Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau

Es ist ein Seufzer: „Die Zeiten ändern sich!“. Es ist wahr, leider selten zum Guten. Aber das Schicksal hält eine Tröstung bereit, nämlich: „und wir ändern uns in ihnen“. Wenn diese Änderungen nur langsam genug stattfinden, sind wir selber anders geworden und empfinden das Neuartige, das uns eigentlich fremd erscheinen müsste, gar nicht so fremd oder abwegig und wir können ihm sogar etwas abgewinnen. Bald gehört das „Fremde“ zum Alltag und auch die Alten, zum Beispiel, gucken nur noch aufs...

DE Dicht-konst, jonge Lien, besluyt ick in dry leden, Die t'samen moeten gaen, in Voet-maet, Rijm en Reden: Gebreeckt' er een van dry, soo scheidt ghy met een' stanck, En, die wat ooren heeft, sal seggen, daer is 't manck. Noch konnen s' alle dry het werck niet houden staende; (Lett wel op dit geheim) 't moet hincken; wel verstaende, Daer een van dryen werdt om 't ander ingepijnt, En elck niet om sijn self van selfs gekomen schijnt. Worte und Redewendungen: „Voet-maet“ = Metrum; “scheidt ghy...

Der Dichter Chen Zi‘ang steht auf einer Anhöhe, wo er über die Zeit nachdenkt, worin es tugendhafte Könige gab, die tapfere Generäle und weise Männer um sich versammelten. Die Zeit, in der der Dichter lebt, ist leider nicht so reich an solchen Menschen. Wir wissen, dass Chen Zi‘ang am Anfang der goldenen Tang-Zeit lebte, in einer Zeit, die zwar auch Kriege kannte, aber einen Höhepunkt der chinesischen Kultur darstellt. Aber es stimmt, was er in der zweiten Zeile schreibt, er kannte die Größen...

Kamelien schon früh genug / als ganze Blüte fällt Der kalte Wind, hat er denn heut‘ / den Regen hier bestellt? Die Fische in dem großen Teich / die regten sich erst auf Und tauchen wieder tiefer ab / der Tag sich nicht erhellt => Mehr...

Aen mijnen Soon op sijn’ Uer-werck SOon, die, door Gods beleid, de kloecke vinder zijt Van deser gangen onbewegelick bewegen, Hoe 's Werelds slingeren u gaen mog', mé of tegen, Hebt haer' eenparigheit voor oogen t'aller tijd. Hebt ghy het swacke werck, in 't schudden van de baren, Tot ongevoel gebracht van alles wat het lijdt, Gedenkt, wat u toestaet in alle wedervaren, Die door des Heeren Geest vol Redens krachten zijt. Stelt Vond en Vinder, Geest en Raderen te samen, 't Waer jammer dat het...

Als sie über Leichen ging. Nimwegen vor 80 Jahren bombardiert Die es erlebten wissen es / wie grausam Kriege sind Die junge Frau grad zwanzig Jahr / kaum sich’rem Tod entrinnt Durch Trümmer ihren Weg gesucht / sie über Leichen ging Ein Leben lang davon erzählt / ich weiß es, bin ihr Kind => Version auf Englisch...

Die Traube schrumpelte / wird alt und daher süßlich Ging’es mit Menschen so / es wäre so genüsslich! Nach Constantijn Huygens' (1596-1687) Epigramm ("sneldicht") "ROZYN", angepasst für das 21. Jahrhundert, ohne der Wahrheit Gewalt an zu tun. Korenblumen, Ausgabe Kruseman, Haarlem 1852, Seite 281

Wer das alte Japan liebt, versucht diese Narzisse („Bridal Crown“) in den ersten drei Tagen der Neujahrszeit des alten Mondkalenders blühen zu lassen. Die Neujahrszeit, und gleichzeitig Frühlingszeit, fing in diesem Jahr am 10. Februar an. Diese Narzisse wird in vielen Gärtnereien als vorgezogene Pflanze angeboten, wie viele andere Sorten auch. Auf Japanisch heißt sie „suisen“ (水仙,すいせん). Um einen Vergleich zu wagen: sie entspricht unserem Glücksklee zum Neujahr. Aus dunkler Erde wächst heraus /...

.Heute fängt das Chinesische Neujahr an. Es ist das Jahr des Drachen, eines von 12 Zodiakzeichen. Auch heute noch legen Asiaten Wert auf das Ermitteln von glücklichen und unglücklichen Tagen, und das Schließen von Ehen mittels eines Horoskops. In einem Horoskopbuch findet Sie zum Beispiel folgende Behauptungen: „Die Frauen dieses Zeichens finden viele Verehrer und erhalten zahlreiche Heiratsanträge.“ „[Der Drache] könnte mit der Ratte leben, denn die verliebte Ratte wird auch seine...

