Cava de'Tirreni ging......Béthune und Labuissiere...........

.....sind mit den neuesten Bilder in der Vitrine der Städtepartnerschaftsgesellschaft Schwerte e.V.
am Postplatz vertreten.

BÉTHUNE

Am kommenden Wochenende ( 30.8.-1.9.2013) findet die Familienbegegnung Schwerte-Bethune in Schwerte statt.

Eine Besichtigung des Schiffshebewerks Henrichenburg mit anschließender zweistündigen Schiffsfahrt inclusiver
Schleusung steht auf dem Programm.
Ein Streik der Schleusenwärter ist zum Glück fürs Wochenende nicht angekündigt.
Danach geht es zum gemeinsames Essen in ein Restaurant in Witten.

Freitagabend und Samstagabend werden bestimmt viele Gäste und Gastgeber das Welttheater der Straße in Schwerte besuchen.

Sonntag heißt es dann schon wieder Abschied nehmen.

2014 steht dann der Gegenbesuch der Schwerter in Béthune auf dem Programm und dort werden die Gäste aus Schwerte sicherlich die Gelegenheit haben, das im Dezember 2012 eröffnete Museum Louvre-Lens zu besichtigen, das sich ganz in der Nähe von Béthune befindet.

LABUSSIÉRE

An Pfingsten kamen die französischen Gäste aus Labuissière zum Familientreffen nach Westhofen.
Am Samstag begab sich die Gruppe auf die Route der Industriekultur unter dem Thema "Dortmund im Wandel der Zeiten".
Mit dem Bus wurden verschiedene (Industrie-)Monumente und auch Schloss Bodelschwingh angefahren.
Die Tour machte Mittagspause auf der Zeche Zollern II, wo auch gegessen wurde.
Besonders beeindruckt zeigten sich die französischen Gäste von der Museumshalle (der ehemaligen Kleiderkaue), denn auch Labuissière ist ja eine ehemalige Bergarbeiterstadt, und viele der französischen Gäste fühlten sich ganz heimisch in Anlagen, die sie aus ihrem eigenen Arbeitsleben wiedererkannten.

Am Pfingstsonntag traf man sich zum Boule-Spielen auf der Amtswiese in Westhofen.
m Nachhinein fragt sich der Arbeitskreis, warum man dies erst jetzt organisiert hat!
Westhofen hat ja schon länger eine Boule-Spiel-Gemeinde, und unsere französischen Gäste tragen das Boule-Gen nun praktisch schon automatisch in ihrer DNS - auch wenn man es in Nordfrankreich eher Pétanque nennt.
Die Franzosen waren ausnahmslos mit eigener Ausrüstung angereist und nahmen die Sache ausgesprochen ernst. Es dauerte nicht lange, und schon war man irgendwie in heiße Diskussionen verwickelt. Schnell hatten alle gelernt, dass das "Schweinchen" auf Französisch "Cochonette" heißt.
Der Rest war ein Klicken der Metallkugeln...

Fußballturnier im Juni 2013 um die "Trophée Patrice Bergues" in Labuissière
12 junge Minikicker der D-Jugend des TuS Holzen-Sommerberg reisten mit ihren Trainern Peter Kreklau, Frank Tillmann und Michael Kawelke nach Frankreich, um am internationalen Turnier teilzunehmen.
Es war die 10. Auflage dieses Turniers. Sie maßen sich mit 31 anderen Mannschaften aus vielen Ländern und erreichten am Ende einen achtbaren 17. Platz.
Einen Pokal und eine Medaille für jeden Spieler durften sie mit auf die Heimreise nehmen.

Bis Ende September sind diese Fotos in Vertrine der Städtepartnerschaft Schwerte e.v. am Postplatz zu sehen und dann heißt es wieder:
Béthune und Labuisiére gehen.....und Hastings kommt.