quatrain

Die Iris wächst aus Schlamm empor sobald das Eis getaut Das Schwert das streckt sich himmelwärts den Teich sie überschaut Unbändig ist ihr Blütenkleid wenn Wind ergreift das Wort Die Hummel weht ihr jählings zu und ist dann wieder fort Auf dem Golfplatz in Moyland Mehr Versuche...

Aus ihrem Blumennachtversteck die Spinne sich bewegt Gesponnen wird ein Faden dünn, der Morgenwind ihn trägt Die Sonne steigt schon schneller hoch, die Blumen hellen auf Ein Netz entsteht im Unterholz, ein Lüftchen nur sich regt -> Sammelmappe

Wer hält nicht an und schaut hinzu wenn königlich ihr zieht Wenn Wasser ohne Kräuseln ist, man euch gespiegelt sieht? Die Balz die führt euch näher noch, das Brüten trennt euch zwei Das Federkleid wird glatt geputzt, wenn Wind erbraust im Ried -> Sammelmappe

Nach Mitternacht erst kehren heim die Tänzer in den Mai Dort zofft man sich, hier klingt ein Lied, dann ist der Lärm vorbei Die Frühlingsnacht ist sternenklar die Weide nebelweiß Es richten sich die Kühe auf, der Morgen kommt herbei -> Sammelmappe

Die Aprikosenhütte Aus Aprikosenholz der First gemacht Mit Schilf das wohlriecht mir das Haus bedacht Ob Wolken untem Sparrenwerk des Baus Zu Menschen geh'n, bei ihnen regnen aus? 文杏裁為梁，香茅結為宇。不知棟裏雲，去作人間雨 Dieses Gedicht ist Teil einer komponierten Sequenz von 20 Vierzeilern (mit Malerei auf einem länglichen Rollbild), die echte oder gedachte Bauten, Parks, Tiere, Stromschnellen des Landguts des Tang-Dichters und Malers Wang Wei erwähnen. Einfachheit und Stille seiner Gedichte "Hirschpark" und...

Es rauscht und rauscht des Herbstes Regenguss Das Flussbett seicht, es über Steine gischt Ein Wellensprung, mit andren sich vermischt Der Reiher schreckt, dann wiederkehrt zum Fluss 颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。跳波自相濺，白鷺驚複下 Reiher, ein weißer Reiher (白鷺). Teil der zwanzigteiligen Sequenz "Wang-Fluss", N° 13. Andere Beispiele: "Hirschpark", “An den Stromschnellen genannt “Weißer Stein””, Hütte bei einem Dorf am Bambuswald und "Magnolia-Hang". ->...

Die wurzelnackte Rose im November eingepflanzt Nach Winterschutz mit Immergrün vom Hagel wild umtanzt Die Nadelzweige wurden auch vom leichten Schnee bedeckt In März ist’s endlich dann so weit, sie wird nicht mehr verschanzt Es ist die Rose "Old Blush", die ich schon erwähnte im Beitrag über Martha. -> Sammelmappe

So bin ich, nackt, jag Schrecken ein, ernährt von schlechtem Brot Ein Sklave, sieh mein Leib, der zeigt von welchem Volk ein Sohn So lieblich ist die Heimatstadt, so frei und ohne Fron Noch lieblicher das Liebchen mein, das mich wohl hält für Tod Nach einem Sonett von José Maria de Heredia, „L’esclave“, der den Sklaven aus Syrakus, Sizilien stammen lässt.

Die Iris harrten winterlang in dunkler Moderschicht Die Schwerter drängen nun voran im ersten Morgenlicht Ein Entenpaar im Böschungsgras es macht sich schwimmbereit Am Ufer noch ein Hauch von Eis das leichtes Kräuseln bricht -> Sammelmappe

Hinauf hinab ein Mückenschwarm auf Leitern reiner Luft Am Fuß davon ein früher Strauch verströmt den reichen Duft Der Himmel zeigt das schönste Blau kein Wölkchen zeigt sich dort Und Ruhe kehrte oben ein die Gänse sind ja fort Der frühe, duftende Strauch ist der Chimonanthus praecox, wortwörtlich der "frühe Winterblüher", der 2018 schon zu Weihnachten blühte. Die Himmelsleiter besteigen in diesem Fall die Mücken. "Par un frêle escalier de cristal invisible, / Effarée et dansante, elle descend...

The Chinese New Year always starts with a new moon, in 2019 this was on the 5th of February. After the winter solstice, days begin earlier and last longer and by the time of the Chinese New Year there already is a feeling of Spring. To celebrate this pristine time of the year I wrote the following lines. The moon is new the sky in haze and shorter is the night Before the dawn a single call then many birds unite The branches are but dimly seen then comes the morning sun And makes the hamamelis...

Im alten Japan stand wirklich alles was getan und gedacht wurde am ersten Tag des Neuen Jahres (und an den folgenden zwei Tagen) im Zeichen der Neuheit. Das erste Wasserschöpfen und das erste Feueranzünden, wurden mit Bedacht verrichtet. Und wer zum Pinsel griff, schrieb ein paar Zeilen worin die Reinheit der Zeit beschrieben wurde, auf dass die Makellosigkeit des Themas sich auf das kommende Jahr übertragen möge. Der Winter der gefesselt hielt, löst Bande recht und schlicht Dass hier und dort...

