Vorbereitung

Beiträge zum Thema Vorbereitung

Kultur
In der Evangelischen Kirche Beeck findet die diesjährige Jubiläumskonfirmation der Evangelischen Kirchengemeinde Ruhrort-Beeck statt. Anmeldungen sind ab sofort möglich.
Foto: Tijmen Aukes

Konfirmationsjubiläum in Ruhrort-Beeck
Anmeldungen ab jetzt möglich

Die Evangelische Kirchengemeinde Ruhrort-Beeck feiert am 15. September um 10 Uhr in der Beecker Kirche einen großen Gottesdienst, in dem ehemalige Konfirmandinnen und Konfirmanden im Mittelpunkt stehen. Damit das anschließende gemeinsame Mittagessen gut geplant werden kann, bittet die Gemeinde um schnelle Anmeldung bei Ulrike Quester (0203 / 5785148 oder 0176 53211994 oder ulrike.quester-seniorentreff@gmx.de). Zu dem Konfirmationsjubiläum sind alle eingeladen, die vor 25, 50, 60, 65, 70, 75, 80...

  • Duisburg
  • 19.07.24
  • 1
Vereine + Ehrenamt
Die Neumühler Flammen der Freude und vor allem der Hoffnung werden in diesem Jahr zum 26. Mal bei Einbruch der Dunkelheit auf dem Platz vor der Taubenhalle entzündet.
Foto: Reiner Terhorst

26. Stadtteil-Osterfeuer – Vorher wichtige Sitzung
Neumühl und die Flammen der Hoffnung

Bereits zum 26. Mal findet am Ostersonntag, 31. März, Beginn 14 Uhr, Ende gegen 21 Uhr, das traditionelle Neumühler Stadtteil-Osterfeuer statt, seit fast 15 Jahren auch wieder da, wo die Erfolgsgeschichte vor fast drei Jahrzehnten, die Corona-Ausfälle eingerechnet, ihren Anfang nahm, nämlich an der Taubenhalle auf dem Schützenplatz an der Gerling-, Ecke Barbarastraße. Schirmherr ist in diesem Jahr das Spielhaus Rügenstraße, das zurzeit geschlossen ist und das Team vor gewaltige Anstrengungen...

  • Duisburg
  • 18.03.24
Kultur
Das Foto stammt von einem Gottesdienst zum Weltgebetstag 2021 in der Evangelischen Kirche Meiderich, Auf dem Damm,, der aufgrund der Corona-Pandemie online gesendet wurde. In diesem Jahr gibt es zahlreiche Präsenz-Gottesdieneste. Eine Übersicht darüber gibt es im Netz unter www.kirche-duisburg.de.
Foto: Evangelischer Kirchenkreis Duisburg

Duisburgs Frauen feiern Ökumenischen Weltgebetstag
Band des Friedens soll alle verbinden

Etwas zum "Vormerken": Den Ökumenischen Weltgebetstag feiern Christinnen und Christen in über 150 Ländern der Erde jedes Jahr am ersten Freitag im März; auch in Duisburg. „...durch das Band des Friedens“ ist das Motto des Gottesdienstes am 1.März diesen Jahres, zu dem Christinnen aus Palästina einladen. Um eine Teilnahme frühzeitig zu planen, gibt es hier entsprechende Informationen dazu. Bis zum Jahr 2022 haben sie Gebete, Lieder und Texte zusammengestellt. Im Kontext der dramatischen...

  • Duisburg
  • 20.02.24
  • 1
Ratgeber
Foto: WBD

Deichsanierung Laar-Beeckerwerth wird vorbereitet
Deichkronenweg teilweise gesperrt

Die Wirtschaftsbetriebe Duisburg (WBD) planen den Rheindeichabschnitt Laar-Beeckerwerth zwischen dem Ruhrorter „Eisenbahnbassin“ und der Haus-Knipp-Straße zu sanieren. Der betrachtete Deichabschnitt erstreckt sich auf einer Länge von rund 2,5 Kilometer entlang des rechten Rheinufers.   Für die Sanierung dieses Deiches ist es notwendig, im Vorfeld Sondierungsbohrungen zur Kampfmitteldetektion durchzuführen. Die Arbeiten beginnen jetzt und dauern etwa zwei Wochen.   Für die Bohrarbeiten ist es...

