) geschrieben wird. Dies ist natürlich ein Fehler. Für „竿”(„Stange“, „Rohr“) finden Sie auch: "干“ („trocken“, was keinen Sinn ergibt ). Für „冷冷” (“kalt”) findet sich auch das fast gleiche Zeichen mit Radikal 85 ("泠"), anstatt Radikal 15, mit der Bedeutung der Reinheit, Klarheit (neben "kalt", "kühl"), passend zu Bambus und, natürlich, Zen! ==> Mehr Ryōkan

宅辺有苦竹冷冷数千竿
笋迸全遮路梢高斜払天
経霜陪精神隔烟転幽間
宜在松柏列何比桃李妍
竿直節弥高心虛根愈堅
愛爾清貞質千秋希莫遷