100 Sprüche in Ruhrsch Platt - (Ruhrorter Platt)

gesammelt von Amalie Weidner - Steinhaus (1876 - 1963)

Aufgewachsen in Ruhrort, lebte seit ca. 1897 in Duisburg, betrieb zeitweilig mit ihrem Mann ein Geschäft für Konditoreibedarf. Sie ist Duisburgs größte Mundart- und Heimatautorin. In ihrem Band „Liewe olde Ruhr“ (Liebes, altes Ruhrort) finden sich neben den Berichten und Geschichten über 200 Sprüche und Wörterlisten aus verschiedenen Lebensbereichen.

1. Aht löt ni van Aht,
2. Alle Hölpe bähte, sag die Möck, do pesten se in de Rinn.
3. Allemans Frönd, jedemans Geck.
4. Alles kömp langsam, wie be en Oss de Mälk.
5. Ärste Mann an de Sprötz.
6. Backe on braue geröht ni ömmer.
7. Bähter demütig gefahre, as hochmütig gelope.
8. Bat et ni — dann schad et ni.
9. Bat et ni, dann schat et ni.
10. Bäter en Luhs in de Pot as gar kin Fleisch.
11. Bäter hat geblose as de Mull verbrant.
12. Bäter hat geblose, as de Mull verbrannt.
13. Bäter klein on kregel als en grote Flegel.
14. Blohs me äs op't Heu.
15. Bohwe bout, onder strout.
16. Bück on Bosch, ehn Kosch.
17. Da hat en Pärdsnatur.
18. Da meck en Schnutt, do kann me en Klomp drop satte.
19. Dän sin Fot hölt Kermes.
20. Dat bön ek sat wie kolde Papp.
21. Dat duhn eck ni üt Wälmut, ähwer üt Armut.
22. Dat get wie an't Schnürke.
23. Dat hat hei gekrege vöhr en Appel on en Ei.
24. Dat henk noch in en wihje Sack.
25. Dat hold van twelf ühr bös Meddag.
26. Dat mot Jan wete, dovör ös hei Stührmann.
27. Dat ös de Haupsahk: Botter be de Fesch.
28. Dat ös en dröge Pitter.
29. Dat ös en gehörige Brock.
30. Dat ös en Kehrl wie'n Pond Wosch.
31. Dat ös en Klant.
32. Dat ös en Krütje Rühr-me-ni-an.
33. Dat ös en Muster van Fazun.
34. Dat ös ni de Müh wert.
35. Dat ös ni onübel.
36. Dat ös Oselskrohm.
37. Dat ös so sicher wie et Ame in de Kärk.
38. Dat prekelt öm.
39. Dat sal eck wähl läppe.
40. Dat sal we wähl spetz kriege.
41. Dat schöddelt de af wie de Hond de Rägen.
42. Dat steht vol wie en Pötje met Piere.
43. Dat wor vor de Ahp.
44. De blenk wie en schwat Kalv in't Düstere.
45. De Boxs geht öm met Grondiss.
46. De dreiht kin Läpke dröm.
47. De Düwel drit am livste op en grohte Hop!
48. De fält ömmer op de Pöht, wie'n Katt.
49. De freet mehr an't Gut, wie an't Blut.
50. De hat alles op et älf on dattigste.
51. De hat arg verspölt.
52. De hat de Nahs voll.
53. De hat Dreck an de Klompe.
54. De hat eil Lähwe wie en Vögeltje in de Kau.
55. De hat en Gesech wie et Johr söwentihn (1817).
56. De hat en Lähwe wie en Vögeltje in de Kau.
57. De hat et kuffeldeck achter de Ohre sette.
58. De hat et wehr op et Liev.
59. De hat gut wat an de Füht.
60. De hat Infäll wie en old Backhüske.
61. De hat natte Füht.
62. De hat Sähp an de Nahs.
63. De hat verkehrde Panne op et Dack.
64. De hat vöhl op de Pockel.
65. De Jonge ös den Olde üt de Was gekrope.
66. De kann eck ni verknuhse.
67. De kann schlippe on dreihje.
68. De Katt löp ni met de Mag weg.
69. De kratz sech, wo et öm ni jöck.
70. De leht schwohr op Las.
71. De loht eck lenks legge.
72. De löp op Söcke-Hose.
73. De löp wähl van de Hof, äwer ni van de Trog.
74. De löpt drömheröm, wie de Katt öm de hete Brej.
75. De löt Rübe gut Muhs sinn.
76. De mäk de Nägel met Köpp.
77. De mäkt sin Eiders wat te spattele.
78. De mot me de Schnutt noch extra doht schlon.
79. De nämt et van de Lebändige.
80. De ös arm wie en Kärkemus.
81. De ös frech wie Strohtedreck.
82. De ös gut vor in de Wosch.
83. De ös Hahn in de Korv.
84. De ös met de Helm gebore.
85. De ös ni ganz pöck.
86. De ös noch met ehn blau Ohg dovan gekomme.
87. De ös op den Hond gekomme.
88. De ös so schwat wie'n Törk.
89. De prakesiert, wie de Kender an de Großvader komme.
90. De spölt met de Lü, wie de Katt met de Muhs.
91. De stäckt de Hawer.
92. De stäke de Brodkorschte.
93. De verköps de kin Appel vöhr en Zitron.
94. De wel me be de Pöht kriege.
95. De wenk met de Schüreport.
96. Dem ös en Luhs öwer de Läwer gelope.
97. Die legge onder ehn Deck.
98. Die ös an't anbacke.
99. Do ös de Bäcker döhr gekrope.
100.            Do qualmt de Schornstehn ni van.