quatrain

Die Nacht war lang und kalt und nass / der Morgen kälter noch Noch trunken von dem langen Schlaf / ich erst mal Kaffee koch' Die Finger steif, ich wärm sie auf / Gesellschaft hab ich auch Die Fliege sucht die Küche auf / weil sie den Kaffee roch => Mehr...

Am Blütenzweig ein Liebeslied / so war‘s in alter Zeit Ein Bote brachte beide hin / wenn die Geliebte weit Die Blüten spärlich sind im Herbst / komm lieber schnell zu mir Noch blühen diese Rosen auf / sie sind nur dir geweiht => Mehr...

Die Herbstzeitlose wächst / zuhauf auf diesem Feld Die blasse Schönheit erdennah / ist nicht von dieser Welt Zu späten Rosen sangen Vögel noch / die höre ich hier nicht Die Sonne zögert morgens früh / nicht lange sich aufhält => Mehr...

Die Wolken schwarz sind wie die Nacht / die Sonne ausradiert Das Wasser in dem Gartenteich / es wird wie wild bossiert Wer grade unterwegs noch ist / ein Unterschlupf sich sucht Das Licht kommt wieder abendlich / als ob nichts ist passiert Mehr...

Mein Liebchen glüht in zartem Rot / wenn ich es hab erregt Wir suchen nicht das Sonnenlicht / im Garten grün umhegt Die vielen Blumen die hier sind / die buhlen nur umsonst Das schlichte Gras das reicht uns ja / wo wir uns hingelegt => Mehr...

Ein gutes Gläschen gönnt‘ er sich / und schenkte nochmals ein Auf meine Zunge, sagt‘ er dann / dort pisst ein Engelein Da nipp‘ ich heute von dem Rum / genieße stundenlang Ich pflicht‘ ihm bei und hoffe doch / es wird ein andres sein Der Ausdruck „alsof een engeltje op je tong piest“ fand schon 1897 seinen Weg in die Literatur (Herman Heijermans Jr., "Sabbath. Eene schets", Tweemaandelijksch Tijdschrift, 1897). => Mehr...

Beim Ährenlesen malt Millet / die Frauen auf dem Feld Das sieht man heute gar nicht mehr / es war die alte Welt Wie damals krückt man heute noch / wenn Unkraut wird entfernt Mein Rücken und mein rechtes Knie / dies ganz und gar missfällt => Mehr...

Es lobt der Psalmist Gott der ihn / so wunderbar gemacht Gewoben hat er ihn im Leib / so dunkel wie die Nacht Das Weben liegt in Seiner Art / was Er verknüpft hält gut Vom größten bis zum kleinsten Ding / das Gleiche zugedacht => Mehr...

Die Falterscharen sind berauscht / vom süßen Pflaumensaft Die bunten Flügel ausgespreizt / dort wo das Fruchtfleisch klafft Ein wirres Flattern vor und nach / sie kriegen nicht genug Auf Immergrün ein Falter ruht / er sammelt neue Kraft => Mehr...

So mancher Samen fliegt weit weg / zu einem fremden Feld Und andre sammelt erst ein Tier / wenn Kälte Einzug hält Der früh im Winter duftend blüht / der macht es elegant Aus filigranem Körbchen rollt / der Samen der dann fällt Mehr Lyrik... Mehr WIntersweet...

Der Maler dieses Gemäldes, Du Zhenjun ( 杜震君, Familienname: Du, 杜), hat in Frankreich studiert. Er gab diesem Gemälde den Namen „Paradies“. Es zeigt Menschen- und Tiergestalten die in einer wirren Bewegung über einer Art Leiter offenbar nach oben streben, doch manche Figuren fallen. Wir sehen auch Bildnisse eines Vogels, eines Elefanten, von Fischen und eines Bärenkopfes. Die oberste Figur streckt die Arme einer Wolke entgegen, woraus es zu regnen scheint. Der Begriff „Paradies“ ist verbunden...

Segelfalter Von irgendwo segelst du her / du hoher leichter Gast Ich hab nur Klee auf meinem Feld / bin froh dass es dir passt In Juni, Juli nicht gemäht / doch dann musste es sein Beim nächsten Mal sorg' ich dafür / dass du mehr Auswahl hast! => Mehr...

Libelle Berührt den Spiegelsee nur leicht / Libelle auf der Jagd Und die Revierkampf fangen an / verjagt sie unverzagt Das Wasser wieder makellos / sie ruht auf ihrem Stein Fliegt fort in Zickzack ungestört / und kehrt dann wieder ein => Mehr...

