Brigitte Bogers aus Düsseldorf

Es sprach der Frosch zur Mücke: "eh ich mich gleich verdrücke, werd' ich dich schnell noch schnappen als kleinen Abendhappen!" Drauf raunzt' der kesse Brummer: "was bist du nur für'n Dummer, du wirst mich garnicht kriegen, denn schließlich kann ich fliegen!" Da quakte es aus dem Teich: "dann hole ich dich sogleich", hüpft raus im hohen Bogen, schwups - war die Mück entflogen. Dies kam dem Storch gelegen, der auch vorort zugegen, brauchte sich nur zu bucken, um's Fröschlein froh zu schlucken....

Zieht man in ein anderes Stadtviertel (hier vom Süden ins Zentrum), so verliert man leider manch lieb gewonnenen Nachbarn rasch aus den Augen. Doch sehr bald gewinnt man wieder neue Freunde hinzu, so man sich häufig in die Öffentlichkeit begibt. Einer dieser neuen Freunde, von Beruf Konditormeister, erzählte mir vor einiger Zeit eine kleine Episode aus den 50er Jahren. Damals war er selbst noch ein ganz junger Bursche, der seinem Vater (ebenfalls Konditormeister, wie zuvor schon der Großvater)...

Bereits 2003 startete unsere Stadt eine Aktion (siehe Abbildung), um ihre Bürgerinnen und Bürger zu mehr Sauberkeit auf den Straßen aufzufordern. Auf der Rückseite dieser "Strafliste" steht wortgetreu zu lesen: "Weggeworfener Müll, Hundekot und Abfallhaufen verschandeln das Stadtbild und sind ein Ärgernis für Bürger und Besucher. Deshalb gelten für Dreckspatzen ab dem 15. August 2003 empfindliche Verwarn- und Bußgelder." Vier Jahre später erblickte ich am "Dreieck" einen Stand, an welchem...

Neues Jahr, startbereit steht's schon vor dem Tor. Rasch kommt nun seine Zeit, und es tritt hervor. Neues Jahr, sei gegrüßt, noch so unberührt. Wenn man es nur schon wüsst', wohin es uns führt. Bringe uns Genügsamkeit, wenig ist auch viel, überdies Gelassenheit sei stets unser Ziel. Wird es arg oder gut, fragen wir schon lang. Allezeit wohlgemut wird es uns nicht bang. Hoffnungsfroh es gelingt heut' wie immerdar. Unser Herz entschlossen singt: Prosit Neues Jahr! Prosit Neues Jahr! B. Bo. / Dez....

Jetz don ich Üch zwesche de Jahre als flöck he et Letzde vördrare: Am Eng es als dat Weihnachzfest, em Portemonä noch ne kleene Rest, dä wo för dies Johr moss lange. Och wenn bloß Niesel es jekomme, hät dr Rhing widder zojenomme, es höösch en de Höh jejange. On bei sonem usselech Wäder send jefalle de letzde Bläder von all de Bööm janz flöck. Die hant de Järtner met Jefährt janz flissich als zesamme jekehrt, mieh als wie dreidausend Kubik. Zweihondertdausend Bööm he ston, die wo ons Stadt...

Dieses wohl vielen bekannte Gedicht han ich emol flöck op ons Platt ömjesetzt: De Nacht vör däm hillije Owend, do liejen de Kenger em Droom, se dröme von herrlich Sache on von däm Weihnachtzboom. On wie se so am dröme send, wöhdet am Hemmel klar, on dörch dr Hemmel fleje drei Engelkes wunderbar. Se drare en joldich Kengk, dat es dr Hillije Christ, et es als fromm on rösisch, so wie kins op de Ähd is. On wie et als dörch dr Hemmel hösch öwer de Hüser flitt, luert et en alle Bedder, wo als e...