  • Duisburg
  • 05.02.24
  • 1
Kultur
Das Foto zeigt den Stolperstein, der in der Näher der Obermeidericher Kirche an David Berkowicz erinnert.
Foto: Harald Malte Schwarz
2 Bilder

Gedenken und Spurensuche in Obermeiderich
Wer hat David Berkowicz umgebracht?

Für Pfarrerin Sarah Süselbeck und andere Mitglieder der Evangelischen Kirchengemeinde Duisburg Obermeiderich ist jüdisches Leben im Stadtteil heute nur noch an Mahnmalen und Stolpersteinen zu erkennen. Das war einmal anders, sagt sie und lädt deshalb mit einem engagierten Team der Gemeinde Interessierte zu einer Veranstaltungsreihe zur gemeinsamen Spurensuche ein. Jüdisches Leben in Duisburg und in (Ober-)Meiderich soll durch einen Synagogenbesuch, bei einem Stolpersteingottesdienst über David...

  • Duisburg
  • 14.10.23
  • 1
Kultur
Pfarrer Winterberg stimmt in seiner Predigt auf das Thema der nächsten Mercator-Matinee Sun.
Foto: www.ekadu.de
 

Die Rolle von Frauen in den Heiligen Schriften
Salvator-Gottesdienst zur Mercator-Matinée

Die Mercator-Matineen im Kultur- und Stadthistorischen Museum sind mittlerweile zu einer etablierten und gut angenommenen Vortragsreihe geworden. Zu manchen Matineen gibt es im Vorfeld des Vortrages am gleichen Tag einen entsprechenden Gottesdienst in der Salvatorkirche, in dem Pfarrer Martin Winterberg das Thema der Matinee in seiner Predigt aufgreift. So am Sonntag, 27. August, wenn Rechtsanwältin und Frauen- und Menschenrechtsaktivistin Seyran Ates um 11.15 Uhr im Museum über „Frauen im...

  • Duisburg
  • 20.08.23
Ratgeber

Meiderich – Baumaßnahme „Unter den Ulmen“
Nächster Bauabschnitt in Sicht

Die Netze Duisburg GmbH führt seit Mai Arbeiten auf der Straße „Unter den Ulmen“ in Duisburg-Meiderich zwischen der Hausnummer 138 und der Sommerstraße durch. Jetzt weisen sie schon vorsorglich auf den nächsten Bauabschnitt hin. Die Baumaßnahme startet ab Montag, 17. Juli. Dafür wird der Straßenabschnitt zwischen der Salmstraße und der Lakumer Straße teilweise gesperrt. Der Verkehr wird während des Bauabschnittes über eine Ampel geregelt. Die Dislichstraße wird dafür als Sackgasse ausgewiesen....

  • Duisburg
  • 02.07.23
  • 1
Kultur
Die Bilder in ihrem Büro bedeuteten für Andrea Brau-Falco Erinnerungen, zugleich sorgten ihre Betrachtung aber auch für Momente der kreativen Entspannung.
Foto: Reiner Terhorst
3 Bilder

Hospizbewegung Hamborn dankt Andrea Braun-Falco
Abschied nach fast 20 Jahren

18 Jahre war Andrea Braun-Falco im Dienst der Hospizbewegung Hamborn, davon 16 Jahre deren Geschäftsführerin. Nun geht sie in die Altersteilzeit. Anita Scholten leitet künftig die Organisation. Nun hatte Andrea Braun-Falco offiziell ihren letzten Arbeitstag. Es war kein „normaler“. Die leitende Koordinatorin Anita Scholten, ihre Kollegin Helga Jochem-Balshüsemann und die ehrenamtliche Vorsitzende Ellen Reimann haben ohne ihr Wissen für sie eine „Wir sagen Danke-Zusammenkunft“ in den...

