waka

Beiträge zum Thema waka

Kultur

Kirschblüten. Für alle Liebhaber Japans...

Die ersten Zierkirschblüten zerstreuen sich schon wieder. Alle Varietäten kommen ursprünglich aus Japan. Manche tragen schöne Namen wie „Amanogawa“, übersetzt „Himmelsfluß“, womit die Milchstraße angedeutet wird. Da die Kirsche nur kurz blüht ist sie ein Symbol für die Vergänglichkeit der Dinge. Eine sehr schöne Komposition in „a“ und „o“. Das Kurzgedicht von 31 Japanischen Silben lautet: yo-no naka-ni / taye-te sakura-no / nakari-se-ba / haru-no kokoro-wa / nodokekara-masi In der Übersetzung...

  • Bedburg-Hau
  • 31.03.12
  • 2
Kultur
2 Bilder

Vom Osten her...

Die gleichen Zweige aber besonders diese Blätter rot gefärbt; So vom Osten her der Herbst den Anfang hat genommen Vor etwa 1100 Jahren schrieb ein japanischer Dichter diese Zeilen. Er machte seine Freunde auf Geschehnisse in der Natur aufmerksam. Für die höfischen Dichter war es ein eleganter Zeitvertreib, aber man vergaß nie, dass das anscheinend Belanglose ewige Wahrheiten enthält und dass das Tiefreligiöse auch spürbar sein muss. Im Original beginnt der Herbst vom Westen her. Wir am...

  • Bedburg-Hau
  • 24.09.11
  • 1
Kultur

Frieden, P'ing Ho (Chinesisch), Hei Wa (Japanisch)

Dem alten Brauch entsprechend wählten die Chinesen vor tausenden von Jahren ein Zeichenpaar um den Begriff "Frieden" aus zu drücken. Sowohl "Hei" als "Wa" deuten (unter anderem) auf einen Zustand hin, den wir als "Frieden" bezeichnen und der damals und heute auf die Abwesenheit von Kriegshandlungen hindeutet. Aber "Hei" bedeutet auch: "flach", "einfach" und "schlicht". Und "Wa" bringt vor allem "Harmonie" ins Spiel, zwischen Stimmen mit einander zum Beispiel. Um einen Eindruck zu geben von der...

  • Bedburg-Hau
  • 22.12.10
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.