übersetzen

"Viele Dinge fehlen jedoch trotzdem noch, um einen modernen Unterricht für die Kinder gestalten zu können", weiß Franziska Rautenberg als stellv. Leiterin der Nordmarkt Grundschule. Die Schule lebt von ihrer Multikulturalität. Diese lässt die Schulgemeinschaft zusammenrücken und zusammenhalten. Gelingende Kommunikation zwischen Kindern, Eltern und Mitarbeitenden sei die Voraussetzung für ein erfolgreiches miteinander Leben und Lernen. "Deshalb müssen Schulen kreativer werden, um sich selbst...

Das Kommunale Integrationszentrum (KI) des Kreises Wesel sucht Interessierte, die sich ehrenamtlich als Sprachmittler engagieren möchten. Wer gerne beim Kundenkontakt in Behörden und Bildungs- und Sozialeinrichtungen unterstützen möchte und eine eigene Zuwanderungsgeschichte oder mehrjährige Lebenserfahrung im Ausland vorweist, kann sich bis Mittwoch, 1. Juli, beim KI informieren und anmelden. Nach einem Motivationsgespräch und einer Eignungsfeststellung erhalten die Ehrenamtlichen eine...

Bislich: Wegen einem Schaden an der Ruderanlage, liegt die Keer Tröch II zur Zeit in Wesel am Hafen. Der Fährbetrieb ist bis auf weiteres eingestellt. Wann die Fähre zwischen Bislich und Xanten wieder fährt, hängt davon ab, wie schnell man die Ersatzteile bekommt.

….in Linz am Rhein. Eine lange Autoschlange war zur Rushhour an der Fährstation Remagen zu beobachten. Da müssen die Autofahrer, die mit der Rheinfähre nach Linz übersetzen wollen, schon ein wenig Geduld mitbringen.

Wesel. „Omas Back- und Kochrezepte, ein altes Poesiealbum oder alte Briefe - all das kann viele praktische, sprachliche und erinnerungsträchtige Schätze enthalten. Leider bleiben diese Schätze oft im Verborgenen, da die genannten Dokumente in der Sütterlinschrift verfasst wurden. Diese alte deutsche Schreibschrift ist für viele jüngere Menschen leider nicht mehr oder nur mühevoll lesbar.“, so Ilka Mainka, Projektkoordinatorin im Mehrgenerationenhaus. Jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat...

Groß war das Interesse der Nachbarn an der neuen Flüchtlingsunterkunft in der ehemaligen Hauptschule am Ostpark. Christoph Gehrmann vom Fachdienst für Integration und Migration der Caritas beantwortete viele Fragen, wie hier im Spielzimmer unter dem Dach zur Unterbringung. Viele Dortmunder boten ihre Hilfe an, um den 120 Flüchtlingen, die hier vorübergehend wohnen werden, ihre Ankunft zu erleichtern. Rund 300 Besucher sahen sich am Tag der offenen Tür in dem neuen Flüchtlingsheim um. „Die...