Et kütt wie et Kütt Wenn och en prima Serije am Eng, die wo als fufzehn Mond jewäse. Dat is jewess kinne Schiselameng, on bruch och kin Fäderläse! Wenn se hütt öm dä Pokal als renne, jont ons Jongs eran met Kapafdich, dont de Majas dr Schneid afjewenne, oh lever Jott, wör dat nit herrlich? B. Bo. / 20. Dez. 2011 P.S.: Auf jeden Fall schicke ich schon mal etwas zum "Anstoßen"...;-))

Eijentlich kütt em Novembr vell Wengk, dat wor als emmr däm sin Deng, dat wat mer och Störm nenne däht. De Störm sen äwer eesch jetz jekomme, "Eckhard" / "Friedhelm" hammer vernomme, och "Joachim" zeichte sin Kwalität. Alleen dr Rhing konnt sech dröwer freuje, denn dr Räje däht dä Pejel orop deuje, dröm hät dat Wäder als sinne Sinn. On och Ömsätz met de Paraplü's jont dodörch janz flöck en de Höh, et kütt als mieh Zaster erin. Ons Fortuna hät jetz kin Schulde mieh, dänne däht so flöck nix mieh...

Gestern hatte er mal wieder Geburtstag. Bereits vor 214 Jahren erblickte er hier auf der Bolkerstraße das Licht der Welt. All dies und mehr ist ja sicherlich bestens bekannt. Doch das weihnachtliche Gedicht von ihm war mir selbst bis vor einigen Tagen überhaupt nicht geläufig. Nachdem ich es einige Male gelesen hatte, kam mir plötzlich der Einfall, die Verse einmal auf Platt zu übersetzen. Dä Drickes wöhd et mir do owe bestemmt nit krumm nähme: De hillije Drei Könije De hillije Drei Könije usem...

Im letzten Rückblick hatte ich auch über einen "Beinamen" für ons Stadt geschrieben. Als ob sie nicht schon genug davon aufweisen könnte! Ein schönes Kind hat viele Namen, genau wie unser schönes Düsseldorf am Rhein. Denn zählet sie mal all zusammen, dann werdet ihr echt verwundert sein. Es ist schon sieben Monate her, daß ich über Düsseldorf's Brücken - sieben an der Zahl - ein Gedicht op Platt verfasste. Demnach verdient sie auch den Beinamen "Brückenstadt". SIBBE BRÜCK Ons Stadt, se es janit...

Alle reden derzeit vom Sparen - nicht nur in der Politik. Das Sparen war schon immer dann angesagt, wenn man "knapp bei Kasse" war. Und jetzt in der Vorweihnachtszeit verhilft das Einsparen dazu, noch einige Wünsche erfüllen zu können. Eine gute Hausfrau verstand dies schon immer vorzüglich, indem sie Reste klug zu einem schmackhaften Gericht verwertete. Im Kochbuch "Deftige Hausmannskost" sind alte rheinische Rezepte aus dem 19. Jahrhundert enthalten, welche allesamt sehr verlockend zum...

"Denkt euch, ich habe das Christkind gesehen........." Zugegeben, ich habe zunächst "gegoogelt", um den Verfasser zu ermitteln. Es handelt sich um Anna Ritter (1865-1921), die dieses alte Weihnachtsgedicht dereinst geschrieben hatte, welches wir als Kinder auswendig lernen mussten. Vorgetragen wurde es mit passender Mimik, um besonders gut zu wirken. Hier und heute versuche ich, diesen Text "op Platt" umzusetzen: Denkt üch, ich han dat Chriskengk jesin, et kom usem Wald, dat Mötzke voll Schnee,...

Als widder han ich jet opjeläse, wat eso en letzte Ziet wor jewäse: Weihnachtsmaat wohin mer kütt, dat es jet för kleene on jroße Lütt. Äwer nit en d'r Citty bloß alleen - enä - och en de Veedels isset jetz schön. Dat Ziel för vell es jo de Jlühwings-Bud, do schödden se sech dat Zeuch en de Schnut. Am alde Schlossturm, do es jetz vell Schnee för dä "Schie-Weltkap" on de Hotvollé. Dat löpt ens bei ons schon vell Johr, wöhd als öwerdrare em TV sojar. Ons Venezia, die darf ene echte Pelz drare,...

