Heinrich Heine (1797-1856)

Gestern hatte er mal wieder Geburtstag. Bereits vor 214 Jahren erblickte er hier auf der Bolkerstraße das Licht der Welt. All dies und mehr ist ja sicherlich bestens bekannt. Doch das weihnachtliche Gedicht von ihm war mir selbst bis vor einigen Tagen überhaupt nicht geläufig. Nachdem ich es einige Male gelesen hatte, kam mir plötzlich der Einfall, die Verse einmal auf Platt zu übersetzen. Dä Drickes wöhd et mir do owe bestemmt nit krumm nähme: De hillije Drei Könije De hillije Drei Könije usem...