Deutsch

Kürzlich erschienen ist das neue Programm der Volkshochschule Hilden-Haan - online und gedruckt. Die Druckversionen erhalten Interessierte in den Geschäftsstellen, den Rathäusern beider Städte und an weiteren ausgewählten Orten. Ist das denn überhaupt noch zeitgemäß – ein gedrucktes Programm? Mit dieser Frage beschäftigen sich Volkshochschulen bundesweit. VHS-Leiter Martin Kurth hierzu: „Dieser Frage müssen auch wir uns natürlich stellen. Eine repräsentative Umfrage in unseren Kursen hat aber...

Brustkrebs ist in Deutschland die häufigste Krebserkrankung der Frau. Aber: Die Chancen auf Heilung stehen gut. Und deshalb dürfen Sprachbarrieren sowie (religiöse) Scham- und Tabugrenzen hier keine Hindernisse bilden. "Im Brustzentrum am Knappschaftskrankenhaus Dortmund halten wir Sprechstunden daher nicht nur in deutscher, sondern auch in türkischer, arabischer und polnischer Sprache ab. Und wir bieten eine Beratung und Untersuchung auf Wunsch auch ausschließlich von Frau zu Frau an", erklärt...

Musik, Tanz, Street Art und vieles mehr erwartete die Besucher der deutsch-türkischen Kulturnacht auf Zollverein. Das Programm war vielfältig und bunt, so arbeitete zum Beispiel der Graffiti-Künstler Choko live vor den Besuchern. Highlight des Tages war der Auftritt von Rapper Eko Fresh.

Musik, Tanz, Street Art und vieles mehr, erwartet die Besucher der Kulturnacht auf Zollverein am Samstag, 4. September. Los geht es um 15 Uhr, gefeiert wird bis Mitternacht. Die besonderen gastronomischen Angebote öffnen ab 15 Uhr, bei einem türkischen Mokka können die Menschen ins Gespräch kommen. Der Graffiti-Künstler Choko wird auf Großleinwänden arbeiten und hofft dabei auf Unterstützung der Besucherinnen und Besucher. Vorlesezelt für die KleinstenFür die ganz jungen Gäste gibt es im...

Unser Motto für 2019 ist „Multi Kulti Kitchen“ und ist nur für Frauen gedacht. Multi Kulti deswegen weil wir internationale unter anderem deutsch, türkisch und syrische Gerichte anbieten werden. Bei unseren Kochkursen werden sie nicht nur internationalen Köstlichkeiten kochen oder backen sich zu eigen machen. Sie werden in eine gemütliche Atmosphäre neue Kulturen kennenlernen. Kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise durch internationale Küchen und lernen Sie neue Menschen kennen und knüpfen...

Als die KiTa "Bunte Noten" im September 2015 zum ersten Mal ihre Türen öffnete, dachte sich die zukünftige Leitung bereits, dass aller Anfang schwer werden würde. Von Null starten und dabei 40 Kinder aus 16 Nationen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, zu integrieren würde Zeit brauchen. "Und doch ist es sagenhaft wie schnell sich die Kinder angepasst und sich an das Leben in einer Kindertagesstätte gewöhnt haben", erklärt KiTa-Leitung Katrin Flüchter. Nach einer kurzen Eingewöhungsphase von...

"Die Reise ins Land der Träume" heißt das neue Kinderbuch, das Sengül Kaplan-Teke nun veröffentlicht hat. In fünf Geschichten schreibt sie nicht nur über das Leben auf einem Bauernhof, sondern unter anderem auch über das Thema Freundschaft. "Die Geschichten sind nicht nur in deutscher, sondern auch in türkischer Sprache abgedruckt", so die Autorin. Sie selber ist in der Türkei geboren und mit 13 Jahren nach Deutschland gekommen. "Es gibt in Velbert viele Kinder, die zweisprachig aufwachsen. Für...

