Ryōkan

Beiträge zum Thema Ryōkan

Kultur
Kanal mit Wasserlinsen

Zen-Mönch Ryōkan schildert sein Leben, ein Gedicht

Der Frühlingswind / ist mild und angenehm  Mein Stab erklingt / gen Osten dieses mal  So grün, so grün / die Weiden in dem Park  Wasserlinsen / sie fließen im Kanal  Im Napf ein Duft / von Küchen gabenreich  Versag‘ dem Ruhm, / den Fesseln ohne Zahl  Ich folge nach / des Buddhas alten Weg  Und Tag für Tag / erbettle ich mein Mahl 春 気 稍 和 調 , 鳴 錫 出 東 城 。 青 青 園 中 柳 , 泛 泛 池 上 萍 。 鉢 香 千 家 飯 , 心 拋 万 乘 栄 。 追 慕 古 仏 跡 , 次 第 乞 食 行 。 "錫" kurz für: "錫杖", der Stab eines Priesters, oder Mönches. Vom...

  • Bedburg-Hau
  • 17.06.24
Kultur
Bambus mit Sprosse, Schlossgärten Arcen.
3 Bilder

Gedicht vom Zen-Mönch Ryōkan

Ein längeres Gedicht des Zen-Mönches Ryōkan habe ich versucht etwas einzukürzen. Das Original habe ich beigefügt. Die Klause ist vom Hain umringt / mit Bambus weit und breit Die Sprossen sperren ganz den Weg / die Röhren himmelsweit Von Frost gestärkt, von Dunst verhüllt / ein Ort jenseits der Welt Gerade ist er, leer dazu / ein Freund für alle Zeit Zum Original: „苦 竹” ist eine Bambussorte, muss nicht unbedingt als „bitterer Bambus“ übersetzt werden. Im Internet finden Sie an vielen Stellen,...

  • Bedburg-Hau
  • 15.06.24
  • 1
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.