LWL präsentiert Wort des Monats Dezember
Mit "Sissemännkes" ins neue Jahr
Das neue Jahr wird hierzulande von vielen Menschen mit Knallkörpern und Raketen begrüßt. Die Produktpalette bei den Knallkörpern reicht vom donnernden Kanonenschlag bis zum leisen Knaller. Die kleinen Knallkörper heißen auf Plattdeutsch "Sissemännkes". Wie das Wort des Monats zu erklären ist und in welchen Redewendungen es verwendet wird, wissen die Sprachwissenschaftler des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
"Wörtlich übersetzt heißt Sissemännken 'Zischemännchen’, weil sie eher ein Zischen als ein Knallen erzeugen", erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. "Inspiriert durch das schnelle Wegzischen dieser kleinen Knallkörper entstand die Redewendung 'et gönk äs en Sissemännken’, wenn ausgedrückt werden soll, dass eine Sache vorzüglich geklappt hat", so Denkler weiter. Die Redewendung 'he lügg äs en Sissemännken’ ist so zu verstehen, dass jemand hemmungslos lügt, denn es ist nicht vorhersehbar, in welche Richtung die Sissemännkes wegzischen.
Mancherorts wird das Sissemännken übrigens mit langem "ie" gesprochen - also "Siesemännken". Mit diesem Wissen steht dem Silvesterabend nichts mehr im Wege.
Autor:Helmut Eckert aus Schwerte |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.