Platt

Es Vollmond fruch, wie vanne Johr, es Poostere met de Frühling dor. De Blaage, froh, en Bosch on Hei, fend manch bont Osterei. Poostfüjer branne, oowes laat, en´t Dörp on butte vör de Stadt. Missekätzkes send an sprutte, Krokus sieht man ook all butte. De Buuer zümt sin Perdsche dann, of hei schmitt sinne Trecker an. Sunndaage gäwt et, wärme, guje, awer ook all es Märzebuje. Und hier die Übersetzung ins Hochdeutsche. Ist Vollmond früh, wie dieses Jahr, ist Ostern mit dem Frühling da. Die...

Ek woor in öt 4. Scholjoor in dä Dongsche Schol. Ens schreewen weij en Diktaat on ek hat wäl nit richtich opgepas on hat 3 Fäler. Et stohn dik dronder drei Fäler! Ma öt woor op dä Lai. Ek woor ärch doonäwen. Na, ja. Op dän Wäch noor Huus - ek moos ömmer tu Fuut en guje halwe Schtont loupen, - sat ek mech in de Wei här on bekeek mech dän Kroom noch ens. Ferbääterte 1 Fäler, schtook di Lai wär in dän Tornister on ging wier. Boowen op dän Baandam wär härgesat, bekeek öt mech noch ens, noch enen...

Vandag ös de öschte Faastesonnich, dor hebbe weij met et End van de Faastelowent ons dat Äschekrüz in de Kerk bei ose Paschtuur gehalt. Nau hit et för vertich Daag ken Fleesch äte, nit Schmoke, de Fusel on et Biier ut de Penz loote, de Frollies nit drachterherlope, de Blaage necks Süütes gäwe on äte, de Familli nit tärge, enne kier in de Week in de Bichschtuul de Sönd vergäwe loote on alle Daags in et Bääbuk en Kapitel läse. Dat all bes Posche, äwel dann geijt et wer standalich dorher . . . ....

Was haben folgende Platt-Wörter für eine Bedeutung? Liewerlämpkes; Vadermördersch; Schlihten; Duwekahs; Stemmekuck! Viel Spass beim raten.

De Februar ös enne Wentermond. Met Ijs on Schnee ös heij gesond. Onder en wärme Schneedeck dann de Wentersoot gedeije kann. De Gecke schunkele sich wärm, an Fasteloowend, Ärm in Ärm. Met Lechtmess es et dann sowit; ´t bliewt länger hell öm sovööl Tied alle Daage, wie en Hahn so an een Stöck krääje kann. Ös et los Weehr, kann Marieke sech de Schneeglöckskes bekieke.

Beij os in et Derp wor enz enne Maan on en Frouw, die wolden en Kend. Dat klappten äwel nit so räch on so hebbe se de Paschtur gefroch. De Paschtur hät dor ömmer guje Roat parat on säät: "Dor möt je enz na Käwele pilgere, dor en Kerz ahnstäke, in de Basilika on in de Kerk wat beije on de Moder Gottes öm Help froge, on dann klappt dat al!" Gesaach, gedohrn. Bald ös de Paschtur in en ander Gemeen versatt worre on kohm so na ennige Johren wer in dat Derp wo öm enz als Paschtur wor, on heij...

Was ist aus der Pflanzenwelt: Flätten; Klomoppen? Was ist aus der Tierwelt: Öbber; Märleng? Was ist aus dem umgangssprachlichen Bereich: Busem; Kammesohl? Viel Spaß!

Januar De Januar, dat ös well klor, begennt ganz vühre met Neijohr. Drie Könnige, wie kann et söns sin, komme glick kört drachterin. Weijt de Wend dann stief ut Ost, gäwt et klore, hatte Frost. Drääjt hei dann kört op West eröm gäwt et Schnee, dor wett ek dröm. Met Ijslope, Schlendere on Schneemannbaue, ös de Mond gut tu verdaue; wenn owens man, so dann on wann, en Broojappel sech ääte kann.

Aus der Pflanzenwelt: Was bezeichnet man als Alde Wiewer? Was sind Wiemelten? Aus der Tierwelt: Was ist Bier? Was ist Mösch? Aus der Humanwelt? Was ist Enkel? Was ist Zick? Diese Plattbegriffe sind jetzt aber etwas leichter zu erraten.

So liebe Plattrategemeinde , hier die nächsten Fragen: 1. Was ist Schottelplack 2. Was ist Feyken 3. Was ist Bommeltuht 4. Was ist Drütt 5. Was ist Uterwatts

1.) Wän et mäk, verköpp et; wän et verköpp, dä well et niet; wän et hät, dä wett et niet. 2.) Wän hät de dömmste Äldersch? 3.) Twee Bäjn sette op Drejbäjn on Drejbäjn sett onder Vier Bäjn. Was könnte das wohl sein?

Met Spekulatius on Möppkes för all osse kleijn´ Ströppkes, kömpt Senterklohs, hoch op sin Perd, von de Hemmel op de Erd. De Wönschzettel nähmt häij, wie nett, för et Christkindsche glick met. Düüt et an Hillichowend schneije, kann de Stimmung well gedeije. Sylvester wörd dann, statt tu schloope, meest en´t neije Johr gesoope: Wej lääwe noch, wej send noch dor! Gott´s Sägen all´ för´t nächste Johr!

Eck hebb et gesiehn, enne grothe LKW met Pogge stohn op de Buurenhoff on de Buur liep met sinn Lüh an en Gath on wor de Pogge ut de Stall an´t driewe. Dor wor et passiert, en Pog liep näwen et Gath on stracks op de Stroht, on de Buur ma drachter her. Dat Pog wor an´t kreijten, de Autos op de Stroht stohne in betse Richtunge stell on däjen beij et Poggedriewe efkes helpe. Dank de ganze Lüh wor dat Pog gau op den Hoff gedrewe on op de LKW verfracht´. Ob dat well en Pog wor wat nit geschlach werde...

1.) Witt flügg et op et Dahk, on gähl kömp et heronder? 2.) Hät ken Füht, on löpp doch gau, et bitt sech ömmer dieper eriehn, bes et sech dorgebethen hät? 3.) Holder de Bolder, löpp öwer de Solder, on hät de Mull voll Menschefleesch? Was soll das wohl jeweils sein?

1.) Wat brannt Daag on Naach on verbrannt doch niet? 2.) Rond flügg et op datt Daak on langk kömp et heronder. Wat ös dat? 3.) Et ös enne Kopp on doch kenne Kopp; wenn öhm rüpp, mott tuösch "Ja" säggen. Wat ös dat?