gedicht

In einer Nische in einer Kirche hat Josette Berthe Stacheldraht hinter einem Holztürchen eingesperrt. Sie widmet dieses Werk allen Menschen die Opfer von Gewalt sind und, im Namen der Religion, beraubt werden von elementaren Rechten. Dieses ausdrucksstarke kleine Werk rechnete aber nicht mit den Elementen wie Hitze und Trockenheit, die dem Eisen und dem Holz zusetzen. Gelegentlich muss das Holz zurechtgedrückt und müssen Stellschauben angedreht werden. Ein Wächter erklärte mir den Vorgang. Er...

Unser Sommer Die Wolken sind jungfräulich weiß / die Sonne sengt und sengt Die Nachbarin gewaschen hat / die Wäsche ruhig hängt Ein Rauschen in den Bäumen klingt / was weiß war ist jetzt grau Genug an Regen hatten wir / nicht nötig dass gesprengt! => Mehr...

Wo sonst als in Amerika / kennt man den Wert von Geld Wer Arbeit schneller machen kann / der neue Weichen stellt Unscheinbar ist der Schraubenkopf / quadratisch ist das Loch Man schraubte schneller, wusste Ford / als erster in der Welt Robertsonschraube, erfunden in 1906; Patent in Kanada 1907; USA 1911. Wikipedia: "Im Ford Modell T wurden über 700 Robertson-Schrauben verwendet."

Der stolze Pfau die Flügel spreizt / sucht einen hohen Ast Und lockt sein Weib mit einem Schrei / zur abendlichen Rast Besucher von dem großen Park / am Ausgang treffen sich Er findet Feld und Wege leer / der Mond der stille Gast

Auf eine unbekannte Sängerin Von Trauer und Verlassenheit / die Lieder die sie sang Die Liebe aber stille ist / kein Kuss dauert zu lang Die erste Dichterin rief laut / weil ihre Seele litt Und ihre Schwestern heute noch / als Schicksal dazu zwang Auf einer fahrbaren Bühne traten einige jungen Menschen auf, manche mit Gedichten, einige sangen und spielten Musik. Im Nachhinein bedaure ich es den Namen dieser Sängerin nicht gefragt zu haben. Gesehen: im Schlosspark zu Arcen, auf der Bühne von...

Der Dichter Wang Wei (700-761) war ein Meister in der Dichtkunst und in der Malerei. Man sagt, seine Gemälde seien Gedichte, seine Gedichte Gemälde. Für Dichter können Blumen ein Herz haben, und in allen Kulturen trauert man, wenn Schönheit vergeht. Ein üppig Grün / und alles ruhig ist Das Kleid so rot / von hell geht’s dunkelwärts Ihr Blumenherz / sich sorgt, zum fallen neigt‘s Ein Frühlingsbild / wer weiß da um das Herz? 綠豔閒且靜，紅衣淺復深。花心愁欲斷，春色豈知心。 Das erste „心“, „Herz“ ist das Herz der...

Flanieren wenn die Sonne scheint / das haben wir gedacht Ob Seerosen im Gartenteich / uns zeigen ihre Pracht? Nun wir sind da und sie sind da / was kann denn schöner sein? Und wenn der Garten leerer wird / dann schließen sie zur Nacht => Mehr...

Schreibst du  auch Gottes Namen hin / wie Guidos kleines Tier? Es schreibt und schreibt und wiederholt / das sagt der Dichter mir Der Namen hält die Welt in Gang / vor lauter Heiligkeit So schreibe, schreibe hör‘ nicht auf / so flehe ich zu dir Der Dichter Guido Gezelle war ein flämischer, dichtender Priester, der lebte von 1830 bis 1899. Gezelle schrieb das Gedicht „Het schrijverke“ 1857. Sein Thema war ein Wassertierchen namens Gyrinus Natans, ein kleiner Käfer der auf dem Wasser lebt und gut...

