Chinese New Year

The flowers cannot hold it long / the sparsely fallen snow The morning sunshine thaws the flakes / and droplets fall and flow Immaculate the petals shine / the gold again unfolds A day like this so fortunate / from which a year may grow This kind of snow is called “Hasenschnee”,in the south of Germany, defined as (in latin): “nix leviter sparsa”. Very fitting for this Year of the Hare!

The Chinese New Year always starts with a new moon, in 2019 this was on the 5th of February. After the winter solstice, days begin earlier and last longer and by the time of the Chinese New Year there already is a feeling of Spring. To celebrate this pristine time of the year I wrote the following lines. The moon is new the sky in haze and shorter is the night Before the dawn a single call then many birds unite The branches are but dimly seen then comes the morning sun And makes the hamamelis...

Im alten Japan stand wirklich alles was getan und gedacht wurde am ersten Tag des Neuen Jahres (und an den folgenden zwei Tagen) im Zeichen der Neuheit. Das erste Wasserschöpfen und das erste Feueranzünden, wurden mit Bedacht verrichtet. Und wer zum Pinsel griff, schrieb ein paar Zeilen worin die Reinheit der Zeit beschrieben wurde, auf dass die Makellosigkeit des Themas sich auf das kommende Jahr übertragen möge. Der Winter der gefesselt hielt, löst Bande recht und schlicht Dass hier und dort...

In Japan feiert man am 1. Januar das Neujahrsfest, in Gegensatz zu den Chinesen weltweit, die es an dem richtigen Tag, in diesem Jahr heute, dem 28. Januar feiern. Aber in traditionellen Kreisen im Land der aufgehenden Sonne folgen einige noch den alten Riten und Gebräuchen. An den ersten drei Tagen, also am 28., 29. und 30. Januar soll man nur glücksverheißende Handlungen verrichten, in jedem Fall Freunde und Familie besuchen. Alles was man zum ersten Male im neuen Jahr tut, soll man mit der...