Bai Juyi, Gefühle vor einem Spiegel
- CC0 1.0 Universal, The Cleveland Museum of Art. Rückseite eines Spiegels mit zwei Drachen und Lotusblüten. Anno 1338, China. Diameter: 23.4 cm
- hochgeladen von Jan Kellendonk
Gefühle vor einem Spiegel
Die schöne Frau, die bei mir war und ging
Ihr Spiegel, Schachtel bieten sich noch dar
Gegangen ist ihr Antlitz blütenschön,
Es fehlt, wie auch der Herbst ohn‘ Blüten war
Ein roter Staub bedeckt das Bronzeteil
Als offen ging die Box nach manchem Jahr
Es heute ist, dass ich ihn weggefegt
Und selbst erschien: so mager wie ich war
Das Bild erlischt und Trübsinn macht sich breit
Gewendet zeigt er mir ein Drachenpaar!
感鏡: 美人與我別，留鏡在匣中。自從花顏去，秋水無芙蓉。經年不開匣，紅埃覆青銅。今朝一拂拭，自照憔悴容。照罷重惆悵，背有雙盤龍
Reimschema, wie im Original. Das Bild zeigt die Rückseite eines Spiegels, entstanden etwa 500 Jahre nach dem Gedicht. Die Vorderseite ist poliert.
Autor:Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.