Platt

„Unser Vatter im Himmel, auf dein Name darf keiner wat komm‘ lassen…“ – nach den Zehn Geboten hat der Essener Pfarrer i.R. Walther Henßen nun auch das wichtigste Gebet der Christenheit, das Vaterunser, samt der dazugehörigen Erläuterungen ins Ruhrdeutsche, die „Herzenssprache der Menschen hier im Pott“, übertragen. Exklusiv erhältlich ist das Minibüchlein, das von Pfarrer-Kollege und Cartoonist Rainer Holweger pfiffig illustriert wurde, ab sofort zum Preis von 1,50 Euro bei der Essener...

Ob beim "Koffen-drenken" (Kaffeetrinken) oder beim "Kloos-owend" (Nikolaus-Abend) - bei den Mitgliedern der Offers-Kompeneï Velbert steht immer eines im Fokus: Das Velberter Platt. Kommende Woche besteht die Arbeitsgruppe der Volkshochschule (Vhs) genau 65 Jahre. Ein guter Grund, um zu feiern und über die wichtige Bedeutung ihrer Leidenschaft für Worte von einst zu informieren, findet Dorothea Kollenberg, Baas (Leitung) der Offers-Kompeneï. Alle 14 Tage kommen die 34 Mitglieder im Offershaus...

Auch an der Brandstorstraße geht das Gartenjahr so langsam seinem Ende zu. Peter Bankmann trägt im Arm einen Korb voller Quitten: „Echt lecker. Aber leider auch sehr hart.“ Der Freundeskreis des Gartenhauses Dingerkus hat eingeladen zum Erntedankfest. Vereinsvorsitzender Bankmann resümiert ein tolles Jahr 2019: „Wir hatten von Mai bis Oktober unsere Pforten geöffnet für mehrere Veranstaltungen, auch der Tag des offenen Denkmals war sehr gut besucht. Unbestrittener Höhepunkt war aber die...

„Vie hätt ümmer vuoll Spaß met use Heematsprache, Geschichtkes und Dönekes werden vertellt“, so Dieter Krakrügge, Leiter des Plattdeutschen Krings und Ehrenvorsitzender des Gevelsberger Heimatvereins. „Alle vier Wochen treffen sich „Fraulüh und Mannslüh“ in der Gaststätte „Hippendorf“ an der Lindengrabenstraße um eine „Mule op Platt te küren“, aber auch Plattdeutsch lernen lässt sich hier, Interessierte sind stets willkommen. Das nächste Treffen findet am Dienstag, 28. August, um 18 Uhr statt....

Der Landtag in NRW hat den Beschluss schon im vergangenen Jahr durchgewunken: Auf den Ortsschildern von Städten dürfen die Kommunen den plattdeutschen Namen in kleinerer Schrift ergänzen. Umgesetzt haben das aber noch nicht viele Städte.  In Mülheim an der Ruhr, oder auf Plattdeutsch Mölm op de Ruuren, sind sich Bürgerinnen und Bürger offenbar alles andere als einig. Wie Franz Firla zuletzt im Lokalkompass berichtete, lehnen einige die Neuerung auf den Ortsschildern ab. Ihre Argumente: Es werde...

Die Heimat- und Verkehrsvereine Neukirchen und Vluyn laden am Sonntag, 25. März, um 15 Uhr zum diesjährigen Mundartnachmittag in die Kulturhalle Vluyn ein. Die Mundartfreunde präsentieren in der Kulturhalle ein kurzweiliges Programm aus 16 Vertellstöcksken (Erzählstückchen), Sketchen und Liedern. Das Motto lautet: „Et geff nex Schön’res op de Welt as wenn os immes Platt vertällt.“ Hochdeutsch: Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, als wenn man immer Platt spricht.“ Und so geht es in den...

Neuer Träger des "Goldenen Schelms", den die Große Monheimer Karnevalsgesellschaft an Persönlichkeiten verleiht, die sich um Brauchtum und Karneval verdient gemacht haben, ist Pfarrer Heinz Peter Teller (Mitte) aus der Kirchengemeinde St. Remigius in Opladen. Seit vielen Jahren hält er am Karnevalssonntag "Messe op platt". "Pfarrer Teller ist einer der wenigen, die noch in der Lage sind, eine Predigt in rheinischer Mundart zu halten. Diese ist dann gespickt mit Witzen und Anekdoten, die aber...

Auf einer kurzen Tour kommt man doch mal in den Genuss eine Pause zu machen. Schön wenn man dann einen Platz findet wo man sich ausruhen kann. Besonders, wenn man durch den passenden Spruch dazu aufgefordert wird. Na wo ist wohl dieser Platz und was sagt der Spruch im Hochdeutschen aus???? Zu gewinnen gibt es leider nichts, höchsten das man sein Wissen in "Platt" erweitern kann. Auf dem 2. Bild nun die Lösung.

Friedhelm Kopshoff, Buchautor und „Aul-Baas" (ehemaliger Vorsitzender) der Offers-Kompenei in Velbert wurde nun durch den Kulturausschuss der Landschaftsversammlung Rheinland (LVR) der Rheinlandtaler verliehen. "Wenn nicht er, wer dann?", fragte Velberts Bürgermeister Dirk Lukrafka im Rahmen der Verleihung, die im Rathaus stattfand. Zahlreiche Gäste, darunter Familie und Freunde, aber auch Vertreter aus dem Stadtrat und den Fraktionen sowie Mitglieder der Offers-Kompenei ließen sich das nicht...

