Ruhrdeutsch

Die Polizei Im Kreis Unna hat vor längerer Zeit „Social Media“ für sich entdeckt und postet auf Facebook, Twitter und bei Instagram Infos und Fotos, um mit den Bürgern in Kontakt zu treten. Neben Überfällen, Einbrüchen und Unfällen nun auch nette Grüße in die Runde. Denn seit einiger Zeit bereichert ein Texter die Polizeiarbeit, der den Ruhrpott-Dialekt perfekt beherrscht und viele Leser damit zum Schmunzeln bringt. Hier eine kleine Kostprobe seiner Kreativität: „Glück auf, lieber Kreis Unna!...

„Unser Vatter im Himmel, auf dein Name darf keiner wat komm‘ lassen…“ – nach den Zehn Geboten hat der Essener Pfarrer i.R. Walther Henßen nun auch das wichtigste Gebet der Christenheit, das Vaterunser, samt der dazugehörigen Erläuterungen ins Ruhrdeutsche, die „Herzenssprache der Menschen hier im Pott“, übertragen. Exklusiv erhältlich ist das Minibüchlein, das von Pfarrer-Kollege und Cartoonist Rainer Holweger pfiffig illustriert wurde, ab sofort zum Preis von 1,50 Euro bei der Essener...

„Wir sind vor 40 Jahren aus Trier nach Bochum gekommen – ursprünglich aus beruflichen Gründen. Dann hat es uns aber so gut gefallen, dass wir geblieben sind. Wir haben mit Gästen aus Trier schon einmal eine Stadtrundfahrt durch Bochum gemacht. Diese Tour auf Ruhrdeutsch ist aber etwas ganz Besonders“, zeigen sich Karl-Heinz und Brigitte Mick angetan von der „Stadtspiegel“-Leseraktion. Gästeführer Alexander Schwegl finden die beiden „ehrlich und direkt“: „Er weiß ja , dass die meisten im Bus...

„Hömma“, sachich zua Emma, in unsare Facebook Gruppe gibt datt sonn töfften Typ, der nachts nich poofen kann, und imma duach Essen löppt und Filmkes dreht mit seim Schmartfoon. Neulich liefa an sonner Disco voabei, die heisst ‚Puparsch‘ “. „Ährlich?“ sacht Emma, „dat iss abba kein schöna Name. Odda willse mich gettz verkackemadullen?“ „Nä, ährlich, so heisst datt, ich wüade da nich reingehn, bei somm ekligen Namen. Wie kamman sonn Ladn nua so nenn? Ich weiss, dattet in Hattingen ma ne Kneipe...

Datt Töffte am analogn Lesn vonne Zeitung iss, datt die Weabung nich blinkt, nich scrollt, nich ganz stickum ne neue Seite aufschlächt, nich rauspoppt, mir nich heimlich zähe Plätzken inne Tasche steckt und keinn Ton von sich gibt.

Hömma, da steh ich anne Kasse bei KODI, da sacht die Kassirarin ob ich noch Papiataschntücha brauchn wüade. Also ma nix mit Treuepunktn, sondann die Masche mit Sondaangebotn. „Nä“, sachich, „die brauchich nich. Habbich noch genuch von.“ Da fracht ne Frau nebn mia die Kassirarin, ob man die Taschntücha mitwaschn kann. Ich denk, watt iss denn gettz los, welcher Döskopp wäscht denn seine Rotzfahne aus Papia? „Jau“, sachich so im Spass, „ich wasch meine imma, datt klappt gut, dann kann ich se nich...

„Hömma!“, sacht Emma zu mia, „gleich kuck ich die Lindnstraße, und damitte nich imma mit saakastischn Bemeakungn dazwischnquatscht – da hasse 10 Teuro, geh ma inne Kneipe.“ Ich nix wie hin, und nach 2 Pilsken sach ich zu Juppi: „Hömma, du Krollekopp, hasse schonn gewusst, datt ein Spaaglhähnchn ein Käfa iss, dea Spaagl frisst?“ „Nä“, sacht Juppi, „Wohea soll ich datt denn wissen. Ich bin ja nich Wikipedia.“ „Macht ja nix“, sach ich, "abba ich weiss sonne Sachn. Ich will ja ma beim Jauch aufm...

