Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau

. . . . "Nächtlicher Regen" Erste Grillen, sie zirpen und dann nicht Die Lampe schwach, geht aus, dann gibt sie Licht Vom Fenster fern, ich weiß von Regennacht Bananenblatt als erstes davon spricht

. . . "Ich höre Zikaden" Im Dunkel die Zikaden laut, die Nächte endlos sind und dies vermehrt das Herbstgefühl, ich wünscht' daß Regen rinnt alsob in Furcht, daß Grübelei ein Ende hat im Schlaf der Stimmenchor stets näher kommt, am Bette sich einfind't

. . . Die Frage Von ihm der kam aus meiner Heimatstadt Wüßt' ich doch gern was sich ereignet hat Ob als er ging am schönen Fenster mein Der Pflaumenbaum schon Blüten offen hat? Die Antwort Ich wirklich sah, wie Blüte offen sprang Und hörte auch, wie dort ein Vogel sang Doch sorgenvoll, sah ich das Frühlingsgras Das vor dem Haus, sein Sprießen macht mich bang! . . Ein Selbstgespräch des Dichters, verhüllt als Zwiegespräch zwischen einem Einsiedler und seinem Gast. Der Heremit möchte doch so...

„Hütte bei einem Dorf am Bambuswald“ Ich sitz' allein im dunklen Bambushain Beim Zitherspiel sing ich ein Liedchen mein So tief im Hain, kein Mensch kennt sich hier aus Der klare Mond, der stellt sich freundlich ein Man kann solche Verse lesen als Einkaufszettel, aber dann entfalten sie ihre Wirkung nicht. Eine kurze Anekdote: Ein Mann liest eine SMS seines Sohnes. Dem Medium angemessen steht da kurz und knapp: „bald Monatsende, habe kein Geld mehr. Schick mir was.“ Er findet dass er wohl arg...

. . „Magnolienhag“ Herbstlicher Berg / er sammelt letztes Licht Ein Vogel fliegt / die andren folgen dicht Das Grün und Blau / zuweilen ist ganz hell Der Nebeldunst / an Ort gebunden nicht Abendstimmung. Wer schon mal Krähen gesehen hat, die abends sich in ihre Bäume zurückziehen, weiß was mit der zweiten Zeile gemeint sein kann. Ein Schwarm von Vögeln, Krähen oder andere, angeführt von einem. "Grün und Blau", das Schriftzeichen bedeutet "Eisvogel" und wird gebraucht für das Blaugrün der Berge...

Wo einst der Pfarrer Zeit sich nahm Der Jugend Obst zu lesen Und ruhend er dort zu sich kam Als krank er selbst gewesen Dort hängt das Türchen aus dem Lot Es hält sich noch mit knapper Not

. . . . "Allein am Jingting-Berg" Ein Vogelschwarm, hinauf, die Spur vergeht Die eine Wolk' in Ruhe wird verweht Wir schau'n uns an, einander gar nicht müd' Ich hab nur Dich, Du Berg der vor mir steht

. . . . . . "Zwiegespräch inmitten der Berge" Du fragst mich was der Grund ist, dass auf grünem Berg in bin Ich lache, doch ich sage nichts, ganz ruhig ist mein Sinn Die Pfirsichblüt' im Wasserfluß, so dunkel, fern ihr Weg Getrennt von Himmel und der Erd', so leb ich vor mich hin

. . . . . . "Zu meiner eigenen Freude" Mit Wein vor mir, die Nacht mich überrascht Mit Blütenstreu bedeckt mein Kleid ich find' Betrunken geh' ich mit dem Mond im Fluss Die Vögel fern und Menschen wenig sind

. .. . Im späten Licht / die Landschaft wunderbar Im Frühlingswind / der Duft von Blüten klar Es taut der Schlamm / und Schwalben fliegen hin Der Sand ist warm / dort schläft ein Entenpaar Es sind Mandarinenten, ein natürliches Zeichen der ehelichen Treue. 3 Gedichte aus der reetgedeckten Hütte des Dichters. Die nachgebaute Hütte, oder Bauernhof liegt heute in einem Park nahe der Stadt Chengdu, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Sichuan. An dem Anwesen fließ ein Gewässer mit dem...

