Platt

Senter Märten! Dat Louw van Boom on Struck, et ös gefalle ower Nag; et träck ut de kalden Huck; weij hebben Novemberdag. On ännen greisegen Bur gäjt dor et Feld dohär; häj kick so gries on suhr, grad wie Novemberwähr. Hät häj te klagen Grond? Watt ös blohs Schold dorahn? - Senter Märtesmahn gäjt rond; datt ös ännen hadde Mahn. (Martinstag ist Tag der Zinszahlung)

Häj sall öhm locken. De Schärbahs op den Huck, glick näven de Kärk, dän hät en ganz bedriewleg Wärk; on do häj wohr änne pläsierlege Mahn, ging jederäjn gern en de Schärstow ahn. Häj ös lieberölig doch döcks ock grow, datt kregten se de fühlen en ´t Huhs, en ´ne Stow. Besondersch die Gäcken hat häj en de Kiek, of sie grot of kläjn, of ärm of rick. -- Äns kohm so ännen gebügelt on fein on deh, ass wohr häj hier Baas alläjn; schmeht sech en ´ne Stull on säht: "Rasieren! Aber schnell! Hab´ keine...

Alles wat Moder Eerd gedraage för ons, dormet wej alle Daage häwwe wat wej tum Lääwe brucke, ös tum bekieke on tum schlucke an Erntedank dann opgebaut. Manch´ jonge Keerl fend hier en Braut, bej dat Spööl met Musik on Danz öm de bonte Erntekranz. Alles Loow en´t wieje Rond färwt de Oktober bont wat wonderbar es antusiehn an manche Daag mt Sonneschien.

Int Mürsch ös Kermes, on in Schopese ös Schötzefest! Overall ös et all meest gewest. Alle hebbe de Könning utgeschoote on sech de Bierkes on en Fisternölleke schmecke loote. Met Appele, Peere, Pfersech, Prumme, ös de Herwst dann gau an´t komme. Mooder ös et Prummemuus an kooke on mot ok wer den Owen stooke. De Sonn sonst wärm noch schinne mag, an manch Altwiewersommerdaag. De lange Daag send al getellt, de Uhr wörd End de Mont verstellt.

Scholmeester on Buur Lehrer Bleckmann macht die Runde in der stillen Dämmerstunde, wandert sacht durch Feld und Wiesen, lindes Lüftlein zu genießen.- Mondeszauber, Zephirwehen, Sternesgrüßen aus den Höhen, in dem Wald die Nachtigall, feierliche Stimmung überall. Bleckmann auf dem Schlendergang trifft nun grad den Bauern Prang, der noch von der Arbeit kam, Tagewerk war mühesam. Er sucht nun dfes Bauern Streben höheren Gehalt zu geben, will ihn nach des Tages Mühen aus dem Alltagstrubel ziehen....

Sommer - Owwend ! Ek kiek datt Vögelschen mech ahn, datt klagg sühtsag sin Läjd; et flügg de Owendsonn opahn, die langsam ondergäjt. Wie lög so nätt de golde Glut! Sag gäjt de Mohn ock op. Et ös so äjgen mech tu Mut, ek fühl, wie´t Hatt mech klopp. De Gadewäg gon ek entlank. En änne loft´gen Huck sätt ek mech op en ste´lle Bank; dor blöjt de Flierestruck. Süht ös de Rouh noh Dagesmühn; ek se´tt ganz ongestürt; et Owesrot kiek ek herin, watt blass on blasser wöhrd. De Mohn gäjt höger al heropp,...

Der Journalist an sich bemüht sich ja immer um eine verständliche Sprache. Im Sauerland ist dies aber nicht immer ganz einfach. Wird in diesem bezaubernden Landstrich mal eine Geschichte veröffentlicht, kommen doch Worte vor, die für den Rest der Bundesrepublik übersetzt werden müssen. So bekam Rentner Paul nun eine Karte von Nachbar Karl. Aus dessen Urlaubsort. „Wir sind ja hier mitten inne Wallachei. Was wohnt hier ein Gesocks. Beim Parken gleich mit ein paar Rabaucken anne Köppe gekriegt....

Nau welle weij et weeten, dese Sommer bruckten weij nit vöhl tu schweeten; et kömpt well nit mier de groote Hetz, dat seggt ou de Plattschriever Fretz !

