Redewendungen

Floskeln – Phrasen – Redensarten Du benutzt sie auch, und das täglich, und bemerkst auch im Nachhinein nicht, dass du dein Gegenüber mit Floskeln unterhalten hast? Na dann „Willkommen im Club“! Aber keine Sorge – unbewusst hauen wir alle irgendwelche Floskeln raus - passt schon. Was uns aber so gar nicht in den Kram passt, wenn Politiker Politik mit Floskeln erklären wollen, quasi mit Phrasen nur so um sich werfen und nicht trauen, das Kind beim Namen zu nennen. Das geht ja mal gar nicht....

Das Universum verspeisen, eine Katze auf dem Kopf tragen, freche Schuhe anziehen, jemandem Wassermelonen unter die Arme stecken und und und. Ganz schön verrückt sind Redewendungen & Co aus fast 30 Sprachkulturen rund um den Globus. Aber wortwörtlich sind sie nicht zu verstehen - sie sprechen in Bildern. So bedeutet das japanische Sprichwort "eine Katze auf dem Kopf tragen"  vielleicht in etwa soviel wie im Deutschen "gute Miene zu bösem Spiel machen". In Japan ist dieses alltägliche...

Drei Affen - nichts sehen, nichts hören, nichts sagen; -- aber alles wissen. Das Amen in der Kirche -- gesagtes ist sicher. Der Amtsschimmel -- wenn ein Ortsvorsteher zu lange im Amt ist. Anglerlatein -- wenn man mit wenig Aufwand und falschem Gerät die dicksten Fische fängt. Äpfel mit Birnen vergleichen -- ungleiches Obst als eins verkaufen. In den sauren Apfel beißen -- auch dem Niederrhein schmeckt nicht immer alles. Etwas für einen Apfel und ein Ei verkaufen -- Ohne gültiges Zahlungsmittel...

Den Affen für jemanden spielen -- Ein Niederrheiner der sich in gebückter Haltung verschiedener Kunststücke hergibt. Dem Affen Zucker geben -- Dem Niederrheinischen Künstler vom Vortext als Belohnung was süßes geben. Den Affen loslassen -- sich aufführen wie ein wildgewordener Primate. Ein Affentheater aufführen -- In Bewegung und Ausdruck einem Primaten es gleich tun. Einen Affenzirkus veranstalten -- wie vor, jedoch noch intensiver sich darstellen. Einen Affen sitzen haben -- Ein nicht ganz...