Bai Juyi, ich höre Heimchen
- Detail eines Rollbildes: fliegende Zikade
- hochgeladen von Jan Kellendonk
Sie heimlich zirpen, Heimchen, unaufhörlich in der Nacht
So ist es nun, der Herbst ist trüb, hat Regen dann gebracht
Es kümmert euch, dass ich schlaf ein, ich der voll Kummer bin?
Dass ihr laut zirpend, näher noch, am Lager haltet Wacht?
暗蟲唧唧夜綿綿，況是秋陰欲雨天。
猶恐愁人暫得睡，聲聲移近臥床前
蟲 sind Insekten: hier können es Grillen oder Zikaden sein. Zu dem Zeichen 暗, dunkel, verborgen, geheim, passen eigentlich nicht Zikaden, die deutlich anwesend sind. 唧唧 ahmt das Zirpen nach.
Autor:Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.