Es lebe die automatische Übersetzung
Das das, das das?
- hochgeladen von Lokalkompass Duisburg
Mit großem Tamtam und mitten im Weihnachtsmarkt-Trubel ist am Samstag in der Innenstadt der Hoppeditz geweckt worden. Der Hauptausschuss Duisburger Karneval hatte zum Sessionsauftakt geladen. Die Mega-Sause haben wir im Vorfeld natürlich gerne angekündigt. Zudem auf unserer Wochen-Anzeiger-Facebook-Seite darauf hingewiesen. Nicht ohne ein jeckes "Täta, täta, täta" hinzuzufügen. So'n Tusch wird ja in der Narrenzunft immer gern gehört!
Tja, gehört schon. Doch gelesen? Statt "Tätä, täta, täta", wie brav eingetippt, erschien ein ums andere Mal "Das das, das das, das das". Großes Rätselraten in der kleinen Großstadtredaktion. Was soll das? Und warum? Noch ein Versuch, noch einer und noch einer! Tätä, täta, täta!
Bis ein kluger Kopf auf die Lösung kam. Die automatische Übersetzung bei Facebook ausschalten. Die macht aus "tätä" nämlich "das das".
Das Rätselraten hat damit aber immer noch kein Ende. Denn jetzt lautet die Frage aller Fragen: In welcher Sprache bedeutet "tä" ein schlichtes "das"? Wissen Sie's? Wenn ja, ist Ihnen ein Tusch sicher! Tätä, täta, täta!
Autor:Sabine Justen aus Duisburg |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.