Gettz waa ich neulich n ganzen Tach im Gaaten zugange, datt ganze Gedöns, Rasenmähn, Blumflanzn, die Laube auf Voadamann bringn, die Gaatenzweage abwaschn, schomma n Grill testn obba noch grilln kann, weisse schonn, watt ich meine. Abens essen wo datt, watt Emma gekocht hat, nämmich Frikadelln mit Braatkaatoffln, dann sitzn wo auffe Kautsch und kucken inne Glubsche. Binnich fast am Einschlafn, sacht Emma: “Hömma Erich, ich muss dich datt ma fragn: Wüades du mich auch liebn, wennich n Aam app...

Essner mampfn Hänchn Gean mit somm Fänchn Weisse schonn, sonn Dingsbums aus Papiea Mit somm Motif ausm Reviea Essner mampfn Stullen Ganz simpl, nix ausgefalln Mit Lebawuast drauf Vom Diskauntaveakauf Essner mampfn Schnitzl Füa den ganz großn Gaumkitzl Und oft daaf datt auma Hänchnschnitzl sein Gefolcht von somm knusprign Eisbein Dann ferkasematuckeln wa ne Flasche Biea Sonn Damfbiea aus Boabeck im Reviea Dea Bauch iss nun foll, nix geet mea rein Datt Lebn iss kuaz, Eisbein und Biea muss sein...

Ich geh ma widda die Kettwiga Straasse runta, da sitzt anne Lichtbuach der Willi auffe Bank. “Erich” sachte Willi “komma bei mich bei. Komma anständich am Sitzen.” Dea Willi hattat nich so drauf mitte Grammatik, dea hatte ja innne Schule nua Singn und Klatschn. Iss abba n tofften Seeger, mittem kannse Ferde klaun. “Hömma”, sachte Willi, “Hasse datt die Tage inne WAZ gelesn, fonde Seeger, der untan Bus kaam? Junge, dat iss fielleicht ein Dingen. Der kuckte nua auf sein Smaatfoon, und rums bums,...

Ich steh anne Kasse vom Supamaakt, da fracht mich die Kassierarin: “Sammeln Sie Treuepunkte?” “Treuepunkte?” sachich, “datt weiss ich nich so genau, mussich meine Frau fragn.” Emma iss gegnüba beim Bäcka anne Teeke. “Emma!” rufich, “Sammln wa Treuepunkte?” “ Watt hasse gesacht?” ruftse zurück. Ich hol nomma tief Luft und schrei in Richtung Backteeke: “Sammln wa Treuepunkte?!!!” Alle Kundn inne Nähe zuckn zusamm und starrn mich saua an. “Datt weiss ich getz aunnich, da mussich ma die Doro...

Ich sitz ma widda inne Stammkneipe, und datt Pils geet runta wie geschmiat, und die Seeger anne Teeke sind alle gut drauf, da kommt Günta rein, und sacht: “Jungs, ich will mich ja als Büagameista beweaben, ich les euch getz ma den Anfang fonne Rede foa, ma sehn, wie datt so klingt inne Ohren.” Günta issn Tofften, also sagn wia: “Hau rein, Günta, lass knackn!” “Datt muss abba getz ma Hochdeutsch sein, iss ja klaa”, sachter. “Meine Damen und Herren, ich meine, und vor allem, denn so geht es ja...

Ich sitz ma widda inne Stammkneipe, süppel mein Pilsken, da winkt der Willi. “Erich, komma bei mich bei!” Ich geh zu Willi, “watt iss”, sachich. “Hömma, du kenns doch den Hoast.” “Ja sicha”, sachich, “der iss abba schonn alt, habbich getz auch lange nich gesehn.” Willi: “82 issa. Gestern habbichn getroffen, mit sein Farrad. Hatt mir erzählt, datter 30 Jahre auffe Zeche waa, Zeche Rosenblumendelle in Mühlheim, unta Tage, un wie die damals da malocht hamm, mit Spitzhacke noch, wie laut datt waa,...