Die Perlenkette Etwas lustlos trottete ich dieses Mal zum Weihnachtsmarkt. Es war einfach nicht mein Tag, trübe, öde und rabenschwarz. Durch die enge Gasse zwischen den schön gestalteten Buden schaute ich nur mal nach rechts oder links, ohne daß mich irgendetwas genau interessierte. Gebrannte Mandeln, Holz- schnitzereien, Lebkuchenherzen, unzählige Kerzen, überall herrliche Düfte, aber nichts konnte mich aufhellen. Plötzlich erblickte ich am Ende der Gasse eine große Leucht- schrift. "ES WAR...

Knecht Ruprecht Es wird recht wenige geben, die das wunderschöne Gedicht von Theodor Storm "Knecht Ruprecht" nicht kennen. Und es gehörte schon zu meiner Schulzeit zur Pflicht, es in der Vorweihnachtszeit aufzusagen - auswendig versteht sich. Zumeist wird Knecht Ruprecht als Begleiter oder Helfer des Hl. Nikolaus dargestellt. Anders ist es bei Theodor Storm. Hier wird Ruprecht nicht als eine dunkle, Angst einflößende Gestalt gezeigt sondern als treuer Knecht/Geselle des Christkindes. Der Beginn...

Hier kommt mein "Blick zurück" in die Vergangenheit. Diese Gedanken waren mir bereits vor über zehn Jahren durch den Kopf geschwirrt. "Früher war alles besser" stimmt nicht immer haargenau. Früher war aus meiner Sicht eben alles anders. Die ersten Verse sind auf "Treudeutsch" geschmiedet worden. Aber dann geht es weiter auf Düsseldorfer Mundart - also auf ons Platt. N o s t a l g i e Wer schwärmt nicht mal von Vergangenheit, von guten alten Tagen? "Früher war es besser als heut" hört man so...

Adventskalender gibt's fast überall, dies war nicht immerzu der Fall. Erst 1904 war es genau gewesen, so steht es in der Chronik zu lesen: Gerhard Lange druckte erste Exemplare in München - vor nunmehr 107 Jahren. Nach dem Öffnen der kleinen Türchen zeigten sich winzige Krippenfigürchen. Dies sollte derzeit vor allen Dingen den Kindern gewisse Vorfreude bringen. Nicht immer waren Figuren christlich, in den "30ern" wusste man sie mystisch als Märchengestalten oder Götzen àla Germania schlau zu...

Et kütt wie et kütt Als widder es en Woch eröm, dä November och schon halv öm, do hät sech vell jedonn: Dä Hoppeditz wohd opjeweckt, ne janze Hope Krokusse en de Ähd jesteckt, ömdat se bes Karneval opjonn. Eijentlech hammer jo nix dojäje, wenn de Sonn schingt on kinne Räje. Äwer dat däht däm Rhing nit jot. Dä hät dröm kräftich afjenomme, kann bloß noch op 75 cm komme, reicht jrad mol för en Paddelboot. En Reisholz fängt m'r ze baue aan för Wuppertal en neuje Schwebebahn, dat Werk es doför hoch...

Mein erster Beitrag dient zugleich als allgemeine Vorstellung eines Neulings. Bereits 1994 bin ich als Mitglied bei den Düsseldorfer Mundartfreunden eingetreten. Damals hatte der Verein schon sein "silbernes" Jubiläum. Und dort wird nach wie vor mächtig dafür gesorgt, dass ons Platt nicht verloren geht. Passend zu diesem Thema mein "Lebenslauf" op Platt: Och ich ben jebore en Düsseldorf, jenauer jesaht en Derendorf. Als Kengk han ich em Hoffjahde jespelt on oft am Rhing em Sand jewöhlt. Vom...