3 Gedichte von Wang Wei [3/3]. Frage und Antwort
- Die beiden Vierzeiler, mit Erklärung auf Japanisch.
- hochgeladen von Jan Kellendonk
Von ihm der kam aus meiner Heimatstadt
Wüßt' ich doch gern was sich ereignet hat
Ob als er ging am schönen Fenster mein
Der Pflaumenbaum schon Blüten offen hat?
Die Antwort
Ich wirklich sah, wie Blüte offen sprang
Und hörte auch, wie dort ein Vogel sang
Doch sorgenvoll, sah ich das Frühlingsgras
Das vor dem Haus, sein Sprießen macht mich bang!
.
.
Ein Selbstgespräch des Dichters, verhüllt als Zwiegespräch zwischen einem Einsiedler und seinem Gast.
Der Heremit möchte doch so gerne wissen wie es in seinem früheren Zuhause aussieht. Der Pflaumenbaum ist der Frühblühende, prunus praecox. Noch in der Kälte öffnet er seine Knospen.
Die Reinheit und Klarheit dieses Geschehens bekommt der Frager bestätigt, ja es hat sogar ein Vogel gesungen. Auch seine Stimme ist klar und kündet den Frühling.
Aber dann erinnert der Gast an die Frühlingsgräser, die anfangen zu sprießen und nach einiger Zeit wuchern und jeder Garten unansehlich machen. Dieses Gras muss in Zaum gehalten werden, so wie auch die Begierden, die das Leben zu überwuchern drohen. Wirklich ein Grund zur Sorge!
Autor:Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau |
1 Kommentar
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.