  • Duisburg
  • 30.12.22
Kultur
Bei der gemeinsamen Übung, von links: Dr. Kathrin Pilger (Landesarchiv NRW), Dr. Frank Bischoff (Präsident, Landesarchiv NRW), Dr. Susanne Sommer (Direktorin Kultur- und Stadthistorischen Museum Duisburg), Matthias Börger (Dezernent für Umwelt und Klimaschutz, Gesundheit, Verbraucherschutz und Kultur, Stadt Duisburg) , Dr. Andreas Pilger (Notfallverbund Duisburg), Nadine Thiel (Notfallverbund Köln), Nils Radtke (Feuerwehr Duisburg), Frank Peters (Feuerwehr Köln). | Foto: LAV / Klaus-Jürgen Hövener
2 Bilder

Kulturgüter retten
Übung von Archiven und Feuerwehr zur Erstversorgung Archivguts

Vor dem Kultur- und Stadthistorischen Museum am Innenhafen haben Vertreter großer archivischer Notfallverbünde in Nordrhein-Westfalen gemeinsam mit der Feuerwehr Duisburg und der Stadt Köln eine Übung zur Rettung von Kulturgut im Not- und Katastrophenfall durchgeführt. Die dafür notwendigen fachlichen und logistischen Kapazitäten können nur durch eine enge Abstimmung und Kooperation bereitgestellt werden. Schon seit vielen Jahren schließen sich bundesweit Archive regional und lokal in...

  • Duisburg
  • 08.10.22
Sport
Der Aufstieg war für die Mündelheimer am vorletzten Spieltag der vergangenen Saison unter Dach und Fach. Spontan zogen sich die Spieler die Meister-T-Shirts über und entrollten das „Aufstiegstransparent“.
Foto: Frank Oppitz / FUNKE Foto Services
2 Bilder

TuS Mündelheim freut sich auf die Bezirksliga
Hochmotivierte Mannschaft

Nach drei Jahren Abstinenz hat es die Turn- und Sportgemeinschaft (TuS) Mündelheim geschafft. Wenn am 14. August die Fußball-Bezirksliga in die Saison 2022/23 startet, ist der 1970 gegründete Verein endlich wieder mit dabei. Das Meisterstück ist gelungen. Jubel und Freude waren und sind immer noch groß. Am vorletzten Spieltag der zurückliegenden Saison machte das Team zuhause am mit über 600 Zuschauern bestens besuchten Rheinheimer Weg alles klar. Das 6:1 gegen den DSC Preußen hatte schon etwas...

  • Duisburg
  • 13.07.22
Sport
Nach einer kurzen Sommerpause befinden sich die Kicker von Hamborn 07 schon in die Vorbereitungen auf die Oberliga Niederrhein. Als Aufsteiger beginnt für die Löwen ein neues Abenteuer. | Foto: Stefan Arend / FUNKE Foto Services

Vorbereitungsplan der Hamborner Löwen steht
Die Mannschaft um 07-Coach Julian Berg steigt in die Vorbereitung auf die Oberliga Niederrhein ein

Recht wenig Zeit blieb den Kickern der Sportfreunde Hamborn 07, den Aufstieg in die Oberliga zu feiern und den anschließenden Urlaub zu genießen. Am 25. Mai gab es mit dem 3:1 Erfolg bei der GSG Duisburg beim Spiel um Platz drei des Kreispokals das letzte Pflichtspiel der alten Saison. Bereits einen Monat später, am 25. Juni, bat 07-Coach Julian Berg zum ersten Mannschaftstreffen zur Vorbereitung auf die kommende Spielzeit in der Oberliga. Viel Zeit bleibt ja auch nicht, denn das erste...

  • Duisburg
  • 28.06.22
Sport
Nach zwei Jahren Pause dürfen die Fans der Zebras am Samstag wieder zur Saisoneröffnung an die Westenderstr. nach Meiderich kommen. Die Neuzugänge stehen bei den Anhängern mit Sicherheit im Fokus. Maskottchen Ennatz wird für strahlende Kinderaugen sorgen. | Foto: Archivfoto: Jörg Schimmel / Funke Foto Services

Großer Familientag
Drittliga-Kicker des MSV Duisburg stecken schon mitten in der Vorbereitung

Die Pause war kurz für die Zebras, bereits am Montag versammelte Trainer Torsten Ziegner seine Jungs am Trainingsgelände in Meiderich zu ersten internen Tests. Die Vorbereitungen auf die neue Drittliga-Spielzeit sind in vollem Gange. Nach der langen Corona-Pause können die Fans am Samstag, 18. Juni, ab 14 Uhr, an der Westenderstr. beim Schauinsland-Reisen-Familientag wieder live dabei sein und sich einen ersten Eindruck vom Team verschaffen. Leo Weinkauf, Roman Schabbing, Dominic Volkmer,...