Der Regenguss macht diesen Tag / noch dunkler als er ist Die Amseln freuen sich vorerst / dann schweigen sie im Krach Das Wasser sucht sich einen Weg / wo vorher kein Weg war Gelöst wird manches schöne Blatt / das bog sich, gab dann nach => Mehr...

Sie heimlich zirpen, Heimchen, unaufhörlich in der Nacht So ist es nun, der Herbst ist trüb, hat Regen dann gebracht Es kümmert euch, dass ich schlaf ein, ich der voll Kummer bin? Dass ihr laut zirpend, näher noch, am Lager haltet Wacht? 暗蟲唧唧夜綿綿，況是秋陰欲雨天。 猶恐愁人暫得睡，聲聲移近臥床前 蟲 sind Insekten: hier können es Grillen oder Zikaden sein. Zu dem Zeichen 暗, dunkel, verborgen, geheim, passen eigentlich nicht Zikaden, die deutlich anwesend sind. 唧唧 ahmt das Zirpen nach. => Mehr...

Ich kaufte euch an einem Tag / der warm, mit Sonnenschein Ein Kind-und-Mutterpaar geformt / aus einem harten Stein Der erste Sommer regenreich / es sieht nach Tränen aus Ich überlege ernsthaft ob / ich euch hole hinein => Mehr...

Ich denke oft an Karl, wenn ich an seinem alten Haus vorbeifahre. Ich tat das früher schon, als er gerade verstorben war und das Haus vom neuen Besitzer renoviert wurde. Heute tue ich es mit noch tieferen Gefühlen, da es nach einem Besitzerwechsel völlig verwahrlost ist. Der Balkon, von woraus er über die herrliche Natur schaute, und wo er die Vögel fütterte, ist überwuchert mit Blauregen. Der Garten verwildert. Früher gingen wir zusammen mit unseren Hunden laufen und ich brachte ihm „die Stadt...

Die roten Aprikosenblüten im Dorf Zhaocun Der rote Aprikosenflor / ein jedes Jahr erschien Ich kam dort 15 Jahre lang / besuchte immer ihn Für mich der 73 zählt / der Weg beschwerlich ist In diesem Frühling war ich da / zum Abschied kam ich hin 趙村紅杏每年開，十五年來看幾回。七十三人難再到，今春來是別花來。 Es heißt, der Dichter schrieb diese Zeilen in Luoyang, wo er zwei Jahre später stirbt. Ich nehme an, er hat die Blüten bereits besucht. Lexika geben auch die Mandelblüte als Übersetzung für „紅杏“ an und sogar den...

Museum Moyland bietet einmal im Monat, am sogenannten „langen Donnerstag“, besondere Führungen an. Im Juni war der Park mit den vielen Kunstwerken dran, und eine ziemlich große Gruppe wurde von 4 jungen Kunstenthusiasten über viele Werke aufgeklärt. Sie hatten Essbares mitgebracht, passend zum Vorgestellten. So wurden gleich am Anfang Käsewürfelchen beim Kubus von Zins verteilt, eine originelle Methode Kunst schmackhaft zu machen. Als letztes Werk schauten wir uns das Wolkenfenster („Cloud...

Gelesen habe ich genug / wohl mehr als 60 Jahr Jetzt lass ich lesen Tag um Tag / im Mondschein nachts sogar Ich lass sinnieren, grübeln auch / wenn Stellen dunkel sind Und wende mich den Rosen zu / sind immer wunderbar! Mehr...

Die Quelle leise, gar kein Ton / ein Rinnsal wie man’s liebt Aufs Wasser Schatten fällt vom Baum / so lieblich klar und weich Der kleine Lotos grade zeigt / die scharfen Spitzen auf Libellen früh sich setzen dort / aufs Blütenblatt im Teich 泉 眼 無 聲 惜 細 流 , 樹 陰 照 水 愛 晴 柔 。小 荷 才 露 尖 尖 角 , 早 有 蜻 蜓 立 上 頭 。 => Mehr...

