Kultur
Über Schneeflocken, ein lustiges chinesisches Gedicht
一片兩片三四片 五六七八九十片 千片萬片無數片 飛入梅花都不見 Ein Flöckchen dann zwei Flöckchen nun dann sind es drei und vier Fünf, sechs, und sieben acht und neun dann zehn Stück zähl ich mir Dann tausend sind's, zehntausend dann unendlich viele schier Sie fliegen zu den Pflaumenblüt' man sieht sie nicht mehr hier! Der schon öfters von mir erwähnte Übersetzer Andrew W.F. Wong stellt einen ganz besonderen chinesischen Vierzeiler vor, den ich versuche auf Deutsch wiederzugeben. Von den 28 Zeichen (vier Zeilen von 7 Zeichen)...