  • Duisburg
  • 17.06.22
  • 1
Sport
Kapitän Moritz Stoppelkamp sorgte mit seinem Treffer gegen Freiburg II in der fünften Minute für die frühe Erlösung. | Foto: Frank Oppitz / FUNKE Foto Services

Der letzte Kampf
Zebras reisen zum Saisonabschluss nach Paderborn und wollen gegen Verl siegen

Pure Erleichterung herrschte nachdem Schlusspfiff bei allen Fans und Beteiligten des MSV Duisburg. Mit dem knappen 1:0-Heimsieg über die zweite Mannschaft des SC Freiburg sicherten sich die Zebras den Klassenerhalt und gingen somit einem Endspiel um den Klassenerhalt am Samstag in Verl aus dem Weg. Für den SC Verl geht es um alles oder nichts. Wenn in Paderborn ab 13.30 Uhr der Ball rollt, möchte sich die Mannschaft von Trainer Michel Kniat mit einem Sieg den Klassenerhalt sichern und Viktoria...

  • Duisburg
  • 13.05.22
Sport
Die neuen Dan-Träger beim PSV, von links: Anna Heidrich, Hendrik Czajkowski, Lucian Gum�ny, Alexander Heidrich und Alexander Lähr. | Foto: PSV

Intensives Training
Neue Dan-Träger beim Polizei-Sportverein Duisburg

Vier weitere Judokas des PSV Duisburg dürfen den schwarzen Gürtel tragen: Hendrik Czajkowski, Lucian Gumny, Anna Heidrich und Alexander Lähr legten in Essen erfolgreich ihre Prüfung zum ersten Dan ab. Alexander Heidrich absolvierte die Prüfung zum zweiten Dan. Dem vorausgegangen waren Monate intensiven Trainings und Studium der Theorie. Zum Erlangen des Meistergrades müssen die Anwärter vor einer Kommission aus drei Prüfern ihr Können unter Beweis stellen. Insbesondere der erste Teil der etwa...

  • Duisburg
  • 10.05.22
  • 1
Sport
Dass der Überraschungs-Tabellenführer Hamborn 07 auch gegen starke Gegner ganz bei der Sache ist, haben die Löwen etwa im Heimspiel gegen den SV Wermelskirchen im letzten Dezember gezeigt. Denselben Einsatz erhoffen sich die Fans auch im ersten Testspiel nach der Winterpause am morgigen Sonntag, 13. Februar, gegen den  gegen den SV Hönnepel-Niedermörmter.
Foto: Thorsten Tillmann / FUNKE Foto Services

Sonntag endlich das erste Testspiel von Hamborn 07
Hamborner Löwen gegen die Bullen aus Kalkar

Nachdem sowohl der Testspielauftakt gegen den TSV Wachtendorf-Wankum als auch das Kreispokalspiel beim TuSpo Saarn Corona-bedingt ausgefallen sind, nehmen die Hamborner Löwen nun am morgigen Sonntag, 13. Februar, den Spielbetrieb nach der Winterpause wieder auf. Zum Auftakt der kleinen Testspielreihe empfängt das Team von Stefan Janßen den Landesligisten SV Hönnepel-Niedermörmter. Anstoß ist um 15.00 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 2 des VTRipkens Sportpark im Holtkamp an der Westerwaldstraße. Die...

  • Duisburg
  • 12.02.22
Sport
Dass der Überraschungs-Tabellenführer Hamborn 07 auch gegen starke Gegner ganz bei der Sache ist, haben die Löwen etwa im Heimspiel gegen den SV Wermelskirchen im letzten Dezember gezeigt. Denselben Einsatz erhoffen sich die Fans auch im Meisterschaftsspiel gegen den Mülheimer FC am 6. März.
Foto: Thorsten Tillmann / FUNKE Foto Services
3 Bilder

Hamborn 07 hat Vorbereitungsplan verändert
Als Tabellenführer bald wieder auf Punktejagd

Die Sportfreunde Hamborn 07, Überraschungs-Tabellenführer in der Gruppe 3 der Fußball-Landesliga Niederrhein, haben sich in der Winterpause verstärkt und blicken zuversichtlich in die Zukunft. Mit Damiano Schirru und Marius Delker konnten zwei gestandene Spieler mit Oberliga-Erfahrung verpflichtet werden, die den zuletzt personell geschwächten Kader der Löwen wertvoll ergänzen werden. Dies teilte Löwen-Trainer Stefan Janßen erleichtert und zufrieden mit. Damiano Schirru kommt vom...

  • Duisburg
  • 23.01.22
Sport
Seit Stefan Janßen die Richtung bestimmt, sind die Hamborner Löwen trotz personeller Sorgen in der Spur. Jetzt freut sich der Coach über Verstärkungen.
Foto: Oliver Müller/FUNKE Foto Services

Hamborn 07 verstärkt sich in der Winterpause
Löwen holen Damiano Schirru und Marius Delker

Die Sportfreunde Hamborn 07, Überraschungs-Tabellenführer in der Gruppe 3 der Fußball-Landesliga Niederrhein, haben sich in der Winterpause verstärkt. Mit Damiano Schirru und Marius Delker konnten zwei gestandene Spieler mit Oberliga-Erfahrung verpflichtet werden, die den zuletzt personell geschwächten Kader der Löwen wertvoll ergänzen werden. Dies teilte Löwen-Trainer Stefan Janßen erleichtert und zufrieden mit. Damiano Schirru kommt vom Bezirksligisten VfB Bottrop in den Holtkamp, gehörte...

  • Duisburg
  • 16.01.22
LK-Gemeinschaft
Die Trauerbegleiterin Heidi Weyler, Sabine Dageförder vom HörCentrum und Geschäftsführerin Andrea Braun-Falco (v.l.) machen aus der Not eine Tugend und nehmen die geplante weihnachtliche Geschenk- und Dankeschön-Aktion mit ins neue Jahr.
Foto: Hospizbewegung

Hospizbewegung Hamborn verschiebt Dankeschön
Weihnachten im neuen Jahr

Eigentlich sollte es eine Sonder-Weihnachtsaktion zugunsten von begleiteten Menschen, ihren Angehörigen, auch Kindern sowie von Trauernden der Hospizbewegung Hamborn geben, jetzt „hallt“ die Aktion ins neue Jahr hinein. Corona hat halt vieles verändert, berichtet Geschäftsführerin Andrea Braun-Falco. Zwischen den Jahren war man noch im wahren Sinn des Wortes, anders als gedacht. Sabine und Reinhard Dageförde vom HörCentrum am Salvatorweg hatten gemeinsam mit Trauerbegleiterin Heidi Weyler...

  • Duisburg
  • 01.01.22
  • 1
Kultur
Der lebendige Adventskalender im Ruhrorter Kreativquartier ist nicht nur für die Menschen im Stadtteil ein Highlight in der Vorweihnachtszeit. Nach einer virtuellen Variante im vergangenen Jahr soll es jetzt wieder einen mit Präsenz geben, damit die Menschen wieder zusammen vor den Fenstern feiern können. | Foto: Peter Jacques
2 Bilder

Im Kreativquartier Ruhrort soll es wieder einen Lebendigen Adventskalender geben
Menschen wieder zusammen bringen

Der Ruhrorter Bürgerverein und das Kreativquartier Ruhrort rufen alle Bürger, Geschäftsleute und Institutionen auf, sich für ein Kalendertörchen in die ausliegende Liste einzutragen. Seit dem Kulturhauptstadtjahr hatte das Gemeinschaftsevent die Ruhrorter allabendlich im Advent auf die Beine gebracht, um an verschiedensten Orten kreative Darbietungen zu erleben. Vom Gemeinschaftssingen, Lesungen, Aufführungen, kleinen Konzerten bis hin zu Videoinstallationen hat es schon vermutlich alle...

  • Duisburg
  • 15.10.21
Sport
Paula Isselhorst geht beim Interland Cup der Rollkunstläufer in Darmstadt mit ihrer Kür an den Start. Zusammen mit ihrer Trainerin, Lela Kokic wird sich intensiv auf den Wettbewerb vorbereitet. | Foto: Ralf Isselhorst

Internationale Nominierung für Paula Isselhorst
"Andere Impulse setzten“

Nach der Deutschen Meisterschaft war klar, dass Deutschland nicht zum Europa Cup in Portugal nominiert würde. Und nachdem viele internationale Wettbewerbe wegen Corona gestrichen wurden, glaubte keiner der Verantwortlichen so recht dran, dass es noch eine internationale Nominierung für die Rollkunstläufer des TV Aldenrade geben würde. Umso größer war die Freude bei Paula und ihrem Trainerteam, als die Nominierung zum Interland Cup ins Haus flatterte. „Uns war sofort klar, dass ein großes Stück...

  • Duisburg
  • 13.10.21
Ratgeber
Dienstag- und Mittwochvormittag wird es für jeweils eine Stunde einen Engpass im Kreuz Duisburg-Nord auf der A59 geben. | Foto: Hans Blossey

Dienstag- und Mittwochvormittag für eine Stunde Engpass im Kreuz Duisburg-Nord
Fahrstreifensperrung auf der A59

Die Autobahn GmbH Rheinland sperrt am Dienstag- (28. September) und Mittwochvormittag (29. September) auf der A59 in der Baustelle im Kreuz Düsseldorf-Nord für eine Stunde jeweils einen Fahrstreifen in beide Fahrtrichtungen. Die Autobahn GmbH arbeitet dort zwischen 9.30 Uhr und 10.30 Uhr, um die Vollsperrung der A59 für das kommende Wochenende (1. bis 4. Oktober) vorzubereiten. Während gearbeitet wird, ist in beide Fahrtrichtungen jeweils nur ein Fahrstreifen frei.

  • Duisburg
  • 27.09.21
Ratgeber

Vorbereitung zu Kanalbauarbeiten in Duissern
Teilsperrung der Prinzenstraße

Die Wirtschaftsbetriebe Duisburg führen ab Montag, 20. September, vorbereitende Arbeiten zum Kanalbau auf der Prinzenstraße zwischen Königsberger Allee und Hohenzollernstraße durch. Dafür wird die Prinzenstraße während der Dauer der Arbeiten von der Königsberger Allee aus in Fahrtrichtung Hohenzollernstraße zur Einbahnstraße. Von der Hohenzollernstraße aus wird die Prinzenstraße in Fahrtrichtung Königsberger Allee als Sackgasse ausgewiesen. Eine Umleitung ist über die Prinz-Albrecht-Straße...

  • Duisburg
  • 18.09.21
Ratgeber
Die letzten drei Semester an der Universität Duisburg-Essen fanden hauptsächlich online statt. Zum bald beginnen Wintersemester soll sich das ändern und Präsenzveranstaltungen sollen wieder die Regel für die Studierenden sein. | Foto: Hans Blossey

Die Universität Duisburg-Essen plant für das neue Wintersemester
„Präsenz ist unverzichtbar“

An der Universität Duisburg-Essen werden Lehre und Forschung im kommenden Wintersemester nach jetziger Planung wieder überwiegend in Präsenz stattfinden. Dafür hat sich die Hochschulleitung einstimmig ausgesprochen. Um Präsenzveranstaltungen unter Corona-Bedingungen in größerem Umfang zu ermöglichen, appelliert Rektor Prof. Dr. Ulrich Radtke an Unentschlossene, sich jetzt impfen zu lassen. „Die vergangenen drei Semester haben gezeigt, wie wichtig der persönliche Austausch zwischen Studierenden...

  • Duisburg
  • 19.08.21
Sport
Trotz berechtigter Sorgenfalten blickt 07-Coach Stefan Janßen voller Zuversicht auf die kommende Saison.
Foto: Oliver Müller / FUNKE Foto Services
2 Bilder

Die Hamborner Löwen mussten das geplante Derby kurzfristig absagen
Homberg testet am Samstag gegen Speldorf

„Eigentlich“ hätte am morgigen Samstag, 31. Juli, im PCC-Stadion am Homberger Rheindeich ein Testspiel stattfinden sollen, das zu den Fußball-Klassikern in Duisburg gehört. Der VfB Homberg und die Sportfreunde Hamborn 07 hätten Erinnerungen an frühere Zeiten aufleben lassen. Testen werden die Homberger morgen um 16 Uhr, aber nicht gegen die Löwen, sondern gegen den VfB Speldorf. „07-Neu-Coach“ Stefan Janßen wäre mit seiner Mannschaft nur zu gerne an alter Wirkungsstätte aufgelaufen, war er doch...

  • Duisburg
  • 30.07.21
  • 1
  • 2
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.