Du Fu

Der Dichter, Du Fu, lebte in einer Zeit, worin die Tangdynastie durch eine Rebellion bedroht wurde. Er sieht das Ende der Dynastie nahen, und schreibt das folgende Gedicht: „Im Frühling, schauend in die Ferne“. Kriegsführung war damals, genau wie heute, verheerend, Wälder und Dörfer wurden abgebrannt, Schlösser verfielen, und in Stellungen die das kaiserliche Heer noch halten konnte brennten nachts Wachfeuer. Mit der Nadel, in der letzten Zeile genannt, wurde das lange Haar der Männer in einem...

Ein bekanntes Gedicht von Du Fu (712-700) lautet in der Übersetzung von Ritter von Zach: Im Spätherbst im 8. Monat brüllte zornig der Sturm. Und rollte drei Lagen Schilf meines Daches zusammen. Der Schilf flog über den Strom und verteilte sich in dessen Nachbarschaft. Die in der Höhe fliegenden Teile des Daches blieben auf den Spitzen hoher Bäume hängen. Die in der Tiefe, schwebten über sumpfigen Wasserlachen und versanken darin. Die Kinder des Süddorfes verlachten mein Alter und...

Zu einem Lob auf eine Frau haben Dichter und Dichterinnen sich schon früh hinreißen lassen, aber ein Lob auf einen bestimmten Baum dürfte eher selten sein. Der Chinesische Dichter Du Fu (712-770) liefert uns ein sehr schönes Beispiel, das Erwin Ritter von Zach übersetzte. Allerdings wurde der Dichter erst dazu angeregt als der Baum durch einen Sturm gefällt wurde. Die folgenden Verse beziehen sich auf den Baum, einen Kampferbaum (楠樹), in voller Pracht: „Am Ufer des Großen Stromes stand ein...

Ein Regen mild / weiß wann er fallen muss der Lenz ist da / bringt Leben überall Folgt mit dem Wind / so heimlich in der Nacht tränkt alle Ding / so fein und ohne Schall Auf Feld und Pfad / die Wolken gänzlich schwarz nur auf dem Fluss / auf Booten Feuer brennt Bricht an der Tag / seh' ich was rot und nass die Blüten schwer / Brokatstadt man's hier nennt 好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。 野徑雲俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城 In der letzten Zeile steht eigentlich: "Stadt des Brokat - (prüfenden) Beamten", gemeint ist...

Der Dichter Tu Fu schreibt diese Zeilen an einen gewissen „Junker Wu“, der Polizeimeister ist. Junker Wu wohnt zur Zeit in Tu Fus Hütte. Übersetzung von Erwin Zitter von Zach: Weitere Mitteilung an Junker Wu. Ich .habe es stets zugelassen, dass meine westliche Nachbarin von den Jujuben-Bäumen vor meiner Hütte die Früchte herabschlägt. Sie ist ein alleinstehendes Weib, ohne Unterhalt und ohne Kinder. Wenn sie nicht tatsächlich in bitterer Not wäre, würde sie so was tun? Allein schon weil sie...

…in der Kunst Asiens! Die Ähnlichkeit zwischen den Habicht eine Rollbilds aus Japan, das nicht älter als 100 Jahre ist und den Zeilen des Dichters Tu Fu, der im 8. Jahrhundert lebte ist erstaunlich. Tu Fu befasste sich in seinen Gedichten oft mit der Malerei, und pries die Fähigkeit der Maler Habichte so darzustellen, dass Vögel die sich in eine Halle verirrten worin ein Bild des Greifvogels aufgehängt war, vor Schreck erstarrten. Auch merkt er auf, dass es verwunderlich ist, den Vogel nicht...

. .. . Im späten Licht / die Landschaft wunderbar Im Frühlingswind / der Duft von Blüten klar Es taut der Schlamm / und Schwalben fliegen hin Der Sand ist warm / dort schläft ein Entenpaar Es sind Mandarinenten, ein natürliches Zeichen der ehelichen Treue. 3 Gedichte aus der reetgedeckten Hütte des Dichters. Die nachgebaute Hütte, oder Bauernhof liegt heute in einem Park nahe der Stadt Chengdu, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Sichuan. An dem Anwesen fließ ein Gewässer mit dem...

. . . . Ich weiß Bescheid, die reetgedeckte Hütte hier ist klein Und so vom Fluß, die Schwalben oft hinaus geh'n und hinein Mit Schnabelschlamm bespritzen sie die Zither und das Buch Und bringen mir den Fliegenschwarm, er soll vertrieben sein! 3 Gedichte aus der reetgedeckten Hütte des Dichters. Die nachgebaute Hütte, oder Bauernhof liegt heute in einem Park nahe der Stadt Chengdu, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Sichuan. An dem Anwesen fließ ein Gewässer mit dem idyllischen Namen...

. . Ein Pärchen Goldpirole ruft ......im grünen Weidenbaum Ein einz'ger Zug von Reiern weiß ......hinauf zum blauen Raum Das Fenster rahmt die Gipfeln ein, ......dort tausend Herbste Schnee Am Ankerplatz von fern ein Boot, ......wie weit das ahnt man kaum 3 Gedichte aus der reetgedeckten Hütte des Dichters. Die nachgebaute Hütte, oder Bauernhof, liegt heute in einem Park nahe der Stadt Chengdu, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Sichuan. An dem Anwesen fließ ein Gewässer mit dem...

Der Dichter Du Fu war befreundet mit Li Bai und sie werden oft in einem Atemzug genannt. Wie viele andere Menschen mit Herz beklagte er die unstete Zeit mit ihren vielen Scharmützeln und es sind von ihm einige Gedichte gegen die Unmenschlichkeit des Krieges bekannt. Er bestand anfänglich nicht die Examen für die Beamtenlaufbahn, erst spät im Leben, mit 40, gelang es ihm eine Prüfung zu bestehen. Durch unstete Zeiten zu einem unsteten Leben gezwungen, war Du Fu abhängig von Gastfreundschaften...