Sächsisch

Beiträge zum Thema Sächsisch

LK-Gemeinschaft
Foto: Klaus Petermann, Leipzig

Däbbchen
Sächsisch ist einfach wunderbar

Ich weiß, mit dieser Einschätzung gehöre ich hier bei uns zu einer  winzigen Minderheit. Aber wie andere winzige Minderheiten auch, möchte ich gefälligst von einer breiten Mehrheit  beachtet werden! Liedchen vom Gaggau Lene Voigt Se nenn' uns egal Gaffeesachsen, Mir awer wissens ganz genau, Wie sähr uns alln ans Härz gewachsen Geradeso ä Dobb Gaggau. Der schmäckt so scheen wie Schoggelade, Mit Millich un mit Mähl gegocht. Un nährn dut där! Gar manche Wade Hatr zu runden schon vermocht. Mr...

  • Mülheim an der Ruhr
  • 27.09.23
  • 2
LK-Gemeinschaft
Foto: Walter Rosch
2 Bilder

Aus der sächsischen Mundart übersetzt
Das Kaffeegespenst

Lene Voigt (1891 - 1962 ) schrieb nicht nur  die Loreley-Persiflage (siehe mein Beitrag) , sondern eine ganze Reihe von Glanzstücken für Vortragskünstler in sächsischer Mundart. Eines der bekanntesten Gedichte ist s'Gaffeegeschbänst, das Kaffeegespenst, das selbst in der Übertragung noch genug Komik behält. Ich habe es hier mal für uns übersetzt und nur an einigen Stellen etwas angepasst. Der Lilienstein ist übrigens ein Tafelberg in der Sächsischen Schweiz. Das Kaffeegespenst Am Liliensteine...

  • Mülheim an der Ruhr
  • 15.09.23
  • 2
  • 2
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.