So viele Kirschen hingen hier / an meinem Lieblingsbaum Die Blüten waren üppig und / die Ernte schien ein Traum Vielleicht noch warten, bloß ein Tag / sie wurden röter stets Die Amseln zögerten gar nicht / die hatten Zweifel kaum => Mehr...

Am Tempel des „Guten Glücks“, die Pfingstrosen würdigend Ich, alter Mann, steck‘ sie ins Haar / ich schäm‘ mich aber nicht Die Blume müsste schämen sich / auf meinem Kopf so alt Beim Heimkehr hilft man mich am Weg / sie müssen lachen laut Die ganze Strecke rollt man auf / die Jalousien bald 人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑，十里珠簾半上鉤。 Der Herr Präfekt ist angetrunken und braucht Hilfe für den Heimweg. Damals wusste man auch „Wein und Gesang“ zu feiern. Frauen spielen als Thema weniger eine Rolle, unzählbar...

Reiher Ihr Kleid wie Schnee, die Federn Schnee / die Schnäbel jadeblau Zusammen jagen Fische sie / im Bach gespiegelt sind Dann aufgescheucht und fliegen fern / zu grünen Bergen hin Vom Birnenbaum der Blütenflor / verstreut im Abendwind 鷺鷥 雪衣雪發青玉觜，群捕魚兒溪影中。 驚飛遠映碧山去，一樹梨花落晚風。 Das mit den Farben ist so eine Sache in China und Japan: sowohl 青 als auch 碧 können grün, blau oder auch grau und sogar schwarz bedeuten. Die Schnabel der Reiher sind an sich orange, die der jungen Reiher allerdings grün und...

Die Regen ziehen ständig her / nur Vögel freuen sich Im Teich die Fische reglos sind / zu kühl Juni verstrich Das Gold, das durch das Wasser schwimmt / in Hitze wär‘ es schön Die Vase ist das einzige / das zeigt sich sommerlich => Mehr...

Ein längeres Gedicht des Zen-Mönches Ryōkan habe ich versucht etwas einzukürzen. Das Original habe ich beigefügt. Die Klause ist vom Hain umringt / mit Bambus weit und breit Die Sprossen sperren ganz den Weg / die Röhren himmelsweit Von Frost gestärkt, von Dunst verhüllt / ein Ort jenseits der Welt Gerade ist er, leer dazu / ein Freund für alle Zeit Zum Original: „苦 竹” ist eine Bambussorte, muss nicht unbedingt als „bitterer Bambus“ übersetzt werden. Im Internet finden Sie an vielen Stellen,...

Mich ausprobiert hat manche Frau / mein Wesen sie besticht Ein Hauch von großer Welt umweht / im Spiegel ihr Gesicht An wessen Seite könnte ich / dann gehen durch den Saal? Das fragt sie sich, bedauert es / kauft mich am Ende nicht => Mehr...

Denkend an das Lied von Walther von der Vogelweide: Ein Bett mit Blumen und Gras / mit Kornblumen, ein Paar Zum Abschied nahm er welche und / er stak sie in ihr Haar Das Blau ist das der hehren Frau / die milde ist und gut Wir bleiben treu einander, dann / währt Liebe immerdar! => Mehr...

Bei einer exklusiven Ausstellung von Hüten im Schloss zu Arcen, rief eine Frau begeistert: „ein Hut für Maxima!“. Und wirklich, viele Hüte der Ausstellung sind gemacht für Auftritte in der Öffentlichkeit von einer Königin, oder Frauen aus der Oberschicht bei den Pferderennen in Ascot, oder Kopenhagen. Die Preise sind auch danach. Aber wenn man liest, dass die Gewinnerin des diesjährigen Wettbewerbes der Niederländischen Hütevereinigung 80 Stunden an ihrem Hut gearbeitet hat, was man auch für...