quatrain

Die Wanderer die einst geruht / sind nicht mehr unter uns Und Liebende, die haben schon / die Enkel auf dem Schoß Hier traf man sich und trennte sich / es war vor langer Zeit Nun morsch und Nägel zeigen sich / es setzte sich das Moos => Mehr...

Ob dieser Schwarm, ob jener Schwarm / nur einen Missklang kennt Ihr Schreien nachts und über Tag / voll Unruh ohne End Beim Äsen früh im Sonnenlicht / tritt endlich Stille ein Und keine Gans ist ohne Not / von ihrem Schwarm getrennt => Mehr...

Die Tage werden düstrer noch / das Licht verlässt die Welt Die Hoffnung lebt dass Dunkelheit / von Einem wird erhellt Geboren Er als Friedensfürst / von einer Jungfrau rein Besungen tausende von Jahr / gar sehnlichst als der Held => Mehr...

Im Sommer braust der laue Wind / durch volles reiches Grün Es raschelt wenn der Herbst entführt / die Blätter rasch und kühn Ein Haufen Laub wird hier geformt / dann wieder er verweht Ein Sturm die kahlen Äste peitscht / ein Sausen klein und dünn Mehr...

Die Dattelpflaumenfrucht hängt schwer / schon Monate sie schwingt Die Nächte kalt, die Tage kalt / die Frucht verfärbt sich braun Was unschön ist und unerwünscht / bei jedem andren Obst Hier Zucker bildet sich zur Freud / der Meisen auf dem Zaun Mehr...

Von Vögeln noch gemieden wird / die Dattelpflaumenfrucht Zu herb ist sie den ganzen Herbst / nur Süßes wird gesucht Dezember sende ihr den Frost / auf dass sie reif noch wird An Sonnenwende von Erfolg / gekrönt sei diese Zucht => Mehr...

Der erste Reif umreißt die Form / von jedem Zweig und Blatt Was unbedeutend gestern war / es heute in sich hat Die Rose, die zuletzt noch blüht / scheint nicht von dieser Welt Der Staub von Diamanten strahlt / auch wenn das Licht noch matt => Mehr...

Am Niederrhein zur Winterzeit / die Gänse eingekehrt Von früh bis spät am kurzen Tag / der Himmel wird durchquert Zur Nacht der Vollmond ist allein / am Morgen Nebel steigt Der eine Schwarm den andren weckt / das Schreien sich vermehrt => Mehr...

Die Dattelpflaume hängt am Zweig / die Blätter sind verweht Novembersonne tönt die Frucht / von Vögeln noch verschmäht Die Kälte nachts setzt Raureif an / am Tag als Tau verrollt Bis dass durch Frost zu guter Letzt / die Süße noch entsteht => Mehr...

Novemberböe rücksichtslos / sie reißt an jedem Blatt Der Herbst hat schon zu lang verweilt / und gibt dem Winter statt Die Dattelpflaume ungeschützt / zur Nacht der Reif sich legt Dann Tropfen Tau im Morgenglanz / gen Abend wieder matt => Mehr...

Ein Dorf am Huai-Fluß im Krieg Der Pfirsichbaum ist herrenlos / er blüht dort von allein Der Felder Rauch ist ohne End / nachts treffen Krähen ein Gemäuer wurden ganz zerstört / rundum den alten Brunn Was einst das Dorf der Sippe war / kann’s wieder Heimat sein? 小桃無主自開花，煙草茫茫帶晚鴉。幾處敗垣圍故井，鄉來一一是人家。 Ich wurde erstmalig durch die Online-Zeitung "Lyrikzeitung & Poetry News" (=> Hier...) auf dieses Gedicht aufmerksam. Da das Zeichen für Gras (草) auch als Wiese, oder Feld mit Gräsern gelesen werden...

Die reifste Frucht am Feigenbaum / vom Vogel ausgespäht So schnell er angeflogen kommt / so schnell er umgedreht Ein kurzes Picken, ein, zwei, drei / unruhig ist sein Herz Die Fliege scheucht so schnell nichts auf / auch wenn ein Blatt abgeht => Mehr...

Der Herbsttag fängt mit Nebel an / der langsam erst sich löst Bevor die Sonne ganz erlischt / sie noch den Garten streift Ein kurzes Spiel mit Licht und Wind / die Rose sich erlaubt Von Bäumen prasselt nachts das Blatt / die Kälte um sich greift => Mehr... Über die prächtige und glücksbringende Bukavu®-Rose können Sie das Wichtigste hier lesen: => Link zur Rose...

