Amateurfunk in Emmerich am Rhein

Alles ist relativ!

Liebe Leserinnen und Leser,

(und ich versuche mich auch diesmal wieder an einer relativ sauberen Übersetzung ins Niederländische)
(en ik zal het deze keer opnieuw proberen voor een relatief schone vertaling in het Nederlands)

die ganze Welt ist relativ. Was wir Menschen sehen, schmecken, riechen oder auch fühlen oder hören ist alles relativ. Wir sehen nur einen klitzekleinen Ausschnitt der Wirklichkeit. Wir können kein Infrarot sehen, nur spüren (Wärme). Schmecken: manchen Menschen kann es nicht scharf genug sein, das Essen, andere schrecken davor zurück. Riechen: Die einen lieben den Duft von Parfüm, die anderen wenden sich ab. Fühlen: Viele Menschen lieben heiße Sommertage, andere (auch ich) suchen den Schatten.
Hören: Mit Ultraschall können sich nur Fledermäuse orientieren. Wir Menschen können das nicht.
Und so ist es auch mit den elektromagnetischen Wellen, besser bekannt als u.a. Funkwellen. Wir können diese weder sehen noch fühlen, geschweige denn schmecken. Wir können Funkwellen wohl messen und mit technischem Aufwand sichtbar machen (na ja, nicht wirklich, nur ansatzweise). Mehr geht nicht.
Stellt Euch mal vor wir könnten die Funkwellen sehen. Oops, wir würden „den Wald vor lauter Bäumen“ nicht mehr erkennen. „Mutter Natur“ und die Evolution haben sich wohl einiges dabei „gedacht“ uns Menschen nur mit eingeschränkten Sinnesorganen auszustatten.

Aber und das ist das Schöne an unserer „Funkerei“. Wir können damit Töne (Morsezeichen) oder auch Sprache oder auch Standbilder oder eben bewegte Bilder (Amateurfunkfernsehen) an andere Amateurfunker senden. Die Gerätschaften dazu (auch Antennen) dürfen und können wir selbst bauen und das macht den Reiz unseres Hobbies aus.

Viele Anregungen zu unserem Hobby als auch zum Selbstbau bekommen wir über unsere monatliche Clubzeitschrift von unserem Dachverband, dem DARC e.V., die CQ DL. („CQ“, steht für „suche dich“ oder auch „allgemeiner Anruf“ ((es wird ein(e) Funkpartner(in) für die Kommunikation gesucht)), und „DL“, für Deutschland)
Oder so ähnlich, alles ist eben relativ.

In diesem Sinne, lasst Euch nicht verwirren, bleibt oder werdet gesund und wie immer, neugierig.

DARC e.V.
Deutscher Amateur-Radio-Club e.V.
Ortsverband L04 (Lima 04)

F. Wilhelm Thielen, DC1WTH
Pressesprecher der Emmericher Funkamateure

Weitere Infos zum Thema Amateurfunk unter
https://www.L04.org
und
https://www.darc.de

Alles is relatief!
Beste lezers,
(en ik zal het deze keer opnieuw proberen voor een relatief schone vertaling in het Nederlands)
de hele wereld is relatief. Wat wij mensen zien, proeven, ruiken of zelfs voelen of horen is allemaal relatief. We zien maar een klein deel van de werkelijkheid. Wij kunnen infrarood niet zien, alleen voelen (warmte). Smaak: voor sommige mensen kan voedsel niet pittig genoeg zijn, anderen schrikken ervoor terug. Ruik: Sommige mensen houden van de geur van parfum, anderen wenden zich af. Voel: Veel mensen houden van warme zomerdagen, anderen (waaronder ik) zoeken de schaduw op.
Hoorzitting: Alleen vleermuizen kunnen zich met ultrageluid oriënteren. Wij mensen kunnen dat niet.
En zo is het ook met elektromagnetische golven, beter bekend als radiogolven, onder andere. We kunnen ze niet zien of voelen, laat staan proeven. Wij kunnen radiogolven meten en ze zichtbaar maken met technische inspanning (nou ja, niet echt, slechts tot op zekere hoogte). Dat is alles wat we kunnen doen. Stel je voor dat we de radiogolven konden zien. Oeps, we zouden door de bomen het bos niet meer kunnen zien. "Moeder Natuur" en de evolutie hebben er waarschijnlijk veel over "nagedacht" om ons mensen uit te rusten met slechts beperkte zintuigen.
Maar en dat is het mooie van onze "radio". We kunnen het gebruiken om geluiden (morsecode) of spraak of zelfs stilstaande beelden of bewegende beelden (amateurradiotelevisie) naar andere radioamateurs te zenden. Wij mogen en kunnen de apparatuur (inclusief antennes) zelf bouwen, en dat maakt onze hobby zo aantrekkelijk.
Veel inspiratie voor onze hobby en voor doe-het-zelven krijgen we via ons maandelijkse clubblad van onze overkoepelende organisatie, de DARC e.V., de CQ DL. ("CQ", staat voor " zoek jou " of "general call" ((er wordt een radiopartner gezocht voor communicatie)), en "DL", voor Duitsland).
Of zoiets, alles is relatief.
In die zin, raak niet in de war, blijf of word gezond en zoals altijd, nieuwsgierig.
DARC e.V.
Duitse Amateur Radio Club e.V.
Plaatselijke Vereniging L04 (Lima 04)
F. Wilhelm Thielen, DC1WTH
Persvoorlichter van de Emmerichse radioamateurs
Verdere informatie over amateurradio op
https://www.L04.org
en
https://www.darc.de