Und leise gluckst der Darmbeutel

Durch "Eurotrash" fast namensgleiches Schweizer Dorf entdeckt

Weil die 2. Hälfte der „Pokal-Halbfinalbegegnung“, so heißt das ja offiziell, zwischen den Kieler Störchen und dem BVB nicht mehr so spannend war, er führte bereits 5:0, zappte ich gelangweilt herum und war plötzlich bei einer netten älteren Bahnhofsvorsteherin in der Schweiz, die im schönsten Simmentaler Dialekt erzählte und demonstrierte, wie sie den Bahnhof von Saanen schmückt. Ich war sprachlos, da ich mich just am Nachmittag erstmals mit dem Berner Oberland beschäftigt hatte, nur weil Christian Kracht mich mit seinem neuen Roman „Eurotrash“ so begeisterte, dass ich unbedingt wissen wollte, ob es die darin erwähnten Schweizer Ortschaften Saanen und Gstaad wirklich gibt.
Entzückt war ich nämlich sofort von der fast Namensgleichheit mit meinem Saarn und hatte sofort die Idee einer Dorfpartnerschaft, wollte aber vorerst mal eine nebensächliche Anfrage an den Gemeindevorstand richten.
Am nächsten Morgen schrieb ich dem Präsidenten von Saanen, Niclas Baumer, eine Mail. In der Tat ist der Bürgermeister in der Schweiz ein Gemeindepräsident!

Sehr geehrter Herr  Präsident,
in dem neuen Roman von Christian Kracht „Eurotrash“ wird Ihr Dorf Saanen erwähnt, das man, wie ich mich im Internet überzeugen konnte, keineswegs mit Trash in Verbindung bringen sollte. Dennoch bin ich durch den Roman erstmals auf das malerische Berner Oberland aufmerksam geworden. Verblüfft war ich aber besonders von der (fast) Namensgleichheit unserer beiden Dörfer Saarn und Saanen, zumal in unserer Mundart, für deren Erhalt ich mich einsetze, das r im Dorfnamen nicht gesprochen wird, es also wie „ßaan“ klingt.
Unser Bahnhof (Foto), man sieht hier leider nur die Rückseite, ist nicht halb so schön wie Ihrer und existiert auch schon lange nicht mehr. Dafür haben wir ein Kloster von 1214 (Foto).
Ich habe heute zwei Fragen:

1. Darf ich das Bahnhofsfoto aus Ihrem Jahresbericht 2019/2020 für eine Internet-Veröffentlichung verwenden?
2. Wären Sie so nett, mir einen kleinen Text in Ihrem Ortsdialekt zu übermitteln?

Mit freundlichem Gruß

Chutt choon (Gut gehen)

Franz Firla

Nun warte ich auf Antwort ...

Über Saanen muss man ganz besonders zwei Dinge wissen, einmal das mit den Ziegen ohne Hörner und das mit dem indischen Geiger Yehudi Menuhin:

Die Saanenziege 

ist eine große, meist ungehörnte Ziege mit weißem, kurzen Fell, die ursprünglich aus dem Tal der Saane (Fluss) in der Schweiz stammt und in vielen europäischen, amerikanischen und asiatischen Staaten verbreitet ist. Wissenschaftlicher Name: Capra aegagrus hircus

Yehudi Menuhin
Seine Büste steht vor dem Haus Baumer, also dem Familiensitz des amtierenden Präsidenten von Saanen!
Auf einem Weg entlang der Saane begleiten den Wanderer 12 Tafeln mit Zitaten von Lord Yehudi Menuhin (1916 – 1999). Der grosse Musiker, Violinist, Humanist und Ehrenbürger der Gemeinde Saanen hat 1957 das inzwischen weltbekannte jährliche Menuhin-Festival in Saanen mit ins Leben gerufen.

Dorf Saanen  - und sonst so:

Das Dorf Saanen liegt im Berner Oberland, Schweiz, 3 km entfernt von Gstaad, dem bekannteren Prominenten-Ferienort. „Der Name des Ortes kommt vom gleichnamigen und grössten Flüsschen der Umgebung, der Saane. Ungefähr im 5. Jahrhundert wanderten Burgunder ein, und im 8. Jahrhundert brachten Alemannen, die vom Simmental her einwanderten, die deutsche Sprache ins Saanental. Politisch gehörte Saanen zu der um 900 erstmals erwähnten Grafschaft Ogo, später Greyerz genannt. In Saanen steht auch die Mauritius-Kirche, wo Yehudi Menuhin seine jährlichen stattfindenden Konzerte in der Kirche Saanen begründete. Sie wäre Anfang des 20. Jahrhunderts beinahe abgebrannt, jedoch konnte man sie retten. Danach wurde sie wieder aufgebaut und renoviert.Im Jahre 1911 kam über Saanen eine schwere Mausplage. Die Bürger erhalten bis heute (Stand September 2017) für jede erlegte Maus einen gewissen Geldbetrag. Vier Angestellte der Gemeindeverwaltung sind jedes Jahr damit beschäftigt, die von den Bürgern eingereichten Mäuseschwänze zu zählen und den entsprechenden Erlös auszubezahlen. Mit der neuen Umfahrungsstrasse, 2010 eröffnet, wird das Dorfbild wieder an den Ursprung angepasst. Viele schöne alte Häuser zieren das Bild. Das gemeindeeigene Hotel Landhaus aus dem 19. Jahrhundert und das hundertjährige Hotel Saanerhof sind markante Bauten im Dorfkern von Saanen“.
Beschreibung aus Wikipedia

Auf die Mäuseplage komme ich noch zeitnah zu sprechen. Versprochen!