Ich sitz grade gemütlich inne Stammkneipe, da kommt Willi rein und sacht: “Erich, watt bisse da am trinken, trinks do sonns imma dein Pilsken.” “Cwängtro”, sachich, “datt issn Liköa aus Frankreich.” “Kennich”, sacht Willi, “wenne getz da n Stück Eis reintun tuus, dann wird datt milchich.” “Nä”, sachich, “datt stimmt nich”. “Womma wetten?” Also sachich unsam Wirt : “Carl tumma Eis rein!” Der tut datt, nix passiert, Wette gewonnen, den Cwängtro muss Willi berappen. “Willi”, sachich, datt hasse...

“Hömma”, sachich zu Emma. “Watt iss", sachtse ”willsse n Bütterken haben und ne Pulle Bier?” “Späta”, sachich. “Gettz hömma, ett gibbt doch datt Wurstsingen im Saualand. Warum gibbt datt dann kein Käsesingn im Süssland? Hörsse mir zu, Emma?” “Jau, abba ich weiss nich, watt datt gettz soll.” “Kumma”, sachich, “da iss doch die Stadt Engelskirchn. Abba wo iss die Stadt Teufelshölln? Und datt Siegaland gibbtett, abba kein Verlieraland. Und watt is mittem Oberrhein und Niederrhein, abba iss kein...

Das eventuelle neue LOKOPA - Maskottchen hat hier mal wieder einen ausgegraben wie es vor vielen Jahren mal in einer Samstagsausgabe der WAZ gestanden hat. "Ämmi", sarich zu den Cervinski, "Du schainz mich en schön Schmierlapp zu sain, Stimmt datt, dattu mitti Strümpfe im Bett gehss?" "Issa ganni wah", sachtä Cervinski, "Wer hattatich denn erzählt?" "Nu", sarich, "dem Backhaus saine Olle, die hattatt maine Olle erzählt, un die will dat sepps gesehn ham." "Anton", sachtä Cervinski, "da kannze ma...

Dat Döneken vom Glück im Unglück Süße Fabel, die von Claus Sprick ins Ruhrdeutsche übersetzt wurde. Im Original ist die Erzählung von Werner Holzwarth, seinerseits freier Journalist und in der Werbebranche tätig. Die Illustrationen sind herzallerliebst, mir persönlich aber etwas zu eintönig. Aber eine Kleeblätter-Wiese gibt nun mal nicht mehr her... oder doch? Dat Döneken (zu hochdeutsch: Erzählung) ist eine kurze Fabel (wirklich sehr kurz, ich hatte eine längere Geschichte erwartet) über...

"Passen tuta ja“ rief meine Frau aus der Umkleidekabine, um dann gleich darauf die Frage anzuhän­gen „abba schteta mir denn auch?“ Ja, der Rock stand ihr wirklich gut – doch in die Freude über ein zum Schnäppchenpreis erworbenes Kleidungsstück drängte sich nun die Scham, dass wir uns mit wenigen Worten vor Personal und Kunden eines Moerser Edelkaufhauses als „Ruhris“ geoutet hatten. Nun wird man uns wohl vorher nicht royaler Herkunft verdächtigt haben – aber ich meinte plötzlich, allseits...

... jo, da binnich dann ma´hin, zu de Lesung, da, inne Bücherei... wat war dat fürn´klasse Abbbenttt, ächt, nä?! Am Welttag des Buches...geht frau in eine Bücherei! Logisch! Oder!? Zu einer kostenlosen Lesung sowieso ganz gern, und wenn dann auch noch gelacht werden durfte, umso besser! Kalle Henrich sein Buch, watta auch draus´ wat lesen tut, äh, watte´ma, RUHRDEUTSCH-die Sprache des Reviers, tut dat heißen tun! nä, also erst wollta´dat nähhmlich EMSCHERdeutsch nennen tun, weil... so anne...