Em August sühste se loope, in de Ijsdeel Ijskes koope. Alles löpt gau in de Wald weil de Sonn eronder knallt. Dor dunn de Möcke on ock Schnaake, dech so rechtech malle maake. Dou schweets on fühls dech schlech en Schuss, beij fiffondärtich Celsius. Bes dat dann, met en Donderweer, kloore Loof kömpt drachterher. End vanne Mond, et Johr wörd älder: süht ma de Loofvögel op de Stoppelfelder.

Fretz on Trienken, Mahn on Frou, wohnden in so´n ahlde Kau. Mar dat paaß ör garniet räch, nä, ör Hött ös well rech schläch. Trienken säht nau för de Mahn: seck, wie fange weij dat ahn, branden mar oß Kort dornier, kregen weij en neij dofür. Ahngestäken mar des Bölt, in de Brandkass ös jo Geld!- Gut, säht Fretz, dat wür sowat, köhmp en Schur nau, mak eck dat. Wie de nöchschte Schur nau köhmp, Fretz all gau de Strickspöhn nöhmp; mar dat Trienken rüpp öm noahr: Fretz, waach, et häht noch nit...

Dau alleen! Et Owwendrot well saach vergleuen, en lau Löfken weiht, me merk et kaum, stell legge Felder, legge Weihen, de Blumme dröhme süthe Droum. Van Fern lött sech de Nachtigall hüren, dat klenk, et ös en wohre Praach; wen würd so´n Wonnestond nit rühren! Min Sehnsuch schwenk sech dur de Naach. - Köß eck mech an din Borsch nau lähne, min Hart würd fenden süte Ruh, denn ahl min Süken, ahl min Sehnen bös dau alleen, - dat bös bloß dau!

Wenn de Juni drööch on wärm, man ömmer Päärkes, Ärm in Ärm, enne Kiehr pussiere sooch wenn et Gras drieh Konte hoch. Wenn dou et nor Sent Jan örsch mähjs, bruckse well en schärpe Sess! Wo de örschte Schlaat geschoote, moss dou nau de Kappes poote. Et Spargelstääke es gedoon, et Fruchjoahr es nau ok gegohn. Wenn de Sonn ganz boowe steht, et rechtich en de Sommer geht.

Köbes es vörsechteg. Trina leht all in de Klapp, denn et geiht op elf opahn, doch köhmp ock all öre Mahn, schlöpreg ös hei,müd on schlapp; Treck sech ut, wat nit lang dührt, Beuß on Romp on wat nit mier, on dan läht hei sech nett nier; mar wat wörd sin Frou versiert. Köbes, ös et dech nit gut? Säht sei, eck bgriep dech nit; met lange Stewels an de Füt! Woröm trecks dau die nit ut? Ja, säht hei, dan luster ens, wenn eck denk an gisternaach, wat mech du son Leed gebraach, Pien, die dau nach...

Nau send se öm, de Iishillige, weij wellen ens hoope dat et Weer bäter wörd. En betsche wärmer kös et all sihn. De Buure hebbe et örschte Grass all geschneeje on send et ant verfuhre. Dat Louch van de Ärpele ös ock all dur de Grond ant wasse, on beij de Gersch süht me al wat et göw. In de Gard send de Buhrne al driehn, de Stake komme later dorbeij. De Multer ös al ant döppe on de Keckpätt standalich ant quake. So kann et wiehr gorn in de Gard on op et Laand.

Schnieder Pitt däj so av on tu wat näihje. Du koam ens de Norber Schäng on froch na ennen neijen Anzuch. Jo, sägg Pit, koup dech ens op de Märt en fein Stöffken on dann well ek dech ens enne Anzuch make. Gesaag, gedohn, met de Anzuchstoff onder den Ärm na Schnieder Pitt. Heij avgemeete, de Röck, de Ärm, de Beijn van bowen bes an de Füht, de Brussömpfang on de Bugg; dor hadde se all dat Malöhr, dat Mahtband för avtumähte woar te kört. Pitt gow en Stöcksken an Läng dor tu on doch sech: et sall...

Den Tierarz bei Humes Temm. Den Tierarz ös bei Humes Temm on fuhrwerk an en Kouh heröm, die leht dor, ös nit op de kriegen; den Tierarz meck sech alle Mühen. Bald hät hei gue Roht gefonden, en Tau wörd an de Stärt gebonden, hoch ower ennen Balk gelaag on dann getrocken dran met Maach. Wie dat den Temm sin Frou bloß süht, schleijt die de Hahnd beeijn on kritt: den Stärt geiht ut, den Stärt geiht ut! De Kouh steck wiet de Tong herut. Doch düht den Tierarz drop nit hüren, lött sech in sinne Krom...