Das Münsterländer Platt hat es ihm einfach angetan. Der Lüner Autor Helmut Holz veröffentlichte bereits vier Bücher in dem sympathischen, aber doch immer seltener aktiv genutzten Dialekt. Jetzt gibt es eine tolle Nachricht für Holz: Seine ersten beiden Bänder werden noch einmal aufgelegt. "Dass Bücher im Münsterländer Platt eine zweite Auflage erreichen, geschieht nicht so häufig", teilt der Schnell Verlag mit. "Aber die beiden ersten Bände unseres Autors Helmut Holz haben dieses Ziel...

Die Möhnen werden nun bald wieder das Straßenbild beherrschen. Gerne schlüpfen sie in Kleider der Altvorderen und mit Masken verdecken sie auch ihre Gesichter, um der Männerwelt die Fröhlichkeit und Ausgelassenheit kund zu tun. So ziehen sie durch Straßen und Gassen, besuchen manch Vereinshaus und feiern in Gaststätten und Kneipen ein winteraustreibendes Fest. So wollte dann auch der kleine Fritz mal in ein Kostümdurcheinander sich präsentieren. Gedicht op Platt von Josef Engel, Xanten aus dem...

Alte Traditionen sollten überleben: Das sagen viele. Doch es ändert nichts daran, dass die Realität anders aussieht. Ein Fischernetz im Urlaub knüpfen geht nur, wenn es alte Fischer gibt, die das erklären. Ein Bergmannschor mit den passenden Liedern – der stirbt aus, wenn es keinen Nachwuchs gibt. Alte Handwerkerberufe – auf einem mittelalterlichen Markt bleiben die Menschen gerne stehen und schauen. Trachten und Tänze, wer schickt noch die jungen Menschen dahin? Selbst unsere Sprache ist...

Bald vier Jahre lang kennt Fritz van Rechtern aus Neukirchen-Vluyn den Lokalkompass. Alleine die Zahlen seines Profils (fast 1.000 Beiträge und 8.000 Kommentare) lassen erahnen, dass Fritz seine Freude an der Community hat, im Virtuellen wie in Natura. Bitte stellen Sie sich kurz vor: Wer sind Sie? Mit Fug und Recht kann ich von mir behaupten, dass ich ein wahrer Pfingstochse bin. Geboren wurde ich nämlich als erstes Kind im Hause meiner Eltern an einem Pfingstsamstag des Jahres, in dem...

Gister Owend hebb ek enz in de Kelder, dor ös de ahlde Kökeskaas, in de bövelschde Treck gekeeke, dor legge so en paar ahlde Silweschterböller on Rakete, sonne Krohm. Ek glöw ja nit, dat so wat van den Haltbarkeits-Tieht avgelope ös. Min Liewste säät: "Dou bruggs ma nex Neies te koope, dat Gedöhns in de Treck mot det Joahr noch erutt, ek hebb de Plätz ma nöddich för äldere Sakes, die me nit so döck bruggt!" Öm in et ahlde Joahr nach son paar Pünkskes beij min Frou te kreige, dunn ek üür ma de...

„Es ist wahrscheinlich die letzte Publikation dieser Art“, kündigt der Velberter Friedhelm Kopshoff an. Es geht um das Platt, die Mundart, die einst in und um Velbert gesprochen wurde und inzwischen vom Aussterben bedroht ist. Das neue Buch vom Dialektexperten Friedhelm Kopshoff heißt „döt on dat“. Auf dem Titel prangt ein Schubkarre fahrender Liefermann, das Bildchen zierte bis in die 60-er Jahre die Mundartkolumne der einstigen Velberter Zeitung. Beiträge von Autoren aus dem „Hongd-Gebiet“...

Die beliebten Mundartnachmittage des „Förderkreis für Geschichte und Mundart im Kreis Kleve“ finden in diesem Jahr in der neuen Bürgerhalle Herongen und im Bürgerhaus Griethausen statt. Gemeinsam mit der Gemeinschaft der geselligen Vereine Herongen und dem Heimatverein Griethausen ist es dem Förderkreis wieder gelungen, ein unterhaltsames Programm zusammen zu stellen. Akteure und Gruppen aus den unterschiedlichen Mundartinseln des Kreisgebietes werden auftreten und in ihrer jeweiligen...

Nä, wat se sech all ant avstrampele send, dor göwet op de Märt von sonne Politiker en Blümke, twee Schrett wiehr enne Steef öm dat Krüzke an de reechte Stell tu make, en Mötz, dormet dat Lech nit van de verkiehrde Sieh op dat Walhblatt fällt, sogar enne Scherm, wenn et ens rägene sall an den Wahldaag, hebbe se verdeelt. Gebrukke kann ma all des Sakes, dat Blümke ös all wat eck nit koope brugg vör min Frou, dat kömpt dann Sonndaag in de Vaas, de Schriifpenn kömpt in de Täsch - kös me ens döcker...

Bei den 3. Deutschen Moorfußball-Meisterschaften belegten die Grasshoppers Sümmern bei ihrer Moorfußball-Premiere in Rieste unter 50 Teams den ausgezeichneten vierten Platz.