In Deutsch und Türkisch lasen die Kinder der Libellen-Grundschule aus dem Buch „Nikolaus/Noel Baba“ im großen Saal der Schule vor. Ein Weihnachtsbaum war mit Weihnachtskugeln geschmückt, der Lesetisch mit Rentieren dekoriert und im Hintergrund liefen Nikolauslieder. Über 80 Kinder und Eltern warteten gespannt auf die zweisprachige Lesung. Schulleiterin Mika begrüßte begrüßte die Familien und den Nikolaus, der mit einem schweren Sack in den Saal kam. Aus seinem Sack zog der Nikolaus als aller...

Die Gladbecker Vinzenzschule bietet ab dem neuen Schuljahr auch den Eltern ihrer Schüler an, für ein paar Stunden wöchentlich wieder zur Schule zu gehen. Doch um Nachsitzen, schlechte Benotung oder gar Blaue Briefe brauchen sie sich keine Sorgen zu machen. Vielmehr geht es beim Programm „Rucksack Schule“ darum, die schulische Sprachförderung mit einem interkulturellen Konzept der Elternbildung zu verbinden. Das heißt, Eltern lernen, wie sie ihr Kind sprachlich besser fördern und ihm beim Lernen...

Eine türkischstämmige Bekannte hat in dieser Woche ein bitteres Erlebnis in der Velberter Innenstadt gehabt: Sie war mit ihrer kleinen Tochter unterwegs, als sie einen ebenfalls türkischstämmigen Bekannten traf. Die Beiden unterhielten sich kurz, und plötzlich tauchte ein Mann auf, der die Bekannte sogleich anfeindete. Offenbar fühlte er sich durch die fremde Sprache provoziert, jedenfalls legte er gleich los: „Du stinkst“, „Ich kick‘ Dich hier weg“ und als Schlampe bezeichnete er die junge...

Sieben Damen treffen jeden Donnerstagmorgen um gemeinsam zu nähen. Das Besondere: Es handelt sich dabei um einen Integrationskurs, der einen interkulturellen Austausch und Deutschkenntnisse vermittelt - ganz nebenbei. Seit 2007 nähen deutsche und türkische Frauen gemeinsam in den AWO Nähkursen, die den Zusatztitel „Dikis kursu“ haben. Natürlich sind auch jederzeit weitere Frauen mit anderem Migrationshintergrund (oder ganz ohne) willkommen. In Gelsenkirchen kann dieses Angebot immer donnerstags...

Singen, Tanzen, Spielen und dabei noch etwas lernen: Dies ermöglicht das Sprach- und Entwicklungsprogramm „Griffbereit“ in Kooperation zwischen der RAA und dem Kindergarten St. Michael für zweisprachig aufwachsende Kinder von ein bis drei Jahren. Das ursprünglich in den Niederlanden entwickelte Konzept richtet sich an Eltern mit und ohne Migrationshintergrund und bietet ihnen die Möglichkeit ihr Kind genauer zu beobachten, es intensiver wahrzunehmen und in verschiedenen Bereichen zu fördern....

Ganz offensichtlich hat der türkische Regierungschef mit markigen Sprüchen den Integrationsbemühungen in Deutschland einen Bärendienst erwiesen - und zwar auf beiden Seiten. Premier Erdogan forderte in Düsseldorf vor über 10.000 Anhängern "... unsere Kinder müssen Deutsch lernen, aber sie müssen erst Türkisch lernen." Da er damit allerdings die Kinder meinte, die in Deutschland aufwachsen, hat er sofort den berühmten Sturm im politischen Wasserglas beschworen. Denn eigentlich ist gegen die...

Bereits 2004 hat die Jugendkunstschule mit der Sprachenförderung in Kindergärten begonnen. Jetzt wurden drei mehrsprachige Erzähltheater entwickelt, die für mehr Interesse und Verständnis für den jeweils anderen Kulturkreis mit seiner fremden Sprache sorgen sollen. Die eigene Muttersprache in einem fremden Land sollte nicht peinlich sein. Doch gerade das hat Monika Paris, Leiterin des Theaterbereichs der Jugendkunstschule, bei ihren Besuchen in Kindergärten immer wieder erfahren. Leise...