Weihwasser Beim Eintritt durch das Kirchentor / ein Kreuzzeichen gemacht Zuhause auch ein Becken war / ein Segen für die Nacht Die Kirche leer das Wasser trüb / das ist die Gegenwart Zur Weihnacht spürt man aber noch / die einst so große Pracht

Die Bienen fliegen ab und an / zum Sonnenblumenfeld Auf Morgentau fällt Blütenstaub / tagsüber Schicht auf Schicht Für wen der Teppich ausgelegt / in allerschönstem Samt? Zu fein für Vögel wenn im Herbst / der Samenraub losbricht! => Mehr...

Unser Sommer Die Wolken sind jungfräulich weiß / die Sonne sengt und sengt Die Nachbarin gewaschen hat / die Wäsche ruhig hängt Ein Rauschen in den Bäumen klingt / was weiß war ist jetzt grau Genug an Regen hatten wir / nicht nötig dass gesprengt! => Mehr...

Wo sonst als in Amerika / kennt man den Wert von Geld Wer Arbeit schneller machen kann / der neue Weichen stellt Unscheinbar ist der Schraubenkopf / quadratisch ist das Loch Man schraubte schneller, wusste Ford / als erster in der Welt Robertsonschraube, erfunden in 1906; Patent in Kanada 1907; USA 1911. Wikipedia: "Im Ford Modell T wurden über 700 Robertson-Schrauben verwendet."

Der stolze Pfau die Flügel spreizt / sucht einen hohen Ast Und lockt sein Weib mit einem Schrei / zur abendlichen Rast Besucher von dem großen Park / am Ausgang treffen sich Er findet Feld und Wege leer / der Mond der stille Gast

Auf eine unbekannte Sängerin Von Trauer und Verlassenheit / die Lieder die sie sang Die Liebe aber stille ist / kein Kuss dauert zu lang Die erste Dichterin rief laut / weil ihre Seele litt Und ihre Schwestern heute noch / als Schicksal dazu zwang Auf einer fahrbaren Bühne traten einige jungen Menschen auf, manche mit Gedichten, einige sangen und spielten Musik. Im Nachhinein bedaure ich es den Namen dieser Sängerin nicht gefragt zu haben. Gesehen: im Schlosspark zu Arcen, auf der Bühne von...

Der Dichter Wang Wei (700-761) war ein Meister in der Dichtkunst und in der Malerei. Man sagt, seine Gemälde seien Gedichte, seine Gedichte Gemälde. Für Dichter können Blumen ein Herz haben, und in allen Kulturen trauert man, wenn Schönheit vergeht. Ein üppig Grün / und alles ruhig ist Das Kleid so rot / von hell geht’s dunkelwärts Ihr Blumenherz / sich sorgt, zum fallen neigt‘s Ein Frühlingsbild / wer weiß da um das Herz? 綠豔閒且靜，紅衣淺復深。花心愁欲斷，春色豈知心。 Das erste „心“, „Herz“ ist das Herz der...

Flanieren wenn die Sonne scheint / das haben wir gedacht Ob Seerosen im Gartenteich / uns zeigen ihre Pracht? Nun wir sind da und sie sind da / was kann denn schöner sein? Und wenn der Garten leerer wird / dann schließen sie zur Nacht => Mehr...

Schreibst du  auch Gottes Namen hin / wie Guidos kleines Tier? Es schreibt und schreibt und wiederholt / das sagt der Dichter mir Der Namen hält die Welt in Gang / vor lauter Heiligkeit So schreibe, schreibe hör‘ nicht auf / so flehe ich zu dir Der Dichter Guido Gezelle war ein flämischer, dichtender Priester, der lebte von 1830 bis 1899. Gezelle schrieb das Gedicht „Het schrijverke“ 1857. Sein Thema war ein Wassertierchen namens Gyrinus Natans, ein kleiner Käfer der auf dem Wasser lebt und gut...

Der Regenguss macht diesen Tag / noch dunkler als er ist Die Amseln freuen sich vorerst / dann schweigen sie im Krach Das Wasser sucht sich einen Weg / wo vorher kein Weg war Gelöst wird manches schöne Blatt / das bog sich, gab dann nach => Mehr...

Sie heimlich zirpen, Heimchen, unaufhörlich in der Nacht So ist es nun, der Herbst ist trüb, hat Regen dann gebracht Es kümmert euch, dass ich schlaf ein, ich der voll Kummer bin? Dass ihr laut zirpend, näher noch, am Lager haltet Wacht? 暗蟲唧唧夜綿綿，況是秋陰欲雨天。 猶恐愁人暫得睡，聲聲移近臥床前 蟲 sind Insekten: hier können es Grillen oder Zikaden sein. Zu dem Zeichen 暗, dunkel, verborgen, geheim, passen eigentlich nicht Zikaden, die deutlich anwesend sind. 唧唧 ahmt das Zirpen nach. => Mehr...