Hilden vereinte Schriftsteller:innen

Hilden Hotspot für Poesie

HILDEN. Mit einem feierlichen Literaturabend wurde die neue zweisprachige Anthologie „Magie der Kindheit aus Poesie und Prosa für kleine und große Kinder” in Hilden vorgestellt.
In dem Sammelband sind 66 Autoren verschiedener Nationalitäten vertreten.
Der traditionelle „Lyrische Herbst”, der am Samstag in Hilden stattfand, versammelte Autoren aus Deutschland, der Ukraine, Dagestan, der Türkei, Kurdistan und Serbien. Über 40 Zuhörer:innen und Gäste kamen deswegen in den Alten Ratssaal im Bürgerhaus auf der Mittelstraße. Die Veranstaltung wurde organisiert durch Dragica Schröder vom Jugoslawisch-Deutschen Kulturverein Hilden e.V. in Zusammenarbeit mit dem Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftseller NRW(VS NRW), und gefördert von der Gesellschaft für Literatur in NRW und dem Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW.
Dragica Schröder begrüßte die Gäste. Die Schriftstellerin und Übersetzerin ist seit 26 Jahren Vorsitzende des Vereins, übersetzt schon lange die Werke von Autoren des VS NRW ins Serbische und veröffentlicht die Bücher zweisprachig in Deutsch und Serbisch.
Die Stellvertretende Bürgermeisterin Frau Marianne Münnich sprach ein Grußwort, wie auch der Stellvertretende Generalkonsul der Republik Serbien aus Düsseldorf, Herr Nebojša Živanović, der ein Liebesgedicht von Rainer Maria Rilke zweisprachig vortrug.
Die Haltung der Anwesenden lässt sich so zusammenfassen: In einer multinationalen Gesellschaft ist es am wichtigsten, dass sich Menschen mit unterschiedlicher Herkunft miteinander verstehen, voneinander gegenseitig lernen, weil dies der beste Weg ist, um die Feindschaften und Hass zu besiegen, und um die Liebe, Toleranz und Verständnis zwischen den Völkern zu pflegen.
Die Autoren der VS NRW, die an diesem Abend lasen, waren Tatjana Kuschtewskaja aus der Ukraine, Ina Maria von Ettingshausen aus Deutschland, Zaira Aminova aus Dagestan. Alle leben inzwischen in Deutschland und schreiben in der Muttersprache und auch in Deutsch. Aminova spielte zusätzlich Klavier und sorgte so für die musikalische Umrahmung.
„Magie der Kindheit aus Poesie und Prosa für kleine und große Kinder” ist die 32ste zweisprachige Anthologie die dem Hildener Publikum vorgestellt wurde. Das Buch ist für Zugezogene und Dagebliebene, für Dagewesene und für alle die sich in der Übersetzung treffen, wobei die Liebe zur Heimat keine Nationalitäten kennt. „Hilden ist eine sehenswerte und lebenswerte Stadt”, waren sich alle Anwesenden einig. Hilden vereinigte so die Schriftsteller, die Nationen und wurde zum Hotspot für Poesie und Prosa.
Bildunterschrift: Die Teilnehmer der Lesung Ina Maria von Ettingshausen, Tatjana Kuschtewskaja, Zaira Aminova, Dragica Schröder und Ljubisa Simic in Hilden. Foto: Veranstalter.