Mir träumt’... Mir träumt’, ich ruhte wieder Vor meines Vaters Haus Und schaute fröhlich nieder Ins alte Tal hinaus, Die Luft mit lindem Spielen Ging durch das Frühlingslaub, Und Blütenflocken fielen Mir über Brust und Haupt. Als ich erwacht, da schimmert Der Mond vom Waldesrand, Im falben Scheine flimmert Um mich ein fremdes Land, Und wie ich ringsher sehe: Die Flocken waren Eis, Die Gegend war vom Schnee, Mein Haar vom Alter weiß. Joseph von Eichendorffs "Nachtklänge" Mir träumt’, ich ruhte...

Die Fische weiß und rot und gold nur Schatten sind es ihr Das schmälert nicht die Lust auf Jagd bei diesem muntren Tier Bald sieht es aus als treibt sie an bald wird sie nur geneckt Bald taut es und dann ist der Teich nicht länger ihr Revier -> Sammelmappe

Die Gänse schreien in der Nacht, am kalten Niederrhein Im Mondlicht greift der Frost um sich und hüllt die Zweige ein Die Meisen künden an den Tag, wenn kaum ein roter Streif Zerstäuben bald in Übermut den unberührten Reif -> Sammelmappe

Der Ochse gar kennt seinen Herrn, der Mensch erkennt ihn nicht Jesajas Wort doch Hoffnung gibt, er schaut ein helles Licht Und jedes Jahr wenn Weihnacht ist, dann wähnt man’s wirklich wahr Danach ist wieder Prosa dran, vorher war‘s ein Gedicht Nach Jesaja 1:3 kennen Ochse und Esel ihren Herrn, doch das Volk Israel nicht seinen Gott. Deshalb erscheinen Abbildungen dieser Tiere als Figuren bei der Krippe worin das Jesuskind liegt. Einst als Mahnung und Belehrung gedacht, werden sie heute als...

Drei Jahre brauchte dieser exotische Strauch zur Blüte, aber es hat sich gelohnt auf seine Blüten zu warten. Er ist im englischen Sprachgebrauch als „winter sweet“ und "allspice" (wegen des aromatischen Duftes) bekannt,  Chimonanthus praecox, der „frühreife Winterblüher“. Viel früher als die Zaubernuss, die sonst den Anfang macht Schon blühen mag der neuer Strauch, sein Blütenblatt wie Eis Am Neujahrstag ein Hauch von Duft, kaum dass vorbei die Nacht Ein erster Gruß, dass folgen mag der ganze...

Ein Blühen nah an längster Nacht, man glaubte es nicht mehr Nur ein zwei Blütenblätter bloß, ein drittes tat sich schwer In einer ungeahnten Stund‘ wohl heimlich aufgeblüht Entfaltet für ein Stelldichein und Schnee kam nachts daher Es ist die gleiche Rose wie im Bericht Rose Capricia im Dezember -> Sammelmappe

An Zweigenspitzen blüht Hibiskus auf In Berg und Tal des Kelches Rot zuhauf Ein einzig Haus am Fluss und niemand da Sie öffnen sich und fall‘n es hört nicht auf 木末芙蓉花 / 山中发红萼 / 涧户寂无人 / 纷纷开且落 Der Titel dieses Gedicht lautet „Hsin-i-Dorf“ *), irgendein Flecken der selber nicht einmal auftaucht, da wir zu einem alleinstehenden Haus am Fluss geführt werden. Nachdem der Hibiskus genau eingeführt wird, blühend an den Spitzen der Sträucher die so groß wie Bäume werden können, und dessen Blütenform,...

Du warst zu gut verborgen zwischen Blättern grün und dicht Und als die gelb geworden sah man dich auch wieder nicht Die Zeit der Marmeladen und Gelees ist längst vorbei So pflückt dich also niemand mehr in diesem fahlen Licht

Der deine Lippen malte und die Augen und das Kinn Er hat dies tausend Mal gemacht doch schaute nochmal hin Ein weises Lächeln ihm gelang das tiefe Freude zeigt Erschlösse uns doch so wie ihm von Weihnachten der Sinn -> Sammelmappe

„Dein Blühen in der Winterzeit      gelingen kann es nie Den Blütenblättern fehlt die Kraft     der Regen öffnet sie!“ „Auch wenn der Regen helfen muss     so bleibe ich beseelt Zu öffnen Dir mein ganzes Herz     in Zeit wo Farbe fehlt“ -> Sammelmappe

Das Katerherz pocht lange noch     errungen ist der Sieg Die Wunden werden abgeleckt     es ruht für heut der Krieg Der Gegner dreist und wähnt sich stark     verkriecht sich irgendwo Wenn Wunden halb geheilt erneut     ihr Treiben rau und roh -> Sammelmappe

Die heiße Sommerzeit war lang  Altweibersommer warm Und süß die Frucht des Südens ist  umsummt von manchem Schwarm November kommt wie‘r kommen muss  die Blätter fallen schwer Ihr Späten reif‘ ein wenig noch     mit Fliegen hab‘ Erbarm‘! ->Sammelmappe