Ich konnte es einfach nicht lassen und wagte mich => wieder an "Toutes les nuits" von Clément Janequin. Du, jede Nacht erscheinest du mir In Träumen, du, in Träumen du, mir gnädig bist Doch alle Tag, verschwindest du mir Bedaure's sehr, bedaure's sehr, mir traurig ist Daher nur die Nacht mir mag sein Und fühl mich nur wohl, wenn ich träume Schlafe taglang, Ô Augen mein Auf dass ohne End ich träume Auf Youtube finden Sie sehr schöne Ausführungen. Und wer meinen Text nach Noten singen will,...

Den Efeuwuchs zurückgedrängt / die dunkle Zeit vorbei Die langen Ranken reiß ich aus / leg‘ kleine Blumen frei Das Schattendasein ist zu End‘ / das neue Licht erquickt Zu lange griff ich hier nicht ein / ach, bitte mir verzeih => Mehr...

Man sagt „der Regen macht sie schön“ / es stimmt ich seh‘ den Glanz Auch soll der Reif ein Zauber sein / umringt die Blüten ganz Ob perlbehangen, taubestückt / ob reich mit Strass verziert Ich sehe sie am liebsten doch / auf deinem Haupt als Kranz =Mehr von diesem Strauch... => Mehr...

An Maria Lichtmess endet das Bauernjahr. Eine Woche später endet für die Asiaten das Jahr des Hasen und es wird ab dem 10. Februar zwei Wochen lang das Neujahrs- und Frühlingsfest gefeiert. So rechneten die Ahnen vor / dass heut vergeht das Jahr Nach alten Bauernregeln halt / am zweiten Februar In allerfrüh schon Vogelsang / der Winter angezählt Der früh Erblühte voller Duft / und Knospen nur ein paar => Mehr...

Die Zeit, die alles mit sich schleppt / geht nicht vorbei an dir Du denkst, weil du ihr Diener bist / du wirst geschont von ihr? Die Haare mein sind weiß und dünn / dich deckt stets mehr das Moos Am Ende nur der Acker ist / unsichtbar dann sind wir! => Mehr...

Der Morgenreif zu Perlen Taus / am Tage ganz vergeht Der Duft des früh erblühten Strauchs / den Mückentanz umweht An einer Blüte angehängt / ein feines Netz beginnt Der Januar nicht mehr erlaubt / die Sonne untergeht => Mehr...

Es blüht in Gelb im Januar / die Zauberhaselnuss Sie ruft in kalter Zeit heraus / dass Frühling kommen muss! Der früher hat geblüht als sie / noch in dem alten Jahr Er Kostbarkeiten langsam zeigt / mit Duft im Überfluss => Mehr über diesen Strauch... =>Andere Themen...

Die Schindelchen sind alt und nass / das Brunnendach verfällt Geflecht von Flechten Jahr und Tag / das Holz zusammenhält Ins Wasser tropft der Schnee der schmilzt / der Frühling ist schon nah Als Vorgeschmack der bunten Zeit / das rote Band gefällt => Mehr...

Der Herbststurm fegt die Blätter fort / die Böe Kapseln leert Im Winter glaubt man kaum noch dass / der Frühling wiederkehrt Ein dichter Nebel macht die Welt / noch kleiner diesen Tag Woher ich Blumen holen soll / jedoch ist schon geklärt => Mehr...

Der Winter nahm der Rose fort / was sie als Zierd' empfand Dann kleidet er sie wie er will  / und näht mit feiner Hand => Mehr...

Ehrwürdig der Hibiskus steht / das Alter fordert Zoll Die Blüten wurden weniger / die Flechten grün und voll Die Schere hat sich stets gescheut / zu tun was muss getan Im Herbst verjüngt, ich hoffe sehr / er hegt mir keinen Groll => Mehr...

Die Sommerlandstraße hat seit einiger Zeit eine neue Sehenswürdigkeit: eine Bedarfsampel. Niemand weiß so genau wofür die Ampel noch da ist, nachdem der Weihnachtsmarkt in Moyland, der tatsächlich für erheblich mehr Verkehr auf dieser Straße sorgte, vorbei ist. Wie üblich bei einer solchen Ampel findet der Verkehr aus beiden Richtungen grün vor, der Fußgänger oder Radfahrer aber rot, das bei Bedarf auf grün springt. Kaum ein Beitrag wert, meinen Sie? Aber die Straße ist nur einspurig auf der...

Noch lang ist er / der Weg in Sicherheit Gefahrenvoll / für mich, der weit gereist Die Pässe viel / gehindert nachts durch Schnee Vereinsamt ich / verloren und verwaist Fern mehr und mehr / vom eignen Fleisch und Blut Mir mehr vertraut / die heute bei mir sind‘ Es schmerzt mich sehr / die bloße Wanderschaft In allerfrüh / ein Neues Jahr beginnt Über den chinesischen Dichter aus der Tang-Zeit, Cui Tu, wissen wir wenig, nur dass er 854 geboren wurde. Die Hochkultur der Tang-Dynastie brach im Jahr...