Überregionales
Essen-Kray: "Frits & Tits" - haben "Die Schrottladys" ne Meise?
Es ist einfach von Vorteil, wenn man in einer großen STADTSPIEGEL-Redaktion mit vielen Kollegen arbeitet. Denn die sind nicht nur nett, sondern auch ziemlich schlau. So habe ich zum Schrottlady-Imbiss-Slogan „Frits & Tits“ erfahren, dass hierbei mehrere Deutungsmöglichkeiten drin sind. Also, rein übersetzungsmäßig. Oder hätten Sie gewusst, dass „Tit“ auch für ein kleines Vögelchen, die Meise, steht? Nein, die habe ich nicht, vielmehr gehe ich noch einen Schritt weiter und sage: „Great Tit“ ist...