. . . . Ich weiß Bescheid, die reetgedeckte Hütte hier ist klein Und so vom Fluß, die Schwalben oft hinaus geh'n und hinein Mit Schnabelschlamm bespritzen sie die Zither und das Buch Und bringen mir den Fliegenschwarm, er soll vertrieben sein! 3 Gedichte aus der reetgedeckten Hütte des Dichters. Die nachgebaute Hütte, oder Bauernhof liegt heute in einem Park nahe der Stadt Chengdu, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Sichuan. An dem Anwesen fließ ein Gewässer mit dem idyllischen Namen...

. . Ein Pärchen Goldpirole ruft ......im grünen Weidenbaum Ein einz'ger Zug von Reiern weiß ......hinauf zum blauen Raum Das Fenster rahmt die Gipfeln ein, ......dort tausend Herbste Schnee Am Ankerplatz von fern ein Boot, ......wie weit das ahnt man kaum 3 Gedichte aus der reetgedeckten Hütte des Dichters. Die nachgebaute Hütte, oder Bauernhof, liegt heute in einem Park nahe der Stadt Chengdu, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Sichuan. An dem Anwesen fließ ein Gewässer mit dem...

. . Fenster zum Teich Am Teich wird‘s Nacht / und Lotusduft vergeht Ein Blick auf Herbst / wo Bambus tiefgrün weht Sich wieder nicht / zu mir jemand gesellt Vor Augen mir / die eine Zither steht Zither Auf krummen Tisch / die Zither stell ich hin Ich traurig sitz‘ / gefasst noch grade bin Was liegt daran / ob spielen oder nicht Die Saiten Wind / bespielt nach Eigensinn . . . Im Original weht der Bambus nicht, sondern verfärbt sich dunkel. Im Herbst erhält er eine besonders tiefe Grünverfärbung,...

. . . . Frühlingsgedanken Das Gras sich gibt / so üppig grün / die Weide gelb so lind Die Pfirsichblüt‘ / in Wirren Pflaumenblüten Weihrauch sind Der Frühlingswind / ist nicht im Stand / zu blasen Grübeln fort Der Frühlingstag / nur macht dass man / mich länger traurig find‘t

Schnee in der Nacht Bin überrascht, mein Bett und Kissen kalt Und schau erneut, nun hell des Ladens Spalt Die Nacht ist tief, ich weiß dass Schnee sich häuft Zuweil ich hör, wie Bambus brechend hallt Vielleicht ist die Fensteröffnung nur mit geöltem Papier verschlossen, wie manche Übersetzer meinen, vielleicht zusätzlich auch mit einem Laden. Des Reimes wegen musste es hier ein Fensterladen werden. Durch einen Spalt oder Spalten, wie sie durch Lamellen gegeben werden, ist dann das merkwürdige...

Ich ging zum Einsiedler, traf ihn aber nicht Am Kiefernstamm, frag’ ich den jungen Mann "Mein Meister sucht sich Heilkraut", sagt er dann "Es ist nur dort, am Berge irgendwo Die Wolken tief, den Ort nicht zeigen kann". Der Einsiedler ist ein Mensch der sich aus seinen Geschäften zurückgezogen hat. Er widmet sich den wichtigeren Sachen des Lebens. Vielleicht sucht er das Lebenselixier. „Kräuter“ steht für den Begriff „Medizin“, der als Zeichen „Gras“ und „Freude“, verbunden mit Musik enthält....

Tausend Berge, die Vögel außer Sicht Pfade zahllos, von Menschen Spuren nicht Flaches Bötchen, mit Mantel, Schirm ein Greis Eine Angel, am Fluss wo Schnee fällt dicht Trotz einfacher Struktur birgt die Übertragung dieses Gedicht aus der Tangzeit von Liu Zongyuan (773-819) Schwierigkeiten. Überhaupt ist „Übersetzen verraten“. Oder wie es in einem Blog heißt: „Man kann falsch übersetzen. Richtig übersetzen kann man im Grunde nicht.“ Aber es ist eine gute Übung, vor allem weil die Dinge richtig...

. . Die Kanzel in der Kirche auf dem Klinikgelände wir geziert durch eine bronzene Tafel mit Figuren von der Hand von Waldemar Kuhn. Es stellt eine Szene des Johannes Evangeliums dar. Eines morgens kehren die Jünger Jesus heim von einem erfolglosen Fang auf dem See von Tiberias. Sie treffen auf einen unbekannten Mann, der fragt ob sie zu essen hätten und auf deren Verneinung den Auftrag gibt das Netz „zur rechten Seite“ auszuwerfen, auf dass sie „finden“. Entgegen Fischererfahrung gelingt ihnen...

. . Franz von Assisi wird auf einem Kirchenfenster in der alten Willibrordkirche in Kellen dargestellt als Geigenspieler: es sind aber nur zwei Stücke Holz die er in der Hand hat. Solche Verbildlichung des einfachen Lebens finden wir auch auf dem Frontispiz eines Buches mit Gesängen des franziskanischen Ordens. Das Fenster wurde gestiftet von den Brejpott-Quakers, dem Karnavalsverein aus Kellen. Mehr Kunst in Kleve...

. . Etwas früher als im letztem Jahr und etwas später am Tag besuchten wir die Mookerheide in der Niederländischen Provinz Limburg. Diesmal parkten wir den Wagen direkt am Heidegebiet. Der Eingang zu diesem ausgeschilderten Parkplatz finden Sie am Groesbeekseweg. Auf dem Hinweisschild steht „Mookerheide“. Der Zugangsweg ("Hendrik van Nassaulaan") ist unbefestigt und die Fahrt könnte kurz nach einem Regenschauer abenteuerlich sein. Im Abendlicht sind die Farben besonders schön. Wer die Wanderung...

. . Von Ferne seh‘n sie freundlich aus und winken einem zu auch näher sind sie Augenschmaus doch aus ist‘s mit der Ruh

Hymnen sind aus alle Zeiten und aus allen Kulturen. Darin unterscheidet sich die Kirche Christi sich nicht von anderen Religionen. Einige pflegen die Tradition der Gregorianik. In Mailand ist das Giovanni Vianini, der auf Youtube als Vorbild auftritt. In Tokyo ist das Yoshihiro Kurebayashi Sensei, der als Chorleiter sehr schöne Beiträge liefert. In Mailand ist es fast Pflicht eine uralte Tradition fortzusetzen und zu pflegen, die Mailänder haben sich nicht umsonst gegen Rom durchgesetzt und...

Chûn Xiâo Chûn mián bù jué xiâo Chù chù wén tí niâo Yè lái fêng yû shêng Huâ luò zhî duô shâo Eine Rezitation können Sie hier hören… Im Frühlingsschlaf, verschlief ich Dämmerstund nun vielerorts, die Vögel tschirpen rund als Nacht es war, ein Wind mit Regen klang die Blüt‘ verstreut, wie viel nun? gib mir Kund! Einem fast unwichtig scheinendem Thema hat sich der Dichter Meng Haoran angenommen. Des Tages Anfang hat er verpennt, Vögel singen schon überall und dann erinnert er sich: nachts hat...

Im Gedicht genannt „im Hirschpark“ zeigt der Dichter nüchtern wie geheimnisvoll die einfache Wahrnehmung ist. Ein Hügel oder Berg ist verlassen von Menschen, aber dann doch wieder nicht so verlassen, dass es nichts zu hören gibt. Von weitem klingen Stimmen, ein Widerhall dessen Ursprung nicht zu bestimmen ist und somit etwas Unwirkliches hat. Menschen sind nicht da, dann wieder doch da, aber wie aus einer anderen Wirklichkeit. Im Hirschpark Der Berg ist leer, kein Mensch man sehen kann Nur dies...