Der Rosenstrauch, der reiht sich ein / in alles was sich färbt Die Bäume bunter sind im Herbst / die Frucht jedoch gewinnt Der Morgentau erst spät erlischt / alsdann schon wieder wächst Vollenden will die Sonne noch / so lang sie lässt der Wind =>Mehr...

Die namenlose Rose blüht und blüht / bald mehr als fünfzig Jahr Der sie gepflanzt und lang gehegt / nahm Pflege nicht mehr wahr Die Üppigkeit die man so schätzt / erscheint nur kümmerlich Wer setzt die Schere richtig an / verjüngt die Rose gar? =>Mehr....

Der Regen aus der Erde kommt / der Himmel ist verstockt Zur Dürre bläst ein steter Wind / ein Traktor wirbelt Staub Die Rinder ziehen abends heim / ihr Trott ist ohne Lust Es regnet Eichelchen vom Baum / die sind fast alle taub => Mehr...

Die Samenkapsel harrte lang / in feuchter Dunkelheit Zweiblättrig keimt der Keimling auf / es lockt der Sonnenschein Aus zarter Achsel wächst ein Zweig / dann Blatt auf Blatt erscheint Man ahnt schon wie es rauschen kann / wenn hoch der Strauch wird sein Es wäre schön wenn der englische Name dieses Strauches, nämlich „Wintersweet“ eingedeutscht werde könnte zu „Wintersüß“. Der Strauch blüht um Weihnachten herum, die Blüten duften fein und süß. Der botanische Namen ist sperrig: „Chimonanthus...

Ein Biber nagt den Kirschbaum an / taucht ein und schwimmt davon Die Wunde blutet Tropfen Harz / die Tränen klar und rein Der Regen wäscht sie nicht herab / die Sonne trocknet nicht Die Blätter färben sich in Gelb / dort zieht der Herbst schon ein => Mehr... Foreign affairs: A beaver gnaws a cherry tree / dives in and swims away And resin oozes from the wound / the tears are pure and bright A shower does not wash them down / the warm wind will not dry The foliage withers all too soon / in early...

Erbarmen kennt die Sonne nicht / die Wolken aufgelöst Die Felder werden heimgesucht / der Wind das seine macht Ein Rinnsal das vor kurzem floss / lässt Pfützen nur zurück Im Schlamm die Spur von einem Tier / das letzte in der Nacht => Mehr...

Die heißen Tage mehren sich / kein Ende ist in Sicht Was nächtlich bildet sich an Tau / verschwindet wie ein Dieb Die Bauernrose öffnet sich / der Sonne zugewandt Und lockt die erste Fliege an / nimmt mit dem Duft vorlieb => Mehr...

Eine kleine Kapsel mit einem Loch hing zwischen den kleinen Blüten des Strauches der Chinesischen Winterblüte (Chimonanthus praecox). Es war Jahresanfang, genau die Zeit worin dieser Strauch mit duftenden Blüten kleine Fliegchen anlockt, die offenbar im Jahr zuvor eine einzige Blüte befruchtet hatten. Die großen Blätter des Strauches bilden im Sommer eine prächtige, grüne Kaskade und verdecken was dahinter oder darunter ist. In diesem Jahr bildeten sich mehrere Kapseln, die beim Pflücken und...

Von einer Blüte fliegt er fort / zu einer andren hin Mit einem zweiten Schmetterling / ein wirrer Tanz beginnt Vom hellen Licht zur Dunkelheit / und wieder dort zurück In Ruhe dann auf einem Zweig / der leise schwingt im Wind => Mehr...

Der Hund rennt in die Furt hinein / und dreht sich um zu mir Sein Bellen zeigt, was zögerst du? / was ist denn los mit dir? Die Schuhe sind wie angeleimt / der Wanderstab entglitt Die tiefste Stelle sucht sich aus / das gute, schlaue Tier =》Mehr...

Der Duft von Lindenblüten schwer / kein Windchen morgens weht Die Kühe suchen Schatten auf / sobald der Stall aufgeht Die Vögel die geschwätzig erst / die hört man gar nicht mehr Im Graben nur ein Rinnsal fließt / dort still ein Reiher steht ==> Mehr...