Übersetzungsfehler

Beiträge zum Thema Übersetzungsfehler

LK-Gemeinschaft

Wenig wonniger Mai
Teller leer gegessen?

Sollten ganz viele Leute ihren Teller nicht leer gegessen haben, so feucht, fröstelig und fies wie sich das Wetter in diesem wenig wonnigen Mai zeigt? Nicht doch! Denn die Redewendung "Iss auf, dann gibt es morgen gutes Wetter!" beruht auf einem Übersetzungsfehler aus dem Plattdeutschen. Wer alles wegputzt, dem wurde "goods wedder" versprochen. Das aber heißt nicht "gutes Wetter", sondern "Gutes wieder". So gesehen, müssen viele doch ordentlich zugelangt haben. Schließlich gibt's viel Gutes für...

  • Duisburg
  • 21.05.21
LK-Gemeinschaft
Da stehen einem die Haare wirklich oft zu Berge - bei so mancher "Bedienungsanleitung" oder Beschreibung- aus fernen Ländern und ganz fernen Sprachen, vermutlich von fremden Sternen ;-) | Foto: www.clipartsfree.de
4 Bilder

DER TIERISCHE SCHONWASCHGANG

oder wie ich lernte, Wäscheetiketten zu verstehen. Von Bedienungsanleitungen ist man ja so einiges gewöhnt. Über - Setzungen durch den PC verderehn nicht nur Säzsee, sondern sie verendäeren Sindzusamen henkel, nutzen falsche Wortverbuindungen oder irrertieresche Word zusammensetsen und vieles mehr. Wundersame Kreationen hat die Süddeutsche.de veröffentlicht, wie diese zur "teutonischen Gemütlichkeit" : Unbedingt öffnen, lesen und dann die Lachmuskeln pfleglich abkühlen !!! ----->...

  • Goch
  • 27.12.14
  • 96
  • 3
LK-Gemeinschaft

Übersetzungen - Error im Web - Schock am Morgen

Routinemäßig schaue ich mehrfach des Tages in diverse Accounts nach dem Rechten. Dazu gehören neben etlicher Webseiten und Facebook natürlich neuerdings jetzt hier der LK sowie auch ein Account auf YouTube, der u. a. eine von mehreren Plattformen für den Video-Uploader bedeutet. Ein kurzer Klick also auf "F6" für YouTube, worunter bei meiner Mehrfach-Tastaturbelegung der Provider liegt: Oh Schreck, der Bildschirm bleibt weiß,.... folgende Meldung (zum Kopie-Test) zeigt sich: Sorry, something...

  • Gladbeck
  • 19.02.13
  • 4
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.