LWL: Video-Wörterbuch in Gebärdensprach für Museen für Industriekultur

LWL-Museen für Industriekultur erstellen Video-Wörterbuch in Gebärdensprache

Dortmund (idr). Wie sagt man eigentlich "Glück auf" in Gebärdensprache? Das können Gebärdensprachlerinnen und Gebärdensprachler in Zukunft digital "nachschlagen". 38 Begriffe aus dem Umfeld Industriekultur, Bergbau und Hüttenwesen haben die LWL-Museen für Industriekultur in einem Video-Glossar in Deutscher Gebärdensprache (DGS) auf YouTube veröffentlicht. Zu den ersten aufgenommenen Begriffen zählen z. B. Zeche und Flöz, Walzwerk und Stahl, Sozialgeschichte und Industriekultur. Weitere eingängige Wörter sollen folgen.

Abstrakte Begriffe wie "Strukturwandel" oder "Glück auf" sind eine Herausforderung für Dolmetscherinnen und Dolmetscher. In den untertitelten Videos gibt es zum Auftakt eine Gebärde für jeden Begriff, ein Foto sowie weitere Erläuterungen in DGS - im Fall von "Glück Auf" unter anderem zur Bedeutung und Herkunft des Bergmannsgrußes aus dem Erzgebirge. Die Gebärde dazu ist eine flache Hand, die von der Stirn zum Gruß nach oben gestreckt wird.

Im kommenden Jahr möchten die LWL-Museen für Industriekultur das Glossar nach und nach um Fachbegriffe aus den Branchen Ziegel- und Glasherstellung, Textilindustrie und Binnenschifffahrt erweitern. Im besten Fall entsteht so ein richtiges DGS-Lexikon zur Industriekultur.

Das Videoglossar steht hier: https://www.youtube.com/playlist?ist=PLg1WfBd5_WU035aIi5bdhTxS7zdaJZYmf

Dieser Text stammt vom Informationsdienst Ruhr,  Web: www.informationsdienst.ruhr, Herausgeber und Verlag: Regionalverband Ruhr, Kronprinzenstraße 35, 45128 Essen