Wang Wei

Natur + Garten

Wang Wei, am "Vogelruf"- Bach

Hab' Müßiggang, Osmanthusblüte fällt Der Abend still und leer der Frühlingshang Der Mondschein schreckt am Hügel Vögel auf Ihr Ruf manchmal am Frühlingsbach entlang 人閒桂花落夜靜春山空月出驚山鳥時鳴春澗中 (mit Dank an: Andrew W.F. Wong, der auf seiner Site alle Details erklärt) Von diesem T’angdichter, Wang Wei, sagte man, er male wie er dichtet und dichte wie er malt. Bei Wikipedia finden Sie, liebe Leser, das Wichtigste über diesen erstaunlichen Menschen. Osmanthus heißt auf Deutsch „Duftblüte“. Die...

Bedburg-Hau
22.09.18

Jan Kellendonk

Kultur

Wang Wei (700-760), Dichter der Stille

Die Pfirsichblüt‘ so rot und satt von Regennacht Die Weide grün, hat Dunst als Schleier umgelegt Die Blüten die zerstreut vom Burschen nicht gefegt Ein Vogel singt, der Herr des Hauses nicht erwacht Wenn Menschen in asiatischer Landschaftsmalerei abgebildet werden verschwinden sie zwischen hohen Bergen, tiefen Schluchten, daherziehenden Wolken, Andeutungen von Hainen mit blühenden Bäumen und Wasserfällen. Wenn sie in chinesischen Vierzeilern auftreten, kann es sein, dass nur Stimmen in der...

Bedburg-Hau
06.01.16
2

Jan Kellendonk

Kultur

In eigener Sache: Lyrik, chinesisch

It must however always be borne in mind that translators are but traitors at the best, and that translations may be moonlight and water while the originals are sunlight and wine. Herbert Giles Bai Juyi, Abschied von den Aprikosenblüten Bai Juyi, Auf mich selber Bai juyi, Gefühle vor einem Spiegel Bai Juyi Der Rote Papagei Bai Juyi Frühlingswärme Bai Juyi Lied vom Hinterzimmer Bai Juyi Ich höre Zikaden Bai Juyi Klage zum Frühlingswind Bai Juyi Kranich Bai Juyi Nächtlicher Regen Bai Juyi Schnee...

Bedburg-Hau
15.10.14

Jan Kellendonk

Beiträge zum Thema Wang Wei

Wang Wei, am "Vogelruf"- Bach

Wang Wei (700-760), Dichter der Stille

In eigener Sache: Lyrik, chinesisch

Sie möchten selbst beitragen?