Sinter Mätes Vögelsche

Beiträge zum Thema Sinter Mätes Vögelsche

Kultur
Chudd Frau, chew us watt! | Foto: Coverbild: The Buddy's, Sint Maarten Liedjes

"Vögelsche" tut Wunder
Bekehrung am Martinsabend

Heute gibt's eine (rührende) Geschichte, in der das Lied „Ssinter Mätes Vögelsche“ eine entscheidende Rolle spielt.Sie handelt vom reichen Rentner Meiser, der erst die an der Tür singenden Kinder mit Wasser überschütten lässt und dann doch noch zum Guten bekehrt wird. Karl Broermann schrieb 1926 diese Geschichte um das Mülheimer Martinslied herum, die ich hier um den ganzen ersten Teil verkürzt wiedergebe: Nachdem der reiche Mülheimer Rentner Meiser die singenden Kinder bei sich mit Wasser...

  • Mülheim an der Ruhr
  • 04.11.19
  • 2
Kultur
Ein Vogel aus Afrika (südlicher roter Bischof) trägt genau das rote Kapützchen, das wir uns immer vorstellen. | Foto: Peter Borchert

Mölmsch auf Englisch
Saint Martin's little bird

Mundartexperte R.F. Hahn in Amerika hat für mich unser traditionelles Mäteslied in Englisch übersetzt: Traditional Martinmas-Song Saint Martin's little bird 1.Saint Martin's little bird had one of those little red hoods, has flown, has blown far, far across the Rhine where the chubby piglets are. Good lady, give us something! All the chickens lay something! 2.Up there in the gable long sausages are hanging. Give us the long one! Leave the short one hanging! Don't let us stand here all that...

  • Mülheim an der Ruhr
  • 02.11.19
  • 6
  • 1
Kultur

FAQ: Wän ös dat Ssinter Mätes Vögelsche?
Recherchen am Niederrhein

Recherchen im Umkreis von Mülheim bei Vereinen und Ämtern ergaben häufig andere aber ähnliche Texte. Hier mal die komplette Antwort des Kreises Kleve, in der Varianten aus Goch, Moers und Geldern zitiert werden: Nach einem Aufsatz von Werner Murmann im "Geldrischen Heimatkalender 1968" (S. 111-120) sind 2000 Belege rheinischer Mundart-Volkslieder überliefert, in denen nur zweimal die Gans vorkommt. Davon stammt eines aus Goch: Sent Marte dollevier, gef en Körfeke drij of vier, gef wat, halt...

  • Mülheim an der Ruhr
  • 31.10.19
  • 3
  • 1
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Jetzt anmelden und beitragen