Jan und Hinnerk - hochdeutsch

Mit den Fingern an den Füßen

Jan
Es gibt Leute, die glauben, dass Nachtspeicheröfen die Nacht speichern
Hinnerk
Furchtbar, ja, aber ein schöner Gedanke…
Jan
Ja, für dich Schnarch schon. Du spielst ja auch mit den Fingern an deinen Füßen…
Hinnerk
Wie meinst du das? Habe ich etwa Finger an meinen Füßen?
Jan
Weiß ich nicht, ich kenne deine Füße doch gar nicht.
Hinnerk
Ja, dann rede auch nicht sowas daher…
Jan
Aber da fällt mir was ein…
Hinnerk
Großartig!
Jan
Mit den „Fingern an den Füßen“ meinte ich: du machst Unsinn. Aber mit den Fingern deiner Hand. Bei unseren Nachbarn in Frankreich und Italien könnten damit aber auch die Zehen gemeint sein.
Hinnerk
…, die ich dann spielerisch übereinander kreuze…
Jan
Quatsch, weil sie kein Wort für Zehen haben, so einfach ist das.
Hinnerk
Was?
Jan
Nee, Franzosen und besonders Italiener und Spanier haben auch an den Füßen Finger.
Hinnerk
Muss ich mal drauf achten…
Jan
Die müssen immer „Finger des Fusses“ sagen, wenn sie einen Zeh meinen.
Hinnerk
Die spielen also mit den Fingern der Hand an den Fingern der Füße?
Jan
Genau! Die müssen - wie wir das von ihnen kennen - viel mehr sprechen, um so viel wie wir zu sagen.
Hinnerk
Wobei wir ab und zu ruhig etwas mehr sprechen könnten, um es klarer zu machen. Nachtstromspeicherofen ist zwar länger als Nachtspeicherofen, macht aber zumindest klar, dass nicht die Nacht gespeichert wird.