ArToll

Die Künstlerin Dini Thomsen sitzt vor einem ihrer Gemälde. Es ist fertig. Zwischen vielen mehrfarbigen Formen fällt ein weißes Rechteck mit einem Text auf. Es erinnert an die erste Zeile des niederländischen Kinderliedes „In Holland staat een huis“. Die Malerin hat die Vergangenheitsform gewählt: „In Holland stand ein Haus“. Im Lied selber wird das Haus allmählich, Strophe für Strophe, gefüllt, erst mit einem Herrn. Und dieser Herr wählt eine Frau, die wiederum ein Kind wählt, das einen Hund...

Ein Werk von der kürzlich verstorbenen Künstlerin Dini Thomsen ist mir besonders in Erinnerung geblieben. 2014 zeigte sie einen Krähe, gemalt auf einer imprägnierten Plane, aufgehängt wie ein Rollbild. Unaufhörlich klang der Schrei einer Krähe in dem kleinen Raum, dessen Fenster im zweiten Stock des ArToll-Gebäudes offenstand, wodurch man nach unten schauend schwarze Häuschen auf Stelzen sehen konnte. Ich habe dies versucht mittels eines F i l m e s  zu dokumentieren. Das Rufen der Krähe können...

Am 27. August 2008 überschrieb die Haus- an Haus-Zeitung „Niederrhein Nachrichten“ einen Artikel über Dini Thomsen, die gerade das Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland für ihr langjähriges Engagement im kulturellen Bereich erhalten hat, mit dem Text „Die Mutter des Kunstlabors“. Das Foto dazu zeigt die Geehrte, damals 64 Jahre alt, ein wenig zurückhaltend, flankiert von Landrat und Bürgermeister die gewohnt selbstsicher in die Kamera schauen. Ehrungen und überhaupt im...

Through lattice windows the April sun shines, low enough to reach deeply into the large chamber, strong enough to cast saturated shadows. Against this ever changing presence of rays and darkness as background, stand out an object by Korean art student Hyun-joo Son. A slanted spade is supported by a red rod, a yellow rod on the floor completes the form of a triangle. The two coloured rods are immaculate, the spade is soiled, just taken from a shed. The straight cutting part of the blade provides...

The „artists in residence“ program of the ArToll art society in Bedburg-Hau, Germany allows artists to work in a historical building originally part of a large complex for healing and care for the ill and disabled. Nowadays forensic psychiatry occupies a number of buildings and the high fences contrast with the trees and lawn between the buildings. The sound of helicopters over the municipality of Bedburg-Hau reminds the older residents of times when escapes were more frequent. More grim than...

A highlight each year for ArToll is the visit of a class of the Versailles School of Fine Art (École des Beaux Arts). Motivated students and dedicated teachers bring sparkling cultural life to the community of Bedburg-Hau and give, at the end of their stay, a good insight in the quality of teaching and learning. Language can be a problem, as French is rarely taught in Germany nowadays, but visitors to the exhibitions assist each other and the artists in understanding the displayed art. A...

Si sombre, grand et lourd, l'obstacle sur ma voie même dans mes rêves la nuit je le revois chaque fois Je l'ai créé moi-même dans un instant de jeu Le jeu est transformé en question sérieux  Amélie Deboichet chez Artoll, Avril 2018

For the last five years the art initiative „ArToll“ in Bedburg-Hau hosts once a year a group of art students and their teachers from the École des Beaux Arts (EBA) in Versailles. With limited facilities available, they have to work with the materials they bring along or collect artefacts around the building or during exploration travels. In this year Arielle Benzekri gave the visitors of the exhibition a fine example of a performance with pieces she picked up from her voyage by bus to the...

Suspended from the high ceiling we see long white silk fibres hung over a ring, forming a closed round curtain. Another round structure, consisting of a thick layer of unprocessed dark sheep wool, lies under it, slightly displaced. The large 50 square meter room, with its 4 meter ceiling, contains only these two objects. “L'ombre”, (shadow) is the name of the group. As the dark circle is not directly placed under the silk structure it is possible to enter the enclosure without disturbing the...

The performance of Geun Jeong Kim takes place in a small side room with large windows, that let in a filtered light on an overcast day. From the main hall I see only two elegant legs; her hands are accented by large white cuffs, her face is hidden by paper blinds that hang from the ceiling. A tuned-in radio, a tulip in a vase and a small burning candle are the only props. In the side room itself there is a bank against the opposite wall of the artist and from it I see more. A young and pretty...

On the way to the exhibition by visiting art students of the Ecole des Beaux Arts I saw lots of applied art on the streets of the inviting German community. It's election time and visual artists and writers show their creativity on billboards, advertising candidates. After such an encounter, it was refreshing to meet real artists and see the result of a one week workshop at ArToll's. The exhibition's title was: “Au pays de Herr Joseph Beuys. Contexte(s)”. ArToll is situated on the compounds of...

It is a surprising sight to see an artist practicing calligraphy of Chinese ideograms in preparation for her sculpturing. Not just arbitrary signs, which are enchanting as such, but signs that build in succession poems of the T’ang dynasty. The artist in question is Yan Shufen, invited by curator Marlies Lebesque in the “art laboratory” ArToll, in Bedburg-Hau, Germany. Originally from Beijing, China, she now lives and works in Belgium. Leafing through her digital portfolio one encounters...

von Menschen, junge und junggebliebene, die auf den Klangkarossen des Rob Verwer von einer Rampe startend in den Garten vom Kunstlabor ArToll hineinfuhren. Dieses Klangfeuerwerk von einzelnen rhythmisch Trommelnden, Quietschenden, Rinkelnden auf ihren verrückten Maschinen war ein einmaliges Ereignis, das der Abschluss eines interessanten geführten Rundgangs durch die vielen Räume des Gebäudes war. Subtile Werke des Klangerlebens erwarteten den Kunstliebhabern, wie Raumerleben durch einen...

Must social exchange always have a large element of redundancy? Not if you are creative! It seems to me that Béatrice Duport and Stephane Pichard in their performance at ArToll’s gave a fine example of communication that has a minimum of repetitiveness. Over the years the two artists exchanged images, each sent one in some way referring to the one received. Now they presented their correspondence, I presume it was displayed in chronological order during the performance, in which one beamer...

Op een tafel wachten penselen erop gebruikt te worden. In een andere ruimte staan lange latten tegen een muur voor een groots werk. Kunstenaars uit Frankrijk zullen tussen 17 en 30 april de muren, plafonds en vloeren van het ArToll-gebouw in Bedburg-Hau gebruiken voor kunst rond het thema “wolken”. Het is iedere keer weer verrassend te zien hoeveel inzet groepen kunstenaars tonen om een heel gebouw met twee verdiepingen aan hun wensen aan te passen. Ook de grote tuin wordt gebruikt,...

Sie wollte bei ihren Vorbereitungen nicht fotografiert werden, es habe noch nicht angefangen, sagte sie höflich aber bestimmt. Zwischen den Bäumen am Rande des Gartens des Kunstlabors ArToll hatte Xiaoou Yang auf der Erde einen Kreis von Blättern freigemacht. Mit Erde rieb sie sich ein, so dass ihre Haut und ihr Gewand aus dunklen Stoffstreifen und Fellen kaum von einander zu unterscheiden waren. Dann folgte ein erdverbundener Tanz den sie mit einer Art Rezitieren begleitete. Xiaoou stammt aus...

Von manchen Bildern war es schwierig Abschied nehmen. Vor den Arbeiten von Ger Driessen blieben viele gerne stehen, hier konnte man nicht einfach vorbei laufen, sie fordern Aufmerksamkeit. So war es auch mit anderen Werken jener Gruppe Künstler des Winterlabors, die Holländer beschreiben würden als „vogels van verschillend pluimage“ („mit unterschiedlichen Federn“, also: verschiedene Sorten) in diesem Fall: Maler, Zeichner, eine Kunststickerin, bildende Künstler, Tonkünstler, eine singende...

Auch in diesem Winter sind die ausgestellten Werke im ArToll-Kunstlabor wieder beeindruckend. Am ersten von zwei Ausstellungstagen wurde noch von vielen Künstlern gearbeitet, was in Übereinstimmung mit dem Namen der Ausstellung „Ateliers“ ist. Schnell wurden noch neue Skizzen aufgehängt und Gespräche mit Besuchern und Mitausstellern geführt. Künstler geben alles an diesen zwei Tagen in dem bekannten Künstlerhaus in Bedburg-Hau. Für Erstbesucher: Die Adresse ist zwar „Zur Mulde 10“, aber...

Nach den sehr gut besuchten zwei Ausstellungstagen der Gruppe „the Family“ im Kunstlabor ArToll in Bedburg-Hau ist wieder Ruhe eingekehrt. Jetzt gilt es Vorbereitungen für die nächste Gruppe zu treffen. Vierzehn Maler aus Deutschland, den Niederlanden, Frankreich und dem Vereinigten Königreich verbleiben demnächst im Haus 6 der Rheinischen Kliniken. Auf der Homepage des Kunstlabors finden sie hierüber Wissenswertes Für die vierzehn Maler müssen Tische aufgestellt werden, deren Tischblätter von...

„Das sagt mir nichts“, ist eine oft gehörte Reaktion auf moderne Kunst. Eine leichte Verärgerung darüber ist zu merken. Wir sind umgeben von Geräten die wir einfach anschalten und die uns, ohne dass wir eine Gebrauchsanweisung benutzen, überall hinführen, leiblich und geistig. Mühelos finden wir uns in fremden Autos zurecht, surfen durch das Internet und lassen fremde Sprachen per Mausklick übersetzen. Und dann sperrt sich irgendein Gemälde oder eine Skulptur dagegen, sich uns zu eröffnen. Das...

Die Mexikanische Tänzerin Alma Quintana gab bei ihrem kurzen Gastspiel am 20. Juni 2015 im Kunstlabor ArToll den Zuschauern Einblick in ihre Gedanken und Erfahrungen die sie im Laufe der Jahre gewonnen hat. Es waren Variationen auf das Thema Treibholz. Das Holz, das an Knochen erinnert, war an den Stränden des Atlantik gefunden worden. Auf kleinen Podesten war es in den Räumen von ArToll ausgestellt. Der bildende Künstler Lutz Baumann hatte diese Holzteile grafisch dargestellt, teilweise...

Kein anderes Wort fällt mir ein als das gute niederländische Wort "Gedrocht" bei diesen Objekten von Sigrid Neuwinger. Laut Wörterbuch soll die Übersetzung „Monster“ sein, oder „biologische Fehlentwicklung“, aber wie langweilig sind diese Wörter! „Gedrochten“ klingt in allen Fällen besser, oder lieber noch „Gedrochtjes“, weil sie nicht groß sind, etwa 70 bis 130 Zentimeter. So weggelaufen aus der Welt von Hieronimus Bosch. Sie sind hergestellt aus feinem Gitter und mit geschmolzener...

Aus dem holländischen Tilburg reiste Ellen Rijk an um mit anderen Frauen im ArToll-Gebäude an der Gestaltung ihrer Ideen zu arbeiten. Sie hat sich inspirieren lassen von einem Zitat aus dem Buch "Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“ von Éric-Emmanuel Schmitt (man denke an die tanzenden Derwische): Ich drehe eine Hand gen Himmel und ich drehe mich. Ich drehe eine Hand gen Erde und ich drehe mich. Der Himmel dreht sich über mir. Die Erde dreht sich unter mir. Ich bin nicht mehr ich, aber...

Goethe betrachtete seine Farbstudien nicht nur als wichtiger Beitrag zur Naturkunde und Philosophie, sondern sah das Werk, das er prächtig ausstatten ließ, als seine wichtigste schriftstellerische Arbeit. Seine Studien mit Pigmentfarben und die geheimnisvolle Wechselwirkung zwischen Farbflächen und die Trübung der Primarfarben sind spannende Literatur. Wenn Sie mittags am 3. Mai die Treppe zum zweiten Stock des ArToll-Gebäudes besteigen treffen Sie die Ergebnisse der